Beschryving van Ysland, Groenland en de Straat Davis.

redactionele ingrepen

Anderson

fol. *2v: Nuturalia → Naturalia: ‘dan door het vertonen van verscheide Naturalia uit myne geringe voorraad’, Duits: ‘bald druch Vorzeigung verschiedener Naturalien meines geringen Vorraths’.

p. 6: hielden → hielden): ‘('t geen de inwoonders voor grondeloos hielden)’.

p. 11: h b → heb: ‘behalven het geen ik van dien man verstaan heb’.

p 12, noot i: e in hel le →, en in helle: ‘haastig ontsteken, en in helle vlammen uitbreken’, Duits: ‘gar geschwinde angehen, und in helle Flammen ausbrechen’.

p. 61, noot g: zyn → zyn): ‘(waar van de byzondere omstandigheden nader, en zoveel ik door naarstig navragen heb konnen ervaren, hier voren bladz. 45. en volgende bereids bygebragt zyn)’.

p. 79, note y: 393. → 393.): ‘(Vide P. Feuillé Journal des Observations Physiq. &c. faites en Ameriq. Tom. I. p. 393.)’.

p. 151: p sces → pisces: ‘dat het dient ad eam (mandibulam) roborandam, quo fortius & firmius pisces retineat’.

p. 263: hem → hen: ‘Ik bemin hen, Neglipácka’.

p. 264: het → hen: ‘Hy bemint hen beide, Negligpek’.

p. 266: willen → zullen: ‘Zy beide zullen beminnen, Neglissapuk’.

p. 270: hen → hem: ‘Dat gyl. hem bemindt, Negligkangeusiuk’.

Horrebow

p. 37: daarnaaar → daarnaar: ‘zyne vangst daarnaar in te richten’.

p. 92: spvzen → spyzen: ‘by de slegte spyzen, die zy genieten’.

p. 83: bad n → baden: ‘zich baden zo dra zy gebaard hebben’.

p. 142: Denmarkem → Denmarken: ‘De zelfde verordening, die in Denmarken uitgegeven is’.