Roman van Heinric en Margriete van Limborch

Boek XI

1	up, A o.
17	Romeinen XV, 4.
	Fol. 126a, 126b. Uitg. V.d.B. 38-104.
39	gegeven, A ghehouden.
40	des gelich, A dagelike
60	blümen, A boeme.
67	tot en met 76 ontbr. in A; 69 tot en met 72 komen wel voor in hs. K. (Zie Verwijs c, blz. 52)
69	kalanderen, een soort van leeuwerik.
79	tot en met 82 ontbr. in A; 81 en 82 wel in K.
94	stat, A scade
97	Heinrich, hs. h met een dwarsstreep door de schacht. Echites, voluit, zonder hoofdl.
110	meir, A mare;
114	luidt in A: Doe ghingen si bi hem sitten saen;
	Fol. 126c, 126d. Uitg. V.d.B. 105-184.
120	bant, A brant,
132	luidt in A: Ende diere omme messeit, grote smerte
162	mirken, bet. acht geven op.
165	ontbr. in A.
170	van gronde, kan bet. geheel en al, volkomen.
170	Na 170 heeft A: Vercordi noit tenegher stonde
173	uren monde. Verdam emendeert: u mont (Verdam VIII kol. 1899).

[p. 33]

185	gereinen, geremen (?) Vgl. 367, 768, 936; VIII 677; X 1208.
187	besweirt, A besurt,
198	luidt in A: Wat ic droeve of wat ic prighe.’ Dit vers in A (184) vervangt Verdam door dat in B (Ts VIII, blz. 207). Zie aant. 1143 en Verdam VI, kol. 669.
	Fol. 127a, 127b. Uitg. V.d.B. 185-250.
235	welwem, welwein (?), A deluwen, K deluen.
238	luidt in A: Iet verliefelecte daer die stede?’ en in K: Iet verlievet dese stede?’
241	luidt in A: Die te rechte alsoe genaemt si, en in K: Die soe recht ghenaemt si
243	Na 243 heeft A: Dat icken ghewinnen niene moghe, Dit vers heeft K ook.
244-245	ontbr. in A, maar niet in K.
246	nü en echt, bet. herhaaldelijk, telkens, steeds.
248	tot en met 257 ontbr. in A, maar niet in K.
248	luidt in K: Die seer hoech van stappen sijn.’ (Vgl. Verdam II kol. 1283 Aanm. 2)
271	geleye, A glavie.
276	tot en met 283 ontbr. in A.
	Fol. 127c, 127d. Uitg. V.d.B. 251-316.
293	luidt in A: Dier si heeft menegen enen
294	tot en met 297 ontbr. in A.
304	Na 304 heeft A: Den hertsten steen dien men noit vant Of vinden mochte in enich lant,
308	geschien, A bescieten.
311	Scheiden, A Scoren.
313	luidt in A: Nu merct vele narre mi
316	tot en met 323 ontbr. in A.
339	Betekent: Maar nu is het (schild) zogoed als op.
350	tot en met 353 ontbr. in A.
358	also say, bet. als saai, wollig.
359	stray, scrag (?), A fray.
	Fol. 128a, 128b. Uitg. V.d.B. 317-398.
373	wonen, A wanen
374	Ende wanne-hopen, A Van hopen,
388	int/hertz, A mi op therte.
396	tot en met 399 ontbr. in A.
421	gewoenliche, A ghehueffende.
423	Na 423 heeft A: Ende sine const hi gherne toent
434	Nü siet, A Nu si.
440	lerunge, hs. boven dit woord staat een overbodige afkortingsstreep.
447	weden, A wayen,
	Fol. 128c, 128d. Uitg. V.d.B. 399-468.
459	tot en met 464 ontbr. in A.
472	vermogenre, vermagenre (?)
478	luidt in A: Recht alsoe in diergelike
493	tot en met 500 ontbr. in A.
507-508	ontbr. in A.
522	experto credite. Vergilius, Aeneis XI 283; Ovidius, Ars amatoria III 511.
523	heeft, A gheeft
	Fol. 129a, 129b. Uitg. V.d.B. 469-544.
537-538	luiden in A: Nu segt mi, welc u meest toech Ane minne daer u herte ane vloech,
549	tot en met 552 ontbr. in A.
554	Dit is dat, A Dies.
571	biessem, A biesen.
576	tot en met 578 luiden in A: Ende die hi int herte te voren Herde langhe heeft beghert, Ende hi boven alle creaturen beghert,
580	die erde, A dbedde.
586	wone, A wane.
598	sijne, d.w.z. van koning Ryoen. Vgl. IX, 109, 110.
599	In, A Ane; Amazonia. Vgl. VIII 1192, 1193.
607	Achter erden is in het hs. doorgeh. uyt; tzer, A uter.
615	tot en met 624 ontbr. in A.

[p. 34]

	Fol. 129c, 129d. Uitg. V.d.B. 545-634.
626	due, dae (?)
632	luidt in A: Ja soe na, dat therte suer
634	Zinnebeeldig voor: zich zijn gebied toeeigenen (Verdam VIII kol. 1118).
671-672	ontbr. in A.
690	guet ind ere, A wildi ere Na 690 heeft A: Hebben, ende selen hem beloven Van uwer meltheit in eiken hove.’ Die jonfrouwe scaemde hare, Ende seide ten coninc oppenbare: ‘Wanen soude comen selc here Mi te bringene in alselke ere,
	Fol. 130a, 130b. Uitg. V.d.B. 635-670.
713	Begerre icht nü, A Berecht mi,
721	süver, hs. suuer, op de beide u's 2 puntjes.
721	tot en met 728 ontbr. in A.
737-738	ontbr. in A.
741-742	ontbr. in A.
741	kock. Verdam stelt voor kocke te lezen en denkt aan de bet. van het lat. coccum: purperen of scharlaken stof (Verdam III kol. 1692).
745	stre[n]e, hs. streme.
746	brijngt, A brect.
757-758	ontbr. in A.
759	tot en met 786 ontbr. hier in A en volgen eerst ná 855.
787	tot en met 796 ontbr. in A en worden door V.d.B. onvolledig meegedeeld (Deel II, blz. 201).
	Fol. 130c, 130d. Uitg. V.d.B. 671-716.
802	herh. van 796.
803	herh. van 797, maar in het hs. doorgeh. in rood en zwart.
806	leckerie van mennen, A roem van mannen. (Vgl. III 1283, B Lecker, A Roem.) Is de bet. van leckerie hier: trotsheid, blufferigheid (Verdam IV kol. 351) of ontucht? (Verdam IV kol. 353, leckerdie) Vgl. X 755.
809	tot en met 818 ontbr. in A.
816	Quo semel est imbuta recens, servabit odorem testa diu. Horatius, Epistolae I, 2, 69.
825	Na 825 heeft A: Dat niet en genaect sanders moet?’
846-847	In A in omgek. volgorde.
856	tot en met 936 ontbr. in A. (862 tot en met 864 worden door V.d.B. onvolledig opgegeven)
871	untfoen, Moet hier untgoen gelezen worden?
	Fol. 131a, 131b. Uitg. V.d.B. blz. 199, blz. 200. 745-762.
888	temporüre, d.i. mengsel.
902	d.i. een strael root coperijn. (koperen) (Verdam III kol. 1878)
904	herhaling van 856. In het hs. doorgeh.
905	verslent, verslont (?)
940	De ontkenning ontbr. in A; men[n]e, hs. menme.
946	bet. waar ik mee gevangen word.
955	tot en met 1004 ontbr. in A. V.d.B. geeft deze verzen niet op.
	Fol. 131c, 131d. Uitg. V.d.B. 763-792.
982	sich vermanen schijnt hier te betekenen: zich laten gelden (Verdam VIII kol. 2103).
994	were, weir (?)
995	aff[e]re, hs. afire.
997	sagen, sogen (?)
1009	meir, A merc. Vgl. X 169, 743.
1013	loyt, leyt (?)
1023	tzu-geit. Zie aant. X 423.
1025	Dar, Dat (?)
1025	luidt in A: Soe comt si wt ende te-gheet weder
1027	tot en met 1034 ontbr. in A.
1040	u[n]mere, hs. ummere.
	Fol. 132a, 132b. Uitg. V.d.B. 793-849.
1053	tot en met 1060 ontbr. in A.
1060	gewo[r]telt, hs. gewoltelt.
1066	wonder, A weder.
1090	Na 1090 heeft A: Ende doet uwen sin sceden sere,
1098	tot en met 1117 ontbr. in A.
1105	Anders, r boven toegev.
1122	Ende, A Enen; dienen, A dient.
1126	Adomas (Zie 1178), A Amedas. Vgl. Maerlant, Alexander VIII 112 vlg.; Van der Feesten vs. 193; Sidrac prol. vs. 5 (Te Winkel blz. 333, noot 3).

[p. 35]

	Fol. 132c, 132d. Uitg. V.d.B. 850-890.
1139-1140	luiden in A: Die questie daer Venus strale Ende verstaen bescedelike, Verdam verandert daer (1139) in der (Ts VIII, blz. 209).
1143	krijgen, A prigh [en ]; Vgl. aant. 198.
1154	luidt in A: Die over al niet en mach siin.
1159-1160	luiden in A: Woude oec hier iemen bestaen There sonder der heren raet,
1168	tot en met 1259 ontbr. in A.
1178	Amodes, Amodas (?)
	Fol. 133a, 133b. Uitg. V.d.B. 891-908.
1266	Na 1266 hebben A en K: Die van minnen draghen dwee,
1269	ontbr. in A. en K.
1272	luidt in A: Verwermt ende van verwen roet,
1275	pijne, A miin,
1278	tot en met 1295 ontbr. in A.
1286	voetstrapp, voetscrapp (?) Vgl. X 68.
	Fol. 133c, 133d. Uitg. V.d.B. 909-926.
1299	Nü, A Ende.
1305	luidt in A: Den ghenen die gheren niet el
1314	tot en met 1374 ontbr. in A.
1344	he, lees: sij.
1345	nam, hs. nain.
1357	Marcesuse, lees: Narcesuse.
	Fol. 134a, 134b. Uitg. V.d.B. 927-955.
1386	luidt in A: Daer ic hare met doe verlanghen en in K: Daer ic haer om doe verlanghen
1399	tot en met 1446 ontbr. in A.
1399	tot en met 1406 wel in K.
1412	tot en met 1440 wel in K.
1415	drij dage, K die draghen
1436	luidt in K: Niet en waren malcander bi.
1439	Over, hs. Ouer, op de u 2 puntjes.
1443	Petenselie, d.i. Penthesilea.
1448	luidt in A. en K: Dat lief en mach te verre niet
	Fol. 134c, 134d. Uitg. V.d.B. 956-1038.
1457	even boven toegev. Er onder is eyne doorgeh.
1484	tot en met 1486 luiden in A en K: Tart den enen opten voet, Den anderen dwanc si metter hant, Den derden lenesi die oegen riant. K heeft echter trat i.p.v. tart en in de derde regel den oghen brant i.p.v. die oegen riant. In B staat vóór vs. 1484 in marg.: ota, door een andere hand geschreven. Door het afsnijden zal wel een n verdwenen zijn, zodat er nota gestaan zal hebben. Iemand heeft dus de onregelmatigheid in de volgorde der verzen opgemerkt.
1505	luidt in A als in B. K heeft: Harde cleen of en merket niet.
1518	luidt in A: Here, nadien dat ict verneme
1524	Eyns umb-dat, A Hens maer omdat.
	Fol. 135a, 135b. Uitg. V.d.B. 1039-1117.
1535	luidt in A: Ende si en gheert dant niet de minne. V.d.B. verandert: Ende si en gheert niet dan de minne.
1542	luidt in A: Die meest dore andren heeft gedaen.
1562	weren, A voeren.
1563	menden, A rumden.
1572	In A volgt hier vs. 1595 tot en met 1600, en daarna vs. 1573 vlgg.
1574	ma[s]iere, hs. maniere, A maysiere. Vgl. XII 356, waar B weer maniere heeft en A (217) maysiere.
1575-1576	moeten worden omgezet.
1576	A heeft dezelfde lezing. Verdam vervangt in dat door int dac (Verdam IV kol. 1206).
1593-1594	ontbr. in A.
1601	bestonde, A ontstoet.
	Fol. 135c, 135d. Uitg. V.d.B. 1118-1202.
1621	coninginnen, A hertoginnen:

[p. 36]

1632	luidt in A: Die vrouwe, dier therte began mesbaren,
1638	Na 1638 heeft A: Sonder vroude ende sonder joye,
1651	drayt. In oostelijke dialecten ook dreyt voor: draecht, draget, dreget, dreecht, drecht (Verdam II kol. 375).
1661	A heeft: Ane mesquame.
1671	luidt in A: Al wenende si niet ghefeen, Vgl. aant. XII 526.
1689	ontbr. in A.
1697	D[a]t, hs. Diet (?)
1697	Na 1697 heeft A: Nu doet alsoe, selp u ere.’
	Fol. 136a, 136b. Uitg. V.d.B. 1203-XII 74.
1703	M. Boven de M is een o toegev.
1707	Na 1707 heeft A: Ende dient oec noch es bleven Alsoe langhe alsi leven,