Roman van Heinric en Margriete van Limborch

[p. 26]

Boek VIII

31-32	ontbr. in A.
35	naast 34 in marg. toegev.
51	ontbr. in A.
61	Na 61 heeft A: Groet alse een maeteliic oven, Siin haer op siin hoet boven Was harder dant stalen ware, Sine oeren waren oppenbare
	Fol. 100a, 100b. Uitg. V.d.B. 64-148.
70	Wael xl roeden, A .XX. ossen.
97	De, A Si.
122	Ene, hs. Ende.
	Fol. 100c, 100d. Uitg. V.d.B. 149-238.
157	Schoet, A Stont,
171	Want, d.i. zodat.
184	Na 184 heeft A: Doch reden si ene weke Ende noch .II. daer toe Eer siere quamen doe.
187	bereiden, lees: berieden. Vgl. 197.
198	wartzman, d.i. verkenner. (Verdam IX kol. 1767
202	sonnen gereden, A sonnenscede
	Fol. 101a, 101b. Uitg. V.d.B. 239-320.
239	tot en met 242 ontbr. in A.
248	ontbr. in A.
264	bekompt, t boven toegev.
265	lovedent, hs. louedent, op de u 2 puntjes.
267	die hon seeden, A diet hem seide.
272	hadden horen, A af hadden vernomen
	Fol. 101c, 101d. Uitg. V.d.B. 321-405.
329	wyssen, A witen,
344	tot en met 346 luiden in A: Dus selen wi saen weten hoe Striden ende hare volc daer laten; Enichsins moeten wise maten;
353	Dan en, A Dat.
362	luidt in A: Ende hebben hem gheteghen an
368	verdou[w]en, hs. verdouven.
372	gesien, A ghesent.
382	luidt in A: Diere wert qualiic tliif genomen
396	luidt in A: Ende hi soudu here bringhen
403	wir, A hi.
	Fol. 102a, 102b. Uitg. V.d.B. 406-487.
409	g[e]sacht, hs. gasacht.
412	[bas], hs. b met de aanzet van een a.
414	lichtlichen, lichterlichen (?) Boven de t staat het afkortingsteken voor -er.
429	Want, hs. Wait, boven ai staat het horizontale streepje voor n.
454	Die ich, A Dat hi.
476	[O]ff, hs. Aff.
	Fol. 102c, 102d. Uitg. V.d.B. 488-572.
494	luidt in A: ‘Laet ons hier comen (lees: tonen) noch heden,
497	gevaen, gevoen (?)
518	lägen, A loghene.
552	Vgl. 1720, IV 748.
556	sij, boven toegev.
559	Na 559 heeft A: Demophon seide: ‘opdat ic riepe Helpe, ghine spaert mi niet;
572	[sal], hs. als.
	Fol. 103a, 103b. Uitg. V.d.B. 573-650.
611	ontbr. in A.
618	Echites, voluit met kleine letter.
631	lieke, licke (?)
	Fol. 103c, 103d. Uitg. V.d.B. 651-730.
670	Echites, voluit met hoofdl.
671	ungeloven, hs. ungelouen, op de tweede u 2 puntjes.
703	Echites als in 670.
706	Echites als in 670.
	Fol. 104a, 104b. Uitg. V.d.B. 731-814.
782	luidt in A: Om pays ende om vrede,

[p. 27]

	Fol. 104c, 104d. Uitg. V.d.B. 815-901.
818	den coninc, A dat volc.
820	sijns volcks, A sine liede.
832	Na 832 heeft A: Ende te voet .L. dusent nochtan,
834	besondert, d.i. afzonderlijk.
836	unmennen, A om winnen.
843	luidt in A: Bekint es, vrouwe van Pauca,
851	Na 851 heeft A: Ende ghemac heeft die cornuut,
835-875-879-886-892-896	zijn de 2 puntjes, waar de cijfers tussen staan, in rood.
	Fol. 105a, 105b. Uitg. V.d.B. 902-992.
908	tot en met 911 ontbr. in A.
913	Na 913 heeft A: .XL^M. brachter Gavelee Metten coninc van Philee. Van Ysaria quamer daer Metten coninc Nilus, dats waer, Die stout waren ende vroet; God gheve haer allen de woet!
930	Marttam, A Met hem.
940	Bij het getal is een boven toegev. m doorgeh. en vervangen door c.
948	Na 948 heeft A: Van Fortunata die coninc Alans Brachter .L^M., hordic ghewaghen, Die noit vernoyen en saghen, Want hets geluckich sere, Ende si en ontsien niemen mere Dan haren coninc enten soudaen, Hem soe siin si onderdaen.
957	Boven de m, die naast het cijfer staat, is een o geschreven. A heeft .CCC^M.; ver[m]etten, hs. vernetten.
959	Na 959 heeft A: Als ic in den Walsche becande,
975	eyn, boven toegev.
981	geesten, A beesten
906-910-931-940-944-957-968	zijn de 2 puntjes, waar de cijfers tussen staan, in rood.
	Fol. 105c, 105d. Uitg. V.d.B. 993-1070.
983	Na 983 heeft A: Van Tibarindi die coninc Tibar Brachter .xx. dusent daer, Dese nemen haren vader ouden Ende hanghense met groter vrouden, Ende singhen hem sine vlede (l. ulede = uutlede) Met groter joyen ende met spele. Van Caspie die coninc Cadol Brachte daer ghewapent wel .x. dusent ende oec viere; Dese worpen vore die diere Hare oude volc, seit men mi; Soe doen die van Capturi, Die daer brachten .x^M. man Met haren coninc Laboram.
1018	tot en met 1035 ontbr. in A, behalve 1030 en 1031, die in A volgen na 1017.
1048	Na 1048 heeft A: Ende sende al omme, die jonfrouwe goet.
1005-1012	zijn de 2 puntjes, waar de cijfers tussen staan, in rood.
	Fol. 106a, 106b. Uitg. V.d.B. 1071-1150.
1090	De punten, waar het cijfer tussen staat, zijn in rood.
1096	groet, r boven toegev.
1106	uusser-mäissen, hs. wsser mäissen.
1110	Tussen was en wijs is doorgeh. slecht ind.
	Dit vers luidt in A: Hare vorhoeft slecht oft ware
1111	Gepaliert, d.i. gepoliert, gepolijst, glad (Verdam II kol. 1471). Vgl. Boek X aant. 235,247.
1131	ontbr. in A.
1132	Na 1132 heeft A: Van Morrea, des siit wiis
1140	Na 1140 heeft A: Dies si hare sere vermeet.
	Fol. 106c, 106d. Uitg. V.d.B. 1152-1233.
1147	oen. Vgl. VII 959, VIII 809, 1643.
1195	Voel zu harnesch, A Wel te hernasch.
1200	Na 1200 is in het hs. 1197 herhaald en in rood en zwart doorgestreept. Het enigste verschil is, dat in 1197 staat die stede en hier der stede.
1203	misvrouwen, misvreuwen (?)

[p. 28]

	Fol. 107a, 107b. Uitg. V.d.B. 1234-1315.
1242	Zie aant. boek V 329.
1253	Na 1253 heeft A: Tlanghe ligghen vroemt ons twint.
1266	Mit, A Moet.
1288	mich, boven toegev.
1301	gelait, A geseit.
1303	tot en met 1305 luiden in A: Nu ontfa ic sinen pant Alse te verwerne miin lant, Ende houde ghestade uwe waert.’
	Fol. 107c, 107d. Uitg. V.d.B. 1316-1401.
1311	Na 1311 heeft A: Woudi hem gheven nu die ere.
	Fol. 108a, 108b. Uitg. V.d.B. 1402-1485.
1462	luidt in A: Ende seiden haren coninc
	Fol. 108c, 108d. Uitg. V.d.B. 1486-1566.
1505	luidt in A: Die hem herde sere wach;
	Fol. 109a, 109b. Uitg. V.d.B. 1567-1648.
1554	kindt, kandt (?), kondt (?)
1602	luidt in A: Vergadert der werelt edelhede,
	Fol. 109c, 109d. Uitg. V.d.B. 1649-1736.
1640	Na 1640 heeft A: Soe moeste mi te rechte haten
1673-1674	luiden in A: Danc moeti hebben uwer onste, Maer gherne waric, opdat ic conste,
1675	darwert int/lant, A daer na mi langt,
1678	haven, honen (?); ich uch haven, A mi dwoenen
1679	luidt in A: Hier verwast met u heren,
1685	haet ir, boven toegev.
1704	Na 1704 heeft A: Ic saelt doen soe ic ierst mach.’ Echites ontboet op dien dach
	Fol. 110a, 110b. Uitg. V.d.B. 1737-IX 56.
1733	overtellich.Vgl. VII 886.
1741	frünt, de 2 puntjes staan op de n.