Roman van Heinric en Margriete van Limborch

Boek VII

15	leven, hs. leuen, op de u 2 puntjes.
21	Wolde = liever wilde; dat, lees: dan.
21	Na 21 heeft A: Ende ic sceden soude van hare,
	Fol. 87a, 87b. Uitg. V.d.B. 28-102.
32	noe noch by, A no dan dat hi
38	Dan, A Ende.
52-53	luiden in A: Doch hilden si hem behagelike Emmer alle daghe even ghelike.
63	tzü Grieken wert, A met snelre vaert,
76	tzu mensten, A mids.
87	soge, sege (?)
	Fol. 87c, 87d. Uitg. V.d.B. 103-181.
107	asselieren, 164 asselgeren. A op beide plaatsen: asselgieren.
113	schoes dar, A stont op.
144	tzeyss, A te eyse. Hem taise (te eise) houden, bet. op zijn gemak zijn, vrolijk zijn.
158	Falant, A vaeliant,
176	roü[w]e, hs. roüve.
	Fol. 88a, 88b. Uitg. V.d.B. 182-262.
181	Eusebia, voluit met hoofdl. Zo komt deze naam telkens voor in dit boek.
219	Echites, hs. .E. Op deze wijze wordt in dit boek deze naam telkens afgekort, tenzij anders is aangegeven.
244	Echites, voluit met hoofdl.
	Fol. 88c, 88d. Uitg. V.d.B. 263-342.
262	Ind, A Dat deen.
292.	Echites, voluit met hoofdl.
	Fol. 89a, 89b. Uitg. V.d.B. 343 -421.
360	rou[w]e, hs. rouve.
379	luidt in A: Doe danckes hem die maget vri;
394	Na 394 heeft A: Opdat hare ware bequame,
	Fol. 89c, 89d. Uitg. V.d.B. 422-500.
421	unterven, hs. unteruen, op de tweede u 2 puntjes.
451	mombor, momber (?)
454	Meir, A sidermere
455	luidt in A: Dat ghiit raet, willict anegaen;
473	luidt in A: Ende oec alre doghet,
	Fol. 90a, 90b. Uitg. V.d.B. 501-579.
502	weet, A wet.
511	Na HEr staat in het hs. tweemaal een h met door de schacht een horizontale streep. Dit komt meermalen voor als afkorting van: her Heinrich.
539	ontbr. in A.
542	ontbr. in A.
554	luidt in A: Soe daden alle die van den rike,

[p. 24]

	Fol. 90c, 90d. Uitg. V.d.B. 580-657.
602	tot en met 605 ontbr. in A.
615-616	ontbr. in A.
627	luidt in A: Maecten hem vorbaerst ende quamen voren,
639	Na 639 heeft A: Dore scilt, dore halsberch ende dore leder, Dat hi doet viel int sant.
653-654	ontbr. in A.
	Fol. 91a, 91b. Uitg. V.d.B. 658-739.
696	Na 696 heeft A: Die hem weerde wel ghereet,
698	movierde sich, A vermonteerdem.
700	sloe[n], hs. sloem.
708	luidt in A: Dies hadde Demophon dere
719	coninge, boven toegev.
721	Vgl. 813.
727	luidt in A: Demophon die met hem keerde,
	Fol. 91c, 91d. Uitg. V.d.B. 740-830.
790-791	luiden in A: Alse een leeu ghinc hi onder Ende wederstont die scaren breet;
797	Na 797 heeft A: Blide waren dat si[ne] beclipten
802	tot en met 809. A heeft voor deze verzen een afwijkende lezing, verdeeld over 16 verzen.
	Fol. 92a, 92b. Uitg. V.d.B. 831-915.
827	wilste, A miste.
837	sijn gerich, A siins ghierich.
842	dar ummer dor, A moeste emmer doet;
851	sach he, A saget.
858-859	in A in omgek. volgorde.
859	Na 859 heeft A: Vaert hem vollec in staden, Want hi es al te sere verladen.’
872	Na 872 heeft A: Mettien quam inghereden
873	Echites, voluit met hoofdl.
882-883	luiden in A: Maer die Grieken hadden ghenomen Scaden, want een deel ter doet
893	tot en met 895 gelijkluidend in A.
897	ander, boven toegev.
	Fol. 92c,d en 93a,b zijn blanco, maar de tekst vertoont geen leemte.
	Fol. 93c, 93d. Uitg. V.d.B. 916-988.
910	voet = vogt (517), A kivitein.
919	van, A na.
924	sogen, A daden,
926-927	ontbr. in A.
936	tot en met 939 ontbr. in A.
941	Weynt ir, A Woudi.
944	tot en met 949 ontbr. in A.
951	selsein, selsem (?), selsom (?)
954-955	in A in omgek. volgorde.
955	coninge, boven toegev.
959	oen, A an, bet. zonder. Vgl. VIII, 809, 1643.
962	Omb, A In.
964	archer, wellicht bedoeld: achterste. Vgl. 1468, 1884, VIII 1729
967	Sade dat, A Sent.
969	dach, A dat,
971	welcher, wilcher (?)
976	ontbr. in A.
977	Na 977 heeft A: Ende noch andre conincge mee, Die coninc van Nilo der vloet, Die coninc van India, docht u goet, Die coninc van Nort-Spaengen mede
986-987	ontbr. in A.
	Fol. 94a, 94b. Uitg. V.d.B. 989-1050.
991	Na 991 heeft A: Sal mede daer varen, Ende sal die scaren achterwaren.’
997	die, lees: den.
1002	tot en met 1007 ontbr. in A.
1028-1029	ontbr. in A.
1034	Na 1034 heeft A: Haesteliic al onghelet.
1043	tot en met 1056 ontbr. in A.
1047	posterne, d.i. achterpoort; ook, geheime poort.
1058	voet, A vaet.

[p. 25]

1066	nütien, dit woord is moeilijk leesbaar. Dit vers luidt in A: Hi voer meer dan hem tienen
	Fol. 94c, 94d. Uitg. V.d.B. 1051-1134.
1080	genendich. Vgl. II, 160 genendich = onversaagd, vastberaden.
1111	Vgl. XII 276.
	Fol. 95a, 95b. Uitg. V.d.B. 1135-1217.
1172	wie, A doe
1208	doit, deft (?)
1210	mijne, A sine.
1218	er, A ghi.
1219	ure geläit, A an u ghelaet,
1220	yr, A ic.
1230	onverveirt, de eerste r boven toegev.
	Fol. 95c, 95d. Uitg. V.d.B. 1218-1295.
1273	doet, A daet.
1300	ontbr. in A.
1302	ontbr. in A.
1310	vergarde, A vergaderden.
1317	Na 1317 heeft A: Soe datti den sadel daer hi in sat
	Fol. 96a, 96b. Uitg. V.d.B. 1297-1378.
1336	suden, A scieden.
1341	luidt in A: Nu en weet hi van rouwen wat angaen.
1355	gast, d.i. vreemdeling.
1361	hermüsterde, A verporrede.
1362-1363	in A in omgek. volgorde.
1383	tot en met 1385 luiden in A: ‘Her soudaen, seiti, u maghe En comen u nemmer soe te tide, Ghine wert uwes arms onblide.’
	Fol. 96c, 96d. Uitg. V.d.B. 1379-1460.
1421	Dat, A Was.
1423	Der, A Dies.
1437	yr, A een.
1456	sers, A hem.
1460	solde, A sende.
1467	[E] schijnt doorgeh., A heeft op die plaats Om.
1468	achtersten man, A achterban.
1469	achterste, A dusentechste.
1476	Docht, Dacht (?)
1482	tot en met 1485 ontbr. in A.
	Fol. 97a, 97b. Uitg. V.d.B. 1461-1540.
1490	hon, A hem.
1517	luidt in A: Met here vermoghelike,
	Fol. 97c, 97d. Uitg. V.d.B. 1541-1624.
1567	Dar, A Maer.
1635	luidt in A: Hi seide: ‘jai, sonder keren.’
1641	sij, A hi.
	Fol. 98a, 98b. Uitg. V.d.B. 1625-1707.
1654	sere, A here,
1671	In het hs. doorgeh.
1704	dan, A daer.
1710	d[ei]t, hs. diet.
	Fol. 98c, 98d. Uitg. V.d.B. 1708-1794.
1735	unsen tzijt, A ghewerdediit,
1738	eyn penwert, A penninc wert,
1762	luidt in A: Maer mi en onthetic hem niet,
1773	Na 1773 heeft A: Ende hier met modiis mi wale
1774	Na 1774 heeft A: Ende vawi een ander an.’
	Fol. 99a, 99b. Uitg. V.d.B. 1795-1880.
1853	luidt in A: Ne ware dat quamen binnen desen
	Fol. 99c, 99d. Uitg. V.d.B. 1881-VIII 63.