Roman van Heinric en Margriete van Limborch

[p. 16]

Boek V

5	Tzu machen, A Te volmakene,
16	nemen, na de begin-n heeft een andere letter gestaan, zodat het woord de indruk maakt van: niemen.
17	hoem, A hare.
31	vart, vort (?)
51	roü[v]er, hs. roüwer.
	Fol. 55c, 55d. Uitg. V.d.B. 55-131.
88	bedemen, bet. duister worden. Dit vs. bet. Het zal meer dan honderd dagen duren,
93	Sloint, Sleint (?)
124	luidt in A: Met soe overgroter cracht.
	Fol. 56a, 56b. Uitg. V.d.B. 132-210.
153	Samenvatting van 2 verzen in A, die luiden: Ende dedem comen met goeder minnen Met hem te Stamps binnen,
159	Na 159 heeft A: Van bliscepen die si dreven,
	Fol. 56c, 56d. Uitg. V.d.B. 211-286.
218	luidt in A: Want hi aventurt hem sere;
224	Na 224 heeft A: Dat wonder dat hi werken siet,
228	Hs. de s van burgers is doorgek. en daarachter toegev. cortois, sec. man.
259	luidt in A: Voer int heer met sinen gersoene
	Fol. 57a, 57b. Uitg. V.d.B. 287-361.
310	Echites, voluit met hoofdl.
314	Evax, voluit met kleine I.
318	Echites, hs. .E. Deze eigennaam wordt in de rest van dit boek nu eens voluit geschr. met hoofdl., dan weer afgekort als .E.
329	luidt in A: Evax naemt in overdraghe, I. onverdrage. Vgl. VI 726: in verdrage nemen; VIII 1242 dezelfde fout. A heeft daar onverdrach (V.d.B. VIII 1253).
347	luidt in A: Asselgieren ende bestriden,
358	A heeft i.p.v. Ende, Echites.
	Fol. 57c, 57d. Uitg. V.d.B. 362-437.
363	up-untlochenen, A ontplokenen.
421	Echites, voluit met kleine I.
	Fol. 58a, 58b. Uitg. V.d.B. 438-513.
462	Spangen, A Sampaengen.
	Fol. 58c, 58d. Uitg. V.d.B. 514-587.
512	I.p.v. 512-515 heeft A: Dedi vragen sonder sparen Wanen si gheboren waren.
531	ontbr. in A.
554-555	luiden in A: Soe dede die hertoginne rike Ende alle hare gesellen mede;
573	greve, A hertoge.
578	Dar-noe, r boven toegev.
	Fol. 59a, 59b. Uitg. V.d.B. 588-666.
665	luidt in A: Alse ghi weder comt te lande
666	Na 666 heeft A: Ende helpt hare dat si hier come.’
	Fol. 59c, 59d. Uitg. V.d.B. 668 -744.
675	schreet, boven de eerste e staat een verticale streep, zoals soms boven de i.
689	dit, I. die id.
730	kinden, wellicht is boven de e het afkortingsteken vergeten voor -re-.
733	da[t], hs. dar.
	Fol. 60a, 60b. Uitg. V.d.B. 745-821.
780-781	luiden in A: Ic woude vore enen .d., dats waer, Gherne een pont senden daer.’
781	Na xx staat in het hs. een lange s. Uit de rechterkant komt een haal, die naar links-onder ombuigt en de staart kruist. Misschien een verkeerde aanzet voor senden, of een teken voor een geldswaarde.
795	luidt in A: Bleven een deel vertroest van sinne,

[p. 17]

	Fol. 60c, 60d. Uitg. V.d.B. 822-903.
824-825	ontbr. in A.
835	untbüyt, boven de tweede u staat een kleine e.
869	Na 869 heeft A: Dies sent hi an u om helpe here, Nu succoersten dore u ere.’
873-874	luiden in A: Het staet mi soe, in mach niet wale Met orloghen uten lande varen,
885	E[s], hs. En.
887	were, hs. we, met rood afkortingsteken voor -re.
897	Na 897 heeft A: Die coninc en heeft ons te doene Nemmeer, varen wi in Arragoene Dan volgt 899 uit B.
	Fol. 61a, 61b. Uitg. V.d.B. 904-981.
929	sent, A sidermeer. Vgl. II 70, 155, 1409.
933	luidt in A: Na priis ende na lof te ghewinnen,
934	luidt in A: Soe sal u al die werelt minnen,
945	sent, A sider.
969	love, hs. loue, op de u 2 puntjes.
	Fol. 61c, 61d. Uitg. V.d.B. 982-1055.
993	geseget, A ontseget,
994	Un, A Sonder.
1020	vertzensde. Vgl. I 1062; (V.d.B. I 1070, VI 468).
1033-1034	ontbr. in A.
1044	In het hs. gaat laster aan sijn vooraf, maar verwijzingstekens herstellen de vereiste volgorde.
	Fol. 62a, 62b. Uitg. V.d.B. 1056-1134.
1057-1058	in A in omgek. volgorde.
1063	wael zu gerecke (gereeke?), A eerlike,
1075	vordent, A duchten.
1125	gesien, A gescien,
1127	begonsten, A bestonden.
1128-1129	luiden in A: Wat waendi hoe grote pine Dat miin her Evax [dade], die toesach
1130	tzu-sach, A lach.
1133	versacht, A versaget.
	Fol. 62c, 62d. Uitg. V.d.B. 1135-1216.
1150-1151	luiden in A: Men soude niet tusscen .II. sneeuwe Vinden niewer hare gelike.’ (Vgl. Ts XVII, 1898, blz. 297)
1152	gemeynlich = gemenlijc = gemelijc. A heeft grammelike.
1154	due, A toe,
1181	De laatste letters zijn door het inbinden niet te lezen.
1192	love, hs. loue, op de u 2 puntjes.
1214-1215	luiden in A: Ende seide: ‘mine ridders moeten met eren Noch volenden haren tiit;
	Fol. 63a, 63b. Uitg. V.d.B. 1217-1294.
1237	Lees: Wer sulle
1241	sent-meir, A sidermere. Vgl. 929, 945; II 70, 155, 1409.
	Fol. 63c, 63d. Uitg. V.d.B. 1295-1372.
1310	wort, A wrachte.
1330	luidt in A: Hi sal noch vele pinen doghen, B poupen, pougen (?), pogen (?)
1333	sa[t], hs. sach.
1368	Na 1368 heeft A: Daert mi oec te hoghe si
1370-1371	in A in omgek. volgorde.
	Fol. 64a, 64b. Uitg. V.d.B. 1373-1449.
1401	ich, A hi.
1410	hove, hs. houe, op de u 2 puntjes.
1411	gerne, hs. grene.
1417	allendicheiden, de a kan ook een e zijn.
	Fol. 64c, 64d. Uitg. V.d.B. 1450-1531.
1450	Na 1450 heeft A: Ende voeren enen bossche inne,
1454	baroen, hs. baroeen.
1475	Na 1475 heeft A: Doch daden si den sinen grote noet.
1495	Mit, i boven toegen.
1499	luidt in A: Dat hi bleef in een bedwelm, melm. Vgl. IV 647.

[p. 18]

1502	voegt, A vaect;
1522	worten, i wrachte.
	Fol. 65a, 65b. Uitg. V.d.B. 1532-1609.
1555	Dat verdrach, A Tghejach.
1560	düe dor-brach, i dore tferdrach.
1575-1576	luiden in A: Ende vinc dors; die coninc rike Lach bedwelt, hine wiste hoe;
1594	wort, A wrachte.
1596	heiden, A kerstine.
1603	Na 1603 heeft A: Ende seide: ‘vrouwe u sent hier Dan volgt 1605, daarna 1604.
1605	In het hs. doorgeh.
	Fol. 65c, 65d. Uitg. V.d.B. 1610-1690.
1629	des lantz verderven, A verdriven,
1648	luidt in A: Doe viel hi ende dors te dale.
	Fol. 66a, 66b. Uitg. V.d.B. 1691-1770.
1714	luidt in A: Entie andre diese sochten
1732	baven, hs. bauen, op de u 2 puntjes.
1740	Die, A Ende.
1750	verwort, A verwracht.
1755	luidt in A: Dus lach Evax te Nauperfont
	Fol. 66c, 66d. Uitg. V.d.B. 1771-1853.
1805	Na 1805 heeft A: Den dach dat wi moghen leven.’
	Fol. 67a, 67b. Uitg. V.d.B. 1854-1932.
1869	Stont, de eerste t boven in rood toegev.
1906-1907	ontbr. in A.
	Fol. 67c, 67d. Uitg. V.d.B. 1933-2010.
1974-1975	luiden in A: Tenen male ende noch drie, Maer dat ic die sonden ontsie,
1977	loüne, A loechene. Vgl. 1989 loünen, A loechenen.
	Fol. 68a, 68b. Uitg. V.d.B. 2011-2090.
2055	luidt in A: Soe langhe astrueren?’
2062-2063	aangevuld uit A. In B zijn beide regels, na die, niet afgemaakt.
2069	luidt in A: Ende wreke altoes dese zake;
2071	luidt in A: Ic ben altoes in saysoene, (in mijn kracht, ik doe het gehele jaar door mijn invloed gelden op de mensen).
2075	Geseet = gesedet.
2077	guet, A vroet,
2080-2081	in A in omgek. volgorde.
	Fol. 68c, 68d. Uitg. V.d.B. 2091-2173.
2090	gehalden, I boven toegev.
2095	havetz, hs. hauetz, op de u 2 puntjes.
2101	Na 2101 heeft A: Daer es die coninc van Orient, Die coninc van India omtrent,
2106	Julo, A Nilo. Na 2106 heeft A: Die noch hout .xx. steden goet,
2108	Na 2108 heeft A: Die coninc van Indegge Esti,
2114-2115	ontbr. in A.
2118-2119	ontbr. in A.
2133	sijnen soen, A sier suster sone
	Fol. 69a, 69b. Uitg. V.d.B. 2174-VI 71.