Roman van Heinric en Margriete van Limborch

Boek IV

7	stackelt, stuckelt (?) Na 7 heeft A: Si raet mi sere dat ict doe;
9	Na 9 heeft A: Ende in dart gheessens laten, Want si es soe hovesch utermaten Dat ict ghelaten niet en can Daer en blive [mine] herte an.
	Fol. 41c, 41d. Uitg. V.d.B. 33-113.
30	[h]y, hs. by.
4	geit, goit (?)
54	luidt in A: Niemen alse die u goet an,"
58	Na 58 heeft A: Dies seldi crancken Toen vinden."
74	tzu, A die.
75	Na 75 heeft A: Maer verdriet menegherande
79	Evax, voluit met hoofdl.
95	Echites, hs. E.
	Fol. 42a, 42b. Uitg. V.d.B. 114-186.
115	Na 115 heeft A: Ende siin rike utermaten,
122	ye, e boven toegev.
151	Echites, voluit met hoofdl.
163	Verdam wil lezen: Ende hijet widder bij hoere mochte erkrigen. (Ts. VIII, 1888, blz. 194)

[p. 14]

	Fol. 42c, 42d. Uitg. V.d.B. 187-257.
218	Noch, Nach (?)
222	Echites, hs. .E. Op deze manier telkens, tenzij anders wordt opgegeven.
250	Boeden, Baeden (?)
	Fol. 43a, 43b. Uitg. V.d.B. 258-330.
284	meynügen, A ghesinde.
286	he, A hiere.
292	Die he, A Diene.
305	luidt in A: Mi dunct dat ghi hier wel hooft
	Fol. 43c, 43d. Uitg. V.d.B. 331-404.
339	Na Ende heeft A: lettel.
341	sij, boven toegev.
346	yrworve, hs. yrworue, op de u 2 puntjes.
347	sturve, starve (?)
367	dat erst, A eist.
378	mijch < een ander woord. (uch?)
	Fol. 44a, 44b. Uitg. V.d.B. 405-480.
428	Evax, voluit niet hoofdl.
439	erst, A erenst.
451	ontbr. in A.
	Fol. 44c, 44d. Uitg. V.d.B. 481-556.
477	ge[g]oin, hs. gedoin.
496	Echitess, voluit met hoofdl.
510-511	batalie: comensalie, A bottaelge: compassaelge.
542	luidt in A: Ende met willegher hant vecht vele.
545	teponoren, toponoren (?) A temptoren.
	Fol. 45a, 45b. Uitg. V.d.B. 557-634.
552	doet, daet (?)
572	A heeft in het corresp. vers als laatste woord: vorebaricheide, en dan volgt: Die men hem om sine vromicheide Doet, pinen meer om die ere Daarna volgt 573.
583	So, hs. achter de o de aanzet van een I (?)
606	luidt in A: Ic wille varen, bliift ghesont."
623	An < Ende.
	Fol. 45c, 45d. Uitg. V.d.B. 635-711.
631	mit, tweemaal.
647	melm, bet. droog zand, stof. Vgl. molm, vermolmen.
648	hoem jhegen, hs. jhegen hoem met hersteltekens voor de afgedrukte volgorde.
673-674	luiden in A: Het levet iemen cume twaren Die mi dade bliven iet."
695	Echites, voluit met hoofdl.
	Fol. 46a, 46b. Uitg. V.d.B. 712-788.
	Fol. 46c, 46d. Uitg. V.d.B. 789-867.
783	mede = maagden.
804	luidt in A: Ende neghen hem sonder meer;
820	hout, bet. kreupel, mank; of is hier out bedoeld? (Verdam III kol. 650) A heeft hongerich.
841	sicherlich, A baerlike.
	Fol. 47a, 47b. Uitg. V.d.B. 868-942.
861	luidt in A: Maer hets ene droeve mayseniede,
876	sij, boven toegev.
877	valde, I toegev.
885	Gevangen, hs. Geuangen, op de u 2 puntjes.
889	ij werff, A tweewerf.
891	nemen, A niemen.
897	vroude, vreude (?)
911	beräet, A bate.
927-928	ontbr. in A.
	Fol. 47c, 47d. Uitg. V.d.B. 943-1013.
955	d[e]r, hs. dr.
965	mich < ander woord.
966	uch tweemaal.
975-982	zijn in het hs. doorgeh. en niet gerubriceerd. Herhaling van 924 tot en met 930.
984	Die < ander woord.
	Fol. 48a, 48b. Uitg. V.d.B. 1014-1091.
1015	schonen, A soenen.
1025	slach, A idem. Lees: scach, d.i. schaterlach (Verdam II kol. 1797).
1037	müedt, dit staat voor mnl. moedet of moet en bet.

[p. 15]

	boos maken, verbitteren (Verdam IV kol. 1774).
1043	luidt in A: Dat menegher marc was wert, (Vgl. 1057).
1089	Na 1089 heeft A: Ente (l. Ende) te minen wel groten scanden
	Fol. 48c, 48d. Uitg. V.d.B. 1092-1167.
1140	e ich, lees: off yet. (Verdam IX kol. 1926)
1145	Ferant, Forant (?)
1152	doorgeh. en niet gerubriceerd. Zie 1204.
1161	vüess, A hief. Misschien is in B bedoeld: wüyss. Vgl. I 74.
	Fol. 49a, 49b. Uitg. V.d.B. 1168-1240.
1174	hoem, h < k.
1181	gracht, l. geracht.
1184	nyder, r < een andere letter.
1214	ovent, hs. ouent, op de u 2 puntjes.
1217	Dreven, hs. Dreuen, op de u 2 puntjes.
	Fol. 49c, 49d. Uitg. V.d.B. 1241-1315.
1264	[V]ast, hs. Wast.
1285	luidt in A: Soudic al die sconeit reyne
1297	luidt in A: In gheen overscone vergier,
	Fol. 50a, 50b. Uitg. V.d.B. 131.6-1392.
1360	sij, boven toegen.
1387	in/den, de slot-n < r.
1393	Na 1393 heeft A: Boven opten berch comen;
	Fol. 50c, 50d. Uitg. V.d.B. 1394-1473.
1455	luidt in A: ‘Dat sal ic te minen onbaten.’
	Fol. 51a, 51b. Uitg. V.d.B. 1474-1544.
1511	Dit vers tweemaal. De tweede maal yr i.p.v. ir.
1531	Romenyen, A Roemenien.
	Fol. 51c, 51d. Uitg. V.d.B. 1545-1618.
1551	man, A vylein.
1568	Echites, voluit met hoofdl.
1584	wi, achter de i is een r uitger.
1596	Alle, A Ane.
	Fol. 52a, 52b. Uitg. V.d.B. 1619-1699.
1630	luidt in A: Want helpen hebbic te doene sere,
1664	Na 1664 heeft A: Derwaert voer hise zoeken henen,
1688	Na 1688 heeft A: Tkint drouch men wech tien tide Entie vrouwe was herde blide. Miin her Echites seide: ‘vrouwe vri, Hoe selen wi doen, dat segt mi?’
	Fol. 52c, 52d. Uitg. V.d.B. 1700-1778.
1736	uusswart, hs. wsswart.
1761	sagt, hs. de lange s is aan de bovenkant niet af, zodat men ook kan lezen: jagt.
	Fol. 53a, 53b. Uitg. V.d.B. 1779-1856.
1776	stirop, A stegereep = stijgbeugel.
1802	luidt in A: Den grave ontmoeti alsoe erre,
1811	ho[em], hs. hon.
1814	Na 1814 heeft A: Want soe wien hi gheraect
1842	Echitess, voluit met hoofdl.
	Fol. 53c, 53d. Uitg. V.d.B. 1857-1933.
1898	komt in A na 1899.
	Fol. 54a, 54b. Uitg. V.d.B. 1934-2010.
1942	geloüvich, hs. gelouuich, op beide u's 2 puntjes.
1948	Na 1948 heeft A: Doe namen orlof die ridders fiin
1959	men[n]ich, hs. memich.
	Fol. 54c, 54d. Uitg. V.d.B. 2011-2084.
2005	ge[v]aren, hs. gewaren.
2019	ain, i en n zijn door een inktvlak bedekt.
2053	tot en met 2056 ontbr. in A.
2063	[u]sser-mäyssen, hs. wsser mäyssen.
	Fol. 55a, 55b. Uitg. V.d.B. 2085-V 54.