Roman van Heinric en Margriete van Limborch

Boek III

8	liet, A lichte.
9	luidt in A: Ene grote pine aneverden doet;
21	luidt in A: Meneghe stadt ende menich lant
	Fol. 32c, 32d. Uitg. V.d.B. 59-134.
63	Ain-wennen, A Avewinnen.
115	Hs. he ain, tweemaal geschr.
119	h[oeren] oem, hs. hoem.
	Fol. 33a, 33b. Uitg. V.d.B. 135-207.
185	luidt in A: Nu moets hare god helpen ave;
	Fol. 33c, 33d. Uitg. V.d.B. 208-296.
229	[i]ch, hs. uch.
234	mijnre, A meer.
255	Na Ende staat in A .c.
272	Na 272 heeft A: Miin her Heinriic die seide: "Dat loven wi beide. Nu segt her ridder, wat eischti Van uwer nichten der maget vri?’ Her Frommont seide: ‘wetti wat, Ic eische miere nichten dat, Dat si rume algader Tlant dat was mijns vader, Want mi altemale toe hort, Ic en kinne hare niet .I. oert;

[p. 12]

	Ende dit eist dat ic eische hare Vore alle dit volc oppenbare.’ Daarna volgt 273.
	Fol. 34a, 34b. Uitg. V.d.B. 297-374.
301	Na 301 heeft A: Dat hi siins aertsoens hadde ghere
303	gewelt, hs. veranderd in gewelde, sec. man.
313	laster, hs. veranderd in lachter, sec. man.
314	vuess[e], hs. veranderd in vuet, sec. man.
334	In A volgt 336 op 334.
335	Na 335 heeft A: En sach [si] noit so bliden dach,
339	waynde < weynt (?)
	Fol. 34c, 34d. Uitg. V.d.B. 375-448.
372	Risch, bet. flink, wakker, koen.
374	luidt in A: Die veighe doet het stappans nam.
375	Achter burger toegev. gemeyne, sec. man.
376	Achter pleyn toegev. e, sec. man.
389	luidt in A: Valsceliic voeren an;
401	dach, doch (?)
416	schone, A stout.
425	ende, boven toegev.
43	saden, hs. doorgeh. en vervangen door seyden, sec. man.
433	De laatste letters van lichtlich zijn onzichtbaar door het inbinden.
433-435	Vgl. XII 1451, 1452.
	Fol. 35a, 35b. Uitg. V.d.B. 449-520.
437	Achter nu staat een punt.
438	[si]ch, hs. uch.
443	hier < een ander woord.
451	mee, achter dit woord een r toegev. sec. man.
454	Und, dit woord schijnt doorgeh. en daarna opnieuw geschr. In A ontbreekt het.
454	Na V^c heeft A: riddren.
480	gebede, gebode (?)
480-481	luiden in A: Ende oec en laet te ghere stede Mi gheduren te male
501	ho[ere], hs. hon.
504	vreuwede, A vriende.
	Fol. 35c, 35d. Uitg. V.d.B. 521-594.
507	mij < mich.
530	voeke, A wake, lees: vake.
541	mij < mir.
570	dorch, r boven toegev.
574	in < tzu; syn geboren < andere woorden, sec. man.
578	ware < were (?)
579	sage < sege (?)
	Fol. 36a, 36b. Uitg. V.d.B. 595-666.
581	lachter < laster. Vgl. 615.
586	ridder, boven toegev.
617-618	volgen in A na 622.
	Fol. 36c, 36d. Uitg. V.d.B. 667-741.
660	mij < mir.
663-668	ontbr. in A.
684	wilden, I. winden.
726	wert < wart.
	Fol. 37a, 37b. Uitg. V.d.B. 742-819.
729	halen < hoelen.
740	beide, achter de slot-e is iets uitger.
741	Hs. sollde < soude.
748	wers, A wors.
781	Hs. golfde < goude.
784	dar-noe, hs. dar noer, -r, sec. man.
	Fol. 37c, 37d. Uitg. V.d.B. 820-895.
809	Bevaen, A Quam; hs. wallde < waude.
822	Achter hant is z uitger.
845	Achter Sonderlinge is n uitger.
846	hynck doorgeh., hynge is toegev. sec. man.
856	N[o]ch-dan, hs. Nach dan.
875	tot en met 878 ontbr. in A.
	Fol. 38a, 38b. Uitg. V.d.B. 896-971.
905	hoere quode füer, A ende lietse ute;
921	poutier, VI 1716 poutijer, VI 1731 poutier = putier.
928	Doert, Daert (?)
960	yn, A mi.
	Fol. 38c, 38d. Uitg. V.d.B. 972-1043.
1003-1004	ontbr. in A.
1018	due, A toe.

[p. 13]

1026	ongevoech, hs. ongeuoech, op de u 2 puntjes.
1028	dar-umb, A soude men.
1030	vessperer; ‘vësperîe, vësperî Lanzenrennen einzelner am vorabende eines grösseren turniers; das turnier selbst’ Lexer, Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch ^19, S. 287.
	Fol. 39a, 39b. Uitg. V.d.B. 1044-1117.
1053	mi, nü(?)
1089	luidt in A: Ende si sechendenne ende seiden
1091	hoe[m], hs. hoen.
	Fol. 39c, 39d. Uitg. V.d.B. 1118-1193.
1113	kausijde, V 1852 casside, 2003 kassiden, bet. straat, bestrate of geplaveide weg, straatweg, steenweg.
1118	vürwert, A vort, waer.
1128	luidt in A: Die quame in die wreede bane.’
1153-1154	in A in omgekeerde volgorde.
1155	parier, A prayorie, bet. schoon of liefelijk oord, mooie streek.
	Fol. 40a, 40b. Uitg. V.d.B. 1194-1272.
1198	ge[n]inden, hs. geminden, bet. genenden Vgl. II 315.
1225	gemüirt, A ghevort, lees: ghevloert (Verdam II kol. 1811.
1260	vortijch, mhd. vorhtec, vorhtic (Lexer, S. 296) bet. furcht habend, furchtsam; furcht, ehrfurcht habend vor (gott).
1263	Boven de e van Sijne staat een afkortingsteken.
	Fol. 40c, 40d. Uitg. V.d.B. 1273-1346.
1270	dougen, dengen (?)
1270	tot en met 1272 luiden in A: Nu laten sise in allen dinghen Soe ongeraect, in cans volbringen In ghenen goeden dinghen;
1274	luidt in A: Nidicheit soe heet die gone,
1276	nye, d.i. ooit.
1278	luidt in A: Miere vrouwe hoeverden moetsi (l. moesti) truwen,
1306	luidt in A: Die staen in alder werelt prise,
1306	Na 1306 heeft A: Dan die snodele entie domme.
	Fol. 41a, 41b. Uitg. V.d.B. 1347-IV 32.
1344-1345	ontbr. in A.
1365	zu den tzijde, A ten stride.
1372	tot en met 1375 ontbr. in A.
1376	keirde, A leerde.