Roman van Heinric en Margriete van Limborch

Boek II

8	memorie, bet. hart, gemoed.
	Fol. 20a, 20b. Uitg. V.d.B. 31-110.
35	lift, lijt (?)
43	Na 43 heeft A: Wat sun vader seide doe;
45	tz[u]-armere, hs. tzu armere, A tsarmere.
46	vaen, voen (?)
69	Vgl. XI 1689.
70	’Son meir, A ‘sidermeer. Vgl. 155, 1409.
93	In A is de volgorde: 93, 96, 97, 98, 94, 100.
93	en 99 ontbr. in A.
101	Na 101 heeft A: En seide: ‘hier ontfadi tswert,
107	luidt in A: Keert onrecht waer ghi moget,
	Fol. 20c, 20d. Uitg. V.d.B. 111-186.
115-119	Makkabeën I, 3, 18-19.
131-132	ontbr. in A.
155	sent-meir, A sidermeer. Vgl. 70.
176	luidt in A: Letten, hiet dat men boude Na 176 heeft A: Sine wapene brachte, alse men dede,
186-187	ontbr. in A.
	Fol. 21a, 21b. Uitg. V.d.B. 187-267.
212	weyden, A neyen, bet. hinniken.
214	G[e]rade, hs. Garade.
234	Na 234 heeft A: Mettien hordi groet ghecriit Bi hens, doe reet hi daer
259	begent. Vgl. I 2149.
	Fol. 21c, 21d. Uitg. V.d.B. 268-352.
269	Achter lies, met ronde s, staan nog twee lange essen.
279	eyn stucke, bet. een eind weg.
282	Na 282 heeft A: Alsoe sere alst es in den lenten,
297	Na 297 heeft A: Hi ware (l. waers) quaet achter bleven.’ (Verdam I kol. 22)
299	luidt in A: Ende liep te hem wert,
328	voer, voor (?)

[p. 10]

	Fol. 22a, 22b. Uitg. V.d.B. 353-438.
355	serr, seir (?)
362	Na 362 heeft A: Uwe hexteroeghen siin verdwenen, Ghine dorftse nemmer claghen.’
387	verschoven, bet. ellendig, rampzalig, ongelukkig.
389	Wort yr, A Werdic.
398	deser, A goeder.
402	Her, lees: Der.
403	bracht, A besach.
410	Na 410 heeft A: Ten knecht seidi: ‘ganc, ende besorch
428-429	luiden in A: Want hi dronghe hem af gherne tsine, Hi ende siin broeder, ende hise verdronge,
430	verdronge, A dwonghe.
	Fol. 22c, 22d. Uitg. V.d.B. 439-515.
445	nü in-de echt, Vlg. 466 vort inde nü,
451-452	ontbr. in A.
452	quomen, quemen (?)
475	duen, doen (?)
490	rover, hs. rouer, op de u 2 puntjes.
	Fol. 23a, 23b. Uitg. V.d.B. 516-595.
528	doelen, daeden (?)
559	Na 559 heeft A: Ende quamen ghereden doe
560	Biddeburch, d.i. Bitburg.
582	Na 582 heeft A: Ende voeren te Triere waert;
	Fol. 23c, 23d. Uitg. V.d.B. 596-673.
604	luidt in A: ‘Hoe here, en wildi dan niet striden?
610	leven, hs. leuen, op de u 2 puntjes.
626	Na 626 heeft A: Die rechte wten here quamen,
662	docht, dacht (?)
665	Geckheit, d.i. keckheit (?)
	Fol. 24a, 24b. Uitg. V.d.B. 674-750.
673	Liet yr, A Ligdi.
	Fol. 24c, 24d. Uitg. V.d.B. 751-829.
819-820	luiden in A: Ic ben ghereet ende wille tsiins U gheven om te quitene mi.’
	Fol. 25a, 25b. Uitg. V.d.B. 830-910.
837	luidt in A: En condise dus net gheluken,
841	luidt in A: Ende bliven moet, al eist hem stuer;
868	geren[ck]ligen = geringelike, bet. vlug, gauw. Vgl. I 992, 1368, 1474, 2685 gerenge, 2182; II 247, 931; III 153; VI 1580.
	Fol. 25c, 25d. Uitg. V.d.B. 911-994.
911	ure, hs. wre.
918	luidt in A: Die varen lieten dus den grave;
963	ind sullen keren, A met onneren;
964	Na 964 heeft A: Aldus en treckicker niet ave.’
	Fol. 26a, 26b. Uitg. V.d.B. 995-1078.
998	Ungeschat, kan bet. ’zonder losprijs’; maar ook: ungeschaet, d.i. ongedeerd, ongeschonden. Vgl. I 2206.
1046	luidt in A: En trouwen hine ontvliet mi heden
1057-1058	luiden in A: Gavic u een haer wt minen croke, Ende alsoe vele te men beloke, Verdam wil lezen: tenen beloke (Verdam I kol. 861).
	Fol. 26e, 26d. Uitg. V.d.B. 1079-1159.
1089	Na 1089 heeft A: Comt ende sit hier in desen boet,
1094	Eynen here, A Ghene heren.
1135	slemp = slim, bet. scheef, schuin.
1138	Het eersteDie is in het hs. geschreven DJie.
	Fol. 27a, 27b. Uitg. V.d.B. 1160-1235.
1164	Syne, A Met sinen.
1175	luidt in A: Noch ontliden sonder mincken.
1192	tot en met 1195 ontbr. in A.
1211	uch dert, tweemaal geschreven.
1214	Na 1214 heeft A: Waerdi thuus bleven u ware bat,

[p. 11]

	Fol. 27c, 27d. Uitg. V.d.B. 1236-1312.
1249	düvel, hs. duuel, op de eerste u 2 puntjes, boven de tweede een e.
	Fol. 28a, 28b. Uitg. V.d.B. 1313-1388.
1350	docht, dacht (?)
1386	Aen tzu sijn ist, A Ane tsiene (l. tsine) es, bet. aan zijn zijde, aan zijn kant.
	Fol. 28c, 28d. Uitg. V.d.B. 1389-1459.
1387	gevaen, gevoen (?)
1409	‘Meir, A ‘sidermeer. Vgl. 70, 155.
	Fol. 29a, 29b. Uitg. V.d.B. 1460-1531.
1469	baren-teirt, bet. verslagen, verschrikt. Vgl. I 2094.
1472	rade is boven icht toegev. en met een streep verbonden met dunckt.
1529	Na 1529 heeft A: Want hi heves wel sine stade;
	Fol. 29c, 29d. Uitg. V.d.B. 1533-1608.
1563	herdoüfdenen, A verdoefdene.
	Fol. 30a, 30b. Uitg. V.d.B. 1609-1687.
1618	Siet, t boven toegev.
1674	nü wilt yr, A nu verdeildi.
1679	gevaren, hs. geuaren, op de u 2 puntjes.
	Fol. 30e, 30d. Uitg. V.d.B. 1688-1769.
1692	Na 1692 heeft A: In deere der reinder mager Marien Doen vore die zielen messe singhen, Noch willic mi meer verdwingen, Ic wille maken ene canesie
1703	tarynen, A treyinen. Vgl. 1725.
1749	onthouden, bet. aan zich verbinden, in zijn dienst nemen.
	Fol. 31a, 31b. Uitg. V.d.B. 1770-1848.
1763	stijff, bet. snel. Vgl. met stevige pas.
	Fol. 31c, 31d. Uitg. V.d.B. 1849-1928.
1847	ir sult, A ic salt.
1849	vinck, hs. de v lijkt op een b.
1850	boven, hs. bouen, op de u 2 puntjes.
1854	toüde sich, ww. sich touwen, mhd sich zöuwen, zouwen, bet. zich haasten.
1919	neue, hs. neue, op de u 2 puntjes.
1921	luidt in A: Ende noch graven diere ane tonnen,
	Fol. 32a, 32b. Uitg. V.d.B. 1929-III 58.