Roman van Heinric en Margriete van Limborch

(1951)–Hein van Aken– rechtenstatus


[Boek IX] Hoeschen bidderen ist wael recht Dat man sij hoeschlich bericht Ende voel-sens tzü bas ruecht, Want die eyne doegt die ander süegt, 5[regelnummer] Gelich verdient gelichen lone. Des moet ich [dit gedicht], des mich die schoene Bidt, noe mijn macht volmaken. Nochtan sijnt mirt zu swore Dit zu vertrecken, dit swore orloch, 10[regelnummer] Dar cleyne men macht zu doegen En[de] dede sij id ind Got zu voren. Sy is hoesch ind usser-koren, Als vür in/den büych stoet. Sy is mijn alre meiste raet. 15[regelnummer] Nü müys mich Maria gonnen, Want swore pijne wast begonnen.Ga naar margenoot+ Die heren, die komen woren Van Ermenien gevaren, Worden harde wael ontfoen, 20[regelnummer] Ende sij [ver]nomen saen, Dat der soudaen had dar So vele volcks, dat is swoer Iman tzu vertellen were. Ouch vernomen sij offenboer, 25[regelnummer] Dat der keyserennen due Voele volcks were komen tzü. Demophon quam [mit] en die stat, Ende vernam die woirheit dat, Dat dar [eyn] swore orloch begonne, 30[regelnummer] Ende dat man die stat nummer en gewonne Mit kracht, en dede ongeval. Doch sweich he dis al Omb Ysione, der mager, Die sijnen hertz wale behaget 35[regelnummer] Ende behagen moest, ist lieff, ist leit, Want die menne was hoem heys. Mer due mit der keyserennen Die megde quomen van dar bennen Ende Echites Magrieten sach, 40[regelnummer] Sijn hertz verlichde als der dach. So dede jonffrouwe Magriete ouch, Want hoere hertz int/sijnt loüch. Sij Cüsde hoem ind he hoer. Der mennen wart man dar geware, 45[regelnummer] Die langen tzijt had geduert, Ende ygelich had besürt. Demophon he sach Ysyone, Mer he en dorst sich nyet erkonen, Dat he hoere so nä komen were, 50[regelnummer] Mer he sade/zu hoer: ‘Jonffrouwe, by Mamet, de id al vermach, De müys uch geven guden dach, Want ich uch gans sicherlich Vor al dat is en ertrich.’ 55[regelnummer] ‘Here’, antwerde die schone maget, ‘Die gonst, die yr/zu mich draget, Ga naar margenoot+ Der müys uch lonen unse Here, Ich gan uch beyde guetz ind ere.’ Eusebia, die ouch quam, 60[regelnummer] Die keyserenne, die ouch vernam Hoere wael-varen, meist van senne, An her Heinrich. Sijne menne Dede hoere we, al sweich sij is. Dat deden dye koningennen, des sijt gewyss, 65[regelnummer] Die tzü koere komen woren Van verren lande gevaren, Dat sij is sich schampde vür hon, Dar-umb en mende sij en nyet tzü men. Sus woren die heren wael ontfoen, 70[regelnummer] Ende sij tzalten yr ergoen Hoer orloch was en Ermenien, Ende [wie] Demophon der vrij In kamp ersluich den Barberijn, De nyet starcker en mochte sij[n]. 75[regelnummer] Due sade der coninc van Vranckerich: ‘Ich hain deckwile sicherlich Den Barberijn horen nomen, Ende en sal he hie tzü strijde nyet komen?’ ‘Here, neyn he’, sprach der Limborgere, 80[regelnummer] ‘Nummerme en deit he werre, Her Demophon slugen doet. Ende nam hoem sijnen drummedaer. Got müytz hoem lonen. War ich varen Off warwert ich henen sij, 85[regelnummer] So haet he eynen vrünt ain my.’ Dar was den heren feiste gedoen. Des oventz solde man essen goen, Ende Demophon bleyff die nacht dar, Ende at mit hoer, die hoem swor 90[regelnummer] Dat hertze mennich-werff machde. Dat was die wael-gerachde Van Salenten Esyone. Ouch so sat Magriete, die schone, By Echites, den coninc, 95[regelnummer] Den sij van hertzen wael ontfijnc. Ende die ander heren wael-geboren Mit anderen megden, die sij verkoren Hadden, sent sij quomen dar.Ga naar margenoot+ Want sij hadden eyn halff joer 100[regelnummer] Wael noie gelegen en die stat. Ende we sij woren, ich sain uch dat. Hildrie, der keysser is van Romen, Had verkoren, als ich verstoin, Van Traicia jonffrouwe Salminen, 105[regelnummer] Umb hoer stont al sijn pijnen. Karl van Vranckerich, Lodewijchs son, Mynde die mager Orlidoen, Van Dalmacien des conincs kint. Ouch wae Elyonette gement 110[regelnummer] Van Spangen den coninc Ryoen, Die dar was van grosen doen. Ende noch vele mijnden dar. Dese heren daden den räet, Ommer als man essen gäet, 115[regelnummer] Dat sij Batten altoes by hon Dar dat meiste ain lach yre sen. Nu sint sij over täiffellen gesetten Dar [man tze] vollen gaff dat etten, Mer anders dan essen was Demophon, 120[regelnummer] De geyn denck en kore onder die sonne Vor die mager, dar he by sat. Wenich dranck he off at. Menne dede hoem grose pijne. Decke dacht he omb die fijne, 125[regelnummer] Wie he mocht begennen tzü sprechen ain, Dat he bleve en guden woen. Mer he ontsach hoem mede, Dat wale were eyn onsede, Dat heyden kersten geneken, 130[regelnummer] Ende dar-mit argerde sijne sachen. He dacht, he sulde schuwen sijne wet Ende sijnen got Mamet. Wolde sij en mennen en trouwen, Want sij donckt hoem vrou[w]e bäven al vrouwen. 135[regelnummer] Gerne begonst he, wist he wie Hoer eirst zu sprechen tzü,
[pagina 111]
Ga naar margenoot+ Mer dat he is hoem sere vermeit. Doch sade he: ‘Schone, hie is gereit, Tzworen, mennich edel man. 140[regelnummer] Mich donckt, nä-dat icht gesien kan, Dat hie en beiden sijden Die werelt al zu gader sal strijden. Schade sal hie groes geschien.’ Ysyone sade: ‘Got müist versien, 145[regelnummer] Ende behalden ygelich sijne vrunt. Mijn jonffrouwe en haetz nyet verdient, Dat man hoere desen schade düet. Der soudoen, ure broder, dede groes guer, Lies he mijn jonffrouwe en vreden 150[regelnummer] Ende hoer lant unbestreden, So däde elmose ind wale.’ Demophon sade: ‘Dese tzale Dreget sere zu paysch wert. So helpe mich Mamet, ich begers 155[regelnummer] Ouch, jonffrouwe, umb uren wille. Want mijn hertz blyft al stille By uch ligen, so war ich vare. Ich wolt mit uren wille were, Dat wir nummerme en schieden. 160[regelnummer] So weirt yr van vele luden Vrouwe ind van vi conincrijch, Die uch al moesten withen. Want ich uch menne vor al dat leeft, Ende dat die werelt bynnen heeft 165[regelnummer] En koere ich nyet vür uch alleyn. En die werelt en is egeyn sache, die mich ervreuwen mach Dan yr schone. Sent dat ich uch sach, Hain ich uch gement van hertzen. 170[regelnummer] Noch omb pijne, noch umb smertzen So en wille ich, noch en kan gelayssen, Ende moet uch mennen ussermäissen, Ende dar-bij doen ich uch verstoen, Schone, umb-dat yr untfoin, 175[regelnummer] Hoff ich, en sult nymans menne. Ir siet so stede van synne. Al ist dat ich over-vareGa naar margenoot+ Tzü mijnen broder, ich wolde, dat were Paysch dorch uren wille gerne. 180[regelnummer] Ouch en steit nyet zu ontbern Mijnen broder mijns roetz, Want he en hait numme tzuverlaitz Dan mich, want he en [haet] kint noch raet, Ende sijn guet mich tzü blyven stoet, 185[regelnummer] Leve ich langer off mijne kinder. Tzworen, schone, konst yrt venden En[de] uren hertz, dat ir mich neympt, Sier sicher, dat yr queympt En[de] groesen weldicheiden. 190[regelnummer] Dorch Mamet, untfanckt mijne bede, Ende antwert mich gonstelich. Läyst yrt, yr brinckt mich zu lijke.’ Esyoin sij schampde hoer, Ende en weyss, wie sij dat swoer 195[regelnummer] Van yren halse bringen mach. Sij sade: ‘Here, guet bejach Müyst yr haven ind aventüre, Dat ich uch ouch so besüre, Des en ben ich werdich nyet. 200[regelnummer] Mer dicwile ist geschiet, Dat hoge here nydder mijnt, Dar-umb heist man die menne blent. Were dat sache, dat mynne säge, Yr, die haet man ind moge 205[regelnummer] En so vele volcks dar-by, En[de] hedt nyet so erkoren my, Ende dar tzü ersterven steit Van dar doe die sonne up-geit Tot hier ind halff die werelt dor. 210[regelnummer] Sonder, dat ich mit rechte voere Genoempt solde haven ind geseet, Datz ure groes ridderlicheit Ende ure vromicheit ind ure doegt, Dat yr wael behagen mogt 215[regelnummer] Alle vrouwen ind jonffrouwen, Die eyns die wopen schouwen, Ga naar margenoot+ Dat ich mennich-werff hain gesien. Here, ouch nyet en versteitz en dien, Dat icht sain umb eynich smeiken. 220[regelnummer] Vrouwen-hertz mach man weicken, Als ich Bulge tzijt hain horen sagen, Ain yre vrunt als tzu voren. Nu geit hie eyn orloch ain, Dat kosten sal, vort ich, mengen man, 225[regelnummer] Got en wilt sonderlinge versien. Ende hye-yn macht wael geschien, Dat ich sal werden offenboer Ure vruntschaff an [die] unse gewaer, Ende hie-by ind ander sachen 230[regelnummer] So machs Got wale voele guet machen.’ Demophon sade: ‘By Mamet, schone, Umb zu haven yre mynne tzu lone, So sal ich mich pijnen al mijne macht, Ende des en läys ich dach noch nacht.’ 235[regelnummer] Hie-mit lesent dese tzweyn. Demophon hoem was tzü müde we, Dat he nyet bas bericht en was, Mer doch getroyst he sich das, Dat die boum zen Eyrsten slage 240[regelnummer] Nyet en velt, dat menret sijne clagt. Die ander, die by die megde säissen Over täiffellen ind äissen, Sproechen vele, dat ich fais varen. Die ridder, die komen woren 245[regelnummer] Van Ermenien, woren blyde. Nä den essen betijde Gingen sij alle lijgen släiffen, Coningennen, ridder ind knapen. DEs anderen dachs, alst was dach 250[regelnummer] Ende man den dach bären sach, Stont up Demophon ind die sijne, Den die menne dede pijne, Ende wolde int/her over-varen, Ende nam orloff sonder sparen 255[regelnummer] An alle, die he dar vant. Due vorent mit den coninc valeiant Echites in der Lymborgere Ussz der stat bijs int her, Dar sij wale untfoen woren,Ga naar margenoot+ 260[regelnummer] Ende sij sogen die grose scharen, Der so over-vele was, Dat nyman en volseede das. Due keirden sij int stat. Der vrede dürde ouch nä-dat 265[regelnummer] Eynen maent sonderlingen, Dat die eyne tzü den anderen gingen. Der soudoen, de nü vernomen Haet sijns broder komen, Hiesch en wille-komen wesen. 275[regelnummer] Umb dat orloch vrogde he mit-desen Van Ermenien, wie id were ergoen. Demophon antwerde den soudoen: ‘Here, wale, siet sicher dat. Wir behielden onse stat, 275[regelnummer] Dar wir decke uss-reden Ende onse vyant bestreden, Ende däden hon schade harde groet. Den Barberijn sluich ich doet En eynen kamp mit mijnen handen.’ 280[regelnummer] ‘Dat sal mich vergoen zu schanden, Vort ich sere’, sade der soudoen, ‘Die by hoem solden sijn untdoen, He solde mit krachte wynnen.’ ‘Wie, en is dan dar nyman bynnen?’ 285[regelnummer] Sprach Demophon, der here. ‘Ich swere uch by Mamet sere, Dat dar yn die stat nü sijn, Nä den gelove mijn, Die beste, die ye gegorden swert, 290[regelnummer] Off ye beschreden pert. Dar sijn ouch en, en worheiden, Der Roemsche keysser mede. Ungewonnen is noch die stede, Sain ich uch by woerheide. 295[regelnummer] Mer wolt ir doin mijnen raet, Nae-deme dat hie nü staet, So riede ich wale umb die soene. Want vele hedt wirs zu doen,
[pagina 112]
Ga naar margenoot+ Sulle wer sij mit kracht wynnen. 300[regelnummer] Also mennich ridder als dar is bennen, Die sijn alre eren wert, Ende die beste, die ye swert Gespenen off ors beschreden. Ich hain verre bye hon gereden, 305[regelnummer] Umb tzü vernemen yr maniere En orloch ind en her, Dar ich sij wale in kynne, Inde yr, here[n], hait dar ouch ynne Grose vroemheit gesien. 310[regelnummer] Ich en dart uch al nyet vertzijen, Want yr wale kint yre däyt. Mer ich riede uch, nä dat stoet, Dat wir tzüe eynen vrede quemen. Want sicherlich, queme wir zu samen 315[regelnummer] Mit orloch ind mit strijde, Der solde komen in ygelicher sijde So mennich edel man zer doet, Dat tzü sagen were jomer groet.’ Düe antwerde der soudoen: 320[regelnummer] ‘Soldt nä uren wille goen, So sulde ich tzü lande keren Mit schanden ind mit oneren, Ende solde untfoin krancke soen. Mer ich kynne uch so kone 325[regelnummer] Ende so groes ure vromicheide, Dat yrt en geynre bloetheide Mich dit saet ind brijngt vort. Dar-umb wondert mich der wort Al/tze sere, dat yr sij sprecht, 330[regelnummer] Mer ich bid uch, dat yr[t] wrecht Myne groese schade ind mijn schande. Ich hain hie uss mengen lande Ridder ind volcks me dan eynich man, Küme leeft he, de id getzellen kan, 335[regelnummer] Ende tzu strijde willich all. Mich haet wonder, we ons sal Die stat untsitzen oen onsen danck. Ich liege hy al mijn leven lanc, Off ich hains mijnen wille. 340[regelnummer] Broder, swigt, bid ich, al/stille Ende laest mich dese also bereyden, Dat sich mit eynger dülheiden Kersten-man en sal doeren Nummerme jhegen ons porren.’ 345[regelnummer] Her Demophon sade: ‘Here, Dat sulde ich begeren sere, Mer die stat is ungewonnen. Van der up-gange van der sonnen So [en] sijn, dat weis ich wale gereyt, 350[regelnummer] Bijs dar sij widder onden-geit, Besser ridder, nä mijn kennen, Dan dar die stat nü hait bynnen. Ende ouch haven sij, nä mijnen senne, Eyne harde cleyn meyninge mijn 355[regelnummer] Dan wer doen, dat west wale. Dar-umb vort ich, dat ure tzale En[de] anderen sachen sal keren. Menge vrouwe sal bereren In heytnisse uren krijch.’ 360[regelnummer] ‘Des wille ich haven eyn geswich, Want ich en wiltz numme horen. Ir siet ridder usser-koren Ende der vroemste van uns allen. Wie is uch dat hertz sus untfallen, 365[regelnummer] Dat yr uch sus sere irveirt? Untsiet ir uch, so keirt zu huys wert, Bis dat yr widder siet verkoent. Id en wirt nummer so gesoent, Ich en sals mijnen wille erkrijgen.’ 370[regelnummer] ‘Broder, des mogt yr wale swigen’, Sade Demophon, ‘by mijnre trouwen, Mer ich vorte, dat uch berouwen Noch sal sere derre daet, Dat ir nyet en hoirt nä räet. Ga naar margenoot+ West dat sicher vür-woir, Dat hie nyman en is so verboer, He en sal schüwen al dage, War he mach, der kersten slage. Nochtan en sain icht nyet umb-dat, 380[regelnummer] Ich en gan uch alre eren bat Dan allen den-genen die nü leven. Mer sijnt yrs nyet en wilt begeven, Ir en wilt ommers op hon strijden, So sal ich altoes by ure sijden 385[regelnummer] Sijn ind helpen uch nä mijne macht. Ende Mamet verlene[n] uch die kracht Ende sain uch over-all, Ich ben de mit uch varen sal.’ Suss schiet der raet tusschen hon tzwen, 390[regelnummer] En der vrede düerde nä-eyn Eynen moent noe hon keren. Ende van büsen quomen die heren Decke int/stat, so däden mede Die heren van der stede, 395[regelnummer] Dar sij groes feyst en dreven. Hetz der soudoen willen begeven Des orlochs, die dar woren Hedden wale läyssen varen. Want sicherlich die coningenne, 400[regelnummer] Ver Venus, sij wort dar ynne Wonder onder die grose heren, Dar ich eyn wenich ain wille leren, We sij woren offenboer, Die eyn den anderen mende dar. 405[regelnummer] Der keyser mynde Salmijnen, Dar he omb leyt vele pijnen. Ende der coninc van Vranckerich He mende des algelich Van Dalmatie Cylodonen, 410[regelnummer] Ende [van] Amazonien Esyonen Mynde van Spangen coninc Ryoen, Als ich uch wessen hain doin. Van Prasise, der coninc [van] Parasia, Was van Macedonie Palladia 415[regelnummer] Gement sere usser-mäissen,Ga naar margenoot+ Dorch hoer en mach he die stat läeten. Mer in/den vrede, als die heren [S]onderlinge goin ind keren, So haet Venus wonder gedoen, 420[regelnummer] Want sweirlich was bestäen Van Beheym der coninc rijch, Want he mende sicherlich Pasca, die heiden coningenne. Sij was meisterse van sijnen senne, 425[regelnummer] Dat he küme konste geduren. Sij dede hoem al aventüren. Maurus, der coninc van Moriane, De so swart had gedaen, Mynde van Achia Aliandren. 430[regelnummer] Decke so sas der eyn by den anderen, Want Maurus, der coninc, Mynde sij vor al dinc. Van Eliadis Elyane Was gement, nä mijnen woen, 435[regelnummer] Van den Coninc Colosus. Sulde ich al vertzellen sus Die dar woren bevoen mit mynnen, [S]onder büessen ind bennen, So hed ich tzü doin zü vele. 440[regelnummer] Den vrede leefden sij mit spele, Bij[s] dat quam der leste dach. Coninc Colosus, de gerne lach, Ende Maurus, en die stede, Ende [he] Demophon, he dede, 445[regelnummer] Dat der soudoen gaff eynen dach Tzü besien off men mach Den paysch machen, den sij gerren, Want sij node die van bennen derden. Up den lesten dach des vreden 450[regelnummer] Quamen zü parlament gereden Coninge ind greven in beyden sijden So vele, ich kans nü by tzijden Vertellen nyet yre alre namen.
[pagina 113]
Ga naar margenoot+ Mer due sij dar woren al tzü samen, 445[regelnummer] Dede vrogen die keyserenne Den soudoen mit suyssen senne, Wat he hoere heyschende were, Dat he so sere pijnde hoere Tzü untgoeden ind tzü unterfenen mede, 460[regelnummer] En so vast hielt die stede Belegen mit so mengen man. Want sij id gewessen nyet en kan, Wat sij boem misdoen heeft. Due antwerde der soudoen 465[regelnummer] ‘Ich hain hie vor dese stat Schade al/ze groes gehat, Van vele coningen uss-erkoren, Die ich hie hain verloren, Ende mijns selfs arm mede. 470[regelnummer] Dat müys ich besseren vür dese stede, Ee ich dit orloch sal begeven, Off ich lige hie al mijn leven.’ Her Heinrich, der Lymborgere, Sade: ‘Tzworen ind Got, here, 475[regelnummer] De orlogen wilt ind strijden, He müys sulche tzijt lyden Sachen, die hoem zu swoer sijn. Jäe, en verloes nyet die jonffrouwe fijn Hoeren vader vür die stat? 480[regelnummer] Sij en wyes war-by off umb wat. Ir quoempt ind belachden hier Sonder reden, her soudoen fier, Ende wolt yn unterven ind untgoeden. Dorch noet müyst he sich dar-jhegen hüeden, 485[regelnummer] Al ist tzü sere over boem gegoen. Tworen ende Got Here, her soudoen, Al liest yr mijn jonffrouwe en vreden En ongeorlocht ind unbestreden, Ir en misdeit dar-ain twijnt. 490[regelnummer] Mijn jonffrouwe en is nyet dan eyn kent, Die gerne blyde were ind en hogen Dan sij müis mit orlogen. Och wille ich wale, dat yr sier, Dat sij en is so eynlich nyet. 495[regelnummer] Ee yr van den hoere verkriegtGa naar margenoot+ Eyn penwert, sulche de nu swiget, Sal dar-umb den doet smachen, In mach sij is anders nyet aff-gerachen. Des äventz so nam ende der vrede 500[regelnummer] Ende wir willen keren en die stede Ende halden ons en paysch dar, Mer morgen so sult yr uns vurwoir Tzu velde sijen, offs uns Got gan, Tzü wennen de gewennen kan.’ 505[regelnummer] Der soudoen, de dit verstonde En hoerde, boem droefde sijn moet, Ende sade: ‘Her ridder, hie blyve. Sal ich dese stat halden belegen, Off doet werde ich er aff verdreven, 510[regelnummer] Off mit kracht aff gedreven Ende alre eyrst is dit orloch bleven.’ Die coninge, die den dach nomen, Saeden den soudoen tzü samen: ‘Here, off yr uch bas beriet 515[regelnummer] Ende alsus van henne nyet en schiet, So deyt yr, nä unse duncken, wale.’ Der soudoen [antwerde] ind sade: ‘Geyne tzale En hilpt dar-zu, dat anders geschie, Also lange als ich mit den ougen sien.’ 520[regelnummer] Due sade Echites, der coninc, ‘Man laes dan varen dese dinc, Dat nyet en mach sijn, dat müys blyven. Ee uns der soudoen sal verdrijven, Id sal lijden menge ure.’ 525[regelnummer] Due keirden sij widder bynnen müre. Nu keirt der soudoen widder in d[at her], Die dencks in had mere ger Dan wie he die stat mocht gewennen. Mer wildes Got gonnen den van bennen, 530[regelnummer] En[de] sal nä sijnen wille nyet goen. Tzu räde rijeff der soudoen Coninge ind ameroel. Dar was mengerhande tzale, Die ich quolich vertrecken solde, Ga naar margenoot+ Al were dat ich ouch wolde, Ich soltz quolich komen aff. Tzen lesten [he] Demophon roet gaff, Sent dat anders en is geyn räet, Dat man, als der dach up-giet, 540[regelnummer] Rijden sal tzer stat wert, Mach/ma[n], eir dat her uss-vert, Ende widder-steynt sij vur die stat. ‘Nochtan weyss ich wale dat, Dat wir genüich sullen haven tzü doen, 545[regelnummer] Sijn sij so overkoene. Nü geyt ind bereyt uch, yr heren, Dat wir strijden mogen mit eren.’ Sus is der räet gescheiden dar. Mer drij der coninge, dat is woir, 550[regelnummer] En hassen die stat nyet sere, Colosus, Maurus ind Prasius, Ende drogen over-eyn alsus, Dat sij nyet en willen strijden Den dach, mer al umb-rijden, 555[regelnummer] Ende die groese däet besien, Die van den rijdderschaff dar sal geschien, Ende tzu huys läyssen yre sareanten, Ir ridder ind yr olyfanten, Dat me den kersten sulde schaden 560[regelnummer] Dan noch also vele der ander däden. Sus wart dat orloch eyrst begonnen. Des morgens vrüych vür der sonnen Sijn die van büssen al bereit. Ende her Heinrich, got-weit, 565[regelnummer] De sich des äventz had berden, He tzoich uss mit groser scharen Mit den luden van den steden, Ende vj ander coninge mede, Van [T]ratie, Dalmatie ind Ympirus, 570[regelnummer] Salencie, Elyadis ind Thorus. Van allen desen was her Heinrich here, De begerde harde sere, Dat recht tzu behalden der keyserennen, Ende voér stoutzlichen begennen 575[regelnummer] Den strijt up den coninc Van India, de yn untfinc Sweirlich mit sijnen spere.Ga naar margenoot+ Mer der stoutz Lymborgere Gerachden eyn wenich bat 580[regelnummer] Bäven den sadel, dar he ynne sat, Dat hoem dat sper dor den licham vloech, Ende dat sper en brach noch en boech, So viel der coninc, so-dat he brach Midden sijnen hals ontzwey. 585[regelnummer] Der stech en dede eme numme we, Mer bleyf onder die perde dar. Ende her Heinrich vuer dar-noe Omb eynen anderen coninc stechen, Dat sijn sper müist brechen 590[regelnummer] En des conincs borst, al wast guet Ende der coninc he viel doet. Her Heinrich rijeff sere: ‘Sleyt yn, durch Got unsen Here, Vromelich, des is tzü doen. 595[regelnummer] Laest sien, we hie is kone.’ Van Tratie der coninc vroet, De ridder was van prijse guet, Ontmoede den coninc Alloren, De sich sere dede tzü voeren. 600[regelnummer] Die joest was swoer ind vreyschlich, Want dar en was en-geyn wijch. Der eyn stack den anderen, dat sij beide Neder-viellen ussz den gereide. Sere gequetzt so woren sij. 605[regelnummer] Mer van Tracie, gelouvetz my, He spranck wael hoestlich op, Ende gaff eynen groesen clop Sijnen starcken weder-sacke, So-dat he mit ungemach 610[regelnummer] Al-tzü-moel viel beneden Ende bleyff onder die pert vertreden. Sus wart der strijt stäinde [ind] groes. Mennich ridder bleiff dar doet En beiden sijden, als icht las. 615[regelnummer] Her Heinrich, gelouft mich das, Streit so ussermäissen wale, Dat ich uch zu desen moel Nyet en konde sijne däet irtzellen,
[pagina 114]
Ga naar margenoot+ Noch ouch mede sijnre gesellen, 620[regelnummer] Die so vromelichen streden, Dat sij verre achter deden Die heyden, die jhegen hon woren. Mit-deme so quam tzü-gevaren Pasca, die coningenne mit trouwen, 625[regelnummer] Mit alle yre stoute vrouwen. Sij hed den Grieken gedert sere, En hed gedoen der stoutze here, Van Tracie der coninc mit de sijnen, Deme wenich guet halp sijn pijnen, 630[regelnummer] Want iiij ander coninge mit den hoeren Quomen vreyschlich tzü-gevaren Ende dreven die onse achter. Dit docht heren Heinrich laster, In warp sich midden en die noet, 635[regelnummer] Ende sluych ij der coninge doet, Ende yrs volcks so over-vele, Dat mit hon ginc us/den spele. Nü laes ich blyven van hoem dan, Ende sal uch nü doin verszoen, 640[regelnummer] Wie vort quam soen Her Echites, der coninc rijch, De up die ander sijde behagelich Mit den sijnen uss-reyt Mit viij coninge gereit, 645[regelnummer] Die willich tzü strijde woren. Mit hoem quam ouch gevaren Sijn vader, der alde greve, Dar genüich tzü sagen were ave Van sijnre vromer däet. 650[regelnummer] Ende ouch quam mit, dat verstoet, Eyn ridder, hiesch her Jonas, De tzu voerentz knecht was Her Evax, de van hoem schiet In Arregoen, ind dar he nyet 655[regelnummer] Serre yet aff hait vernomen. Mer due he was tzü lande komen, Onthielden der greve van Athenen. So vele doegden sach he ain den-genen, Dat hoem Echites wapen gaff, 660[regelnummer] Ende machde eynen ridder dar-aff,Ga naar margenoot+ De sich prüeft al/zu wale. Dese vuer uss tzen eirsten moel, Ende reyt heren Demophon jhegen, De vür die ander quam uss-geslagen. 665[regelnummer] Die joeste was starck, die sij deden, Want sij sich nyet en vermerden, Ende gerachden so swore joeste, Dat hoere egeyn en was, he en moest Rümen stierop ind gereide, 670[regelnummer] Ende viellen jhegen die erde beide, Ende bleven ligen tzü samen, Bis dat hon holpe quomen, Die sij vermontierden soen. Due ginck man houwen ind sloen, 675[regelnummer] Ende Echites, der coninc fijn, Slüych den coninc van Pijnstrijn, Dat he viel up die erde doet. Vort slüych he en die noet Den coninc van Galillee, 680[regelnummer] Dat he nummer en clagde we. Van Athenen der aide greve Reyt ind stach den coninc ave Van Hybria Ybodalle, Dat he doet bleyff in/den vane. 685[regelnummer] Van Abalie der coninc Abat, De en wrechen wolde up die stat, Quam up den greve van besijden, Ende gerachden int/liden Ende warp en van den ors neder, 690[regelnummer] Mer balde ermontierde he widder. Van Spangen der coninc Rijoen, De sere vrome was en sijnen doen, Ende slüych dar-noe den coninc Abat, Dat he rumpde dat ors, dar he up sat, 695[regelnummer] Ende viel up die erde doet. Düe wart der strijt starck ind groet Ende vreyschlich zu sien ain. Dar bleyff yrslagen mennich man Van groser kracht, die Demophon dede. 700[regelnummer] Ende op die ander sijde wort wonder mede Echites, der stoutz coninc, De mengen man sweirlich untfinck Ga naar margenoot+ In den selven nijt-spele. Dar bleven ridder al/ze vele 705[regelnummer] In beiden sijden dar verslagen Ende vele ussz den ors gedragen. Der coninc van Cypre quam due Mit den sijnen geslagen tzü Ende gerachden, wilt yrt wessen, 710[regelnummer] Den coninc van Messagetten Ende slüych yn up den helm boven, Dat he yn haet gecloeven, Dar Demophon tzü-sach, Ende sluych up den coninc van Cypre so, 715[regelnummer] Dat he gerade wart unvroe Ende viel van den orss int sant Ende bleyff vertreden altzü-hantz Under die ors up die erde. Echites, deme dat derde, 720[regelnummer] Sade: ‘By Gode, her coninc, here, Ir dert den onsen al/tze sere Ende uneirt sij altzü-moel. Ure swert dat snijdt hon zu wale Ende ure hant is hon zu krechtich. 725[regelnummer] Hie en is coninc so mechtich, Noch ridder so vrome, noch so guet, Mach he, he en schüwe ure gemüt. Datz mijnre jonffrouwen eyn groes deren. Ouch hait yr jhegen mich so gevaren, 730[regelnummer] By der eren, die yr mich hait gedoen, Al mocht ich ure kracht ontstoen, Dat wonder al/ze groes were, Dat ich stille noch offenboer Jhegen uch nyet en misdoede, 735[regelnummer] Noch en wercken noch en räet, Omb al dat Ermeniesche rijch, Dat yr mich wont vromelich By ure doegt ind by ure vromheit, Ende dar-umb leet arbeyt. 740[regelnummer] Mer, here, bie-bie, got-weit, Is mich dit orloch al/ze leit, Dat tusschen ons hye weren müyt.’ Demophon, der ridder guet, Sade: ‘Here, by mijnre wet, 745[regelnummer] Dit orloch dert mich ouch mit Ende ich wolde, dat were eyn inde.Ga naar margenoot+ Want ich lude nye me en mynde Dan ich uch luden, tzworen, doin. Al ist komen nü also, 750[regelnummer] Dat ich jhegen uch muys strijden Ende en wiltz nyet laessen lijden Mijn here, mijn broder, der soudoen, Nochtan hain ich dar-tzü gedoen Al mijn macht zu pays wert.’ 755[regelnummer] Echites, der coninc unverveirt, Sade: ‘Des müys uch Got lonen, De in den hemmel hait sijn wonen.’ Die-wile dat sij sproechen sus, So quam der coninc Erudus, 760[regelnummer] Astap, Corijnc ind Bintijn Ende der coninc van Cosdrijn. Dese .v. coninge quomen ain Tzu sloende mit mengen man Up den Coninc Ryoen van Spangen, 765[regelnummer] En were der keysser van Almangen Uss-komen nyet mit groser kracht, Sij bedden Ryoen zer doet bracht, De so vromelichen streyt, Dat nyman van hoem en reyt, 770[regelnummer] He en bleyff doet off gewont. Sijne dät was so groes. He versluich ij coninge, Astap ind den coninc Coringe, Dar Demophon tzü-sach, 775[regelnummer] De is langer nyet verdragen en mach Ende sade: ‘Her coninc mit den aer, Dat kinne Mamet, de offenboer Kyndt ind weis al sachen, Dat yr swoer kracht solt machen 780[regelnummer] In unse volck, de uch wale Lies gewerden alziü-moel. Mach ich, en-trouwen, ich salt weren’, Ende quam up den keysser gevaren Ende woende hoem wale cloven dat houft, 785[regelnummer] Mer dat dar tusschen schoet Der stoüte ridder, her Jonas, De vürmoels Evax knecht was, Ende gaff Demophon eynen slach Up dat hoüft, dat he en onmacht lach
[pagina 115]
Ga naar margenoot+ En sijnen sadel e[y]n groes bedwelm, En hed so vast nyet sijn helm Geweist, he were doet bleven. Ende sijn ors haet verheven Sijn loüff tzen tenten wart. 795[regelnummer] Due worden die ander sere yrveirt Ende woenden, dat he were doet Ende vlüwen mit ylen groes. [Due] her Jonas sach, dat al vlo, Vüer he den coninc van Cosdrijn tzü 800[regelnummer] Ende cloefde sijn hoüft tzen eyrsten snede. Wat wonder weynt yr ouch dat dede Her Echites ind die sijne, Die allet woren in dye pijne Ende mengen däden vallen neder. 805[regelnummer] Nü läis ich sij vallen ind kere widder Tzu den Lemborgere heren Heinrich, De up die ander sijde streyt vromelich. Her Heinrich, der stoütz here, De up die ander sijde streyt so sere 810[regelnummer] Jhegen mengen heiden man, Ende alwege was hulpe dar ain. Van Prasijs, der coninc van Prasia, Quam mit den sijnen gereden nä Mit viij^c olifanten, 815[regelnummer] Wael geladen mit sareanten. Dese quomen sere dryngen vort Ende worten en die onse grosen mort, Want sij recht vürwert leden, Ende nymans en vermeden, 820[regelnummer] Tzer müre wart van/der stat. Sij machden, dar sij leeden, gat. Nyman en dorst jhegen rijden, Want sij en konsten sij nyet bestrijden. Die lude die en den Castele lagen, 825[regelnummer] Op die ander sijde, sij untsäissen Ende stäichen die olyfanten doet, Dat der val solde sijn so groes, Dat dar nyman jhegen stom en mochte. Mit-desen Prasijs, den here, docht, 830[regelnummer] Dat he geloeft had dat, Dat he des [dachs] jhegen die stat Nyet strijden en solde, watz geschiede. Dar-umb dede he keren sijne ludeGa naar margenoot+ Ende so däden die ander due, 835[regelnummer] Want der avent de quam tzü, Ende schieden en beiden sijden. Due gingen [die onse] tzer stat wart rijden Ende die heiden, dat was woir, Reden tzü yren tenten daer. 840[regelnummer] Nü is al dat her in-getzoegen. Der soudoen, de nyet verhoegen En kan umb sijnen groesen schade, Rijeff sijne lude al zu räde Ende clagde usser-mäissen sere, 845[regelnummer] Dat he sijne lude ind sijne ere Voer eynen Casteil dar hed verloren, Ende he[d] alle die werelt dar vüer Nochtan hed tzen wopen al, Ommers weirt kenlich misval. 850[regelnummer] ‘En mocht mich sus nyet misvallen, Mamet geyt mich aff mit allen. Want ich ummer en desen dage Ham verhoeren man ind mäge, Verloeren büessen getal, 855[regelnummer] Ende xiij coninge also wale Sijn mich hie ouch aff-geslagen. Wie mach ich en mijnen sen verdragen? Dat is wonder al/ze groes. Ich bid uch, her heren, in dieser noet 860[regelnummer] So geeft mich räet, wat ich dat beste due.’ Demophon sprach dar-zu Ende sade: ‘Here, ich[t] sacht uch wel, En is geyn kinder-spel Tzu strijden jhegen al dat herre, 865[regelnummer] Want id is volck van grosen werre. Ir macht dar aff eynen Casteil, Dar van der werelt al-geheil Die blome van rijdderschap is ynne. Ich räde wael, nä mijnen senne, 870[regelnummer] Dat man noch nä vrede spreich, Off dat [man] morgen uss-breicke Tzijtlichen, ind sij uss-reden, Ende vor hon gorte worden bestreden.’ Der soudoen sade: ‘Yr saet wale.’ 875[regelnummer] Due geloefdent sij id al-zü-moel, Ga naar margenoot+ Dat sij des anderen dags tijtlich Hulpen solden den soudoen rijch. Mit-desen solde man van den räde Scheiden, want id was spoede. 880[regelnummer] Due quam deme soudaen nüwe-mere, Dat tzü deme soudaen komen were Armenius, sijnre suster kijnt, Dat der soudoen haet gement Bäven all creatüren. 885[regelnummer] Van vreüden konde he küme gedüren, Due he hoirt die nüwe-mere. Ende man sacht ouch offenboir, Dat he id ain sijn suster wan, Mer nyet hoer getrouwe man. 890[regelnummer] Mit boem quam Pelias, De des conincs son van India was Dese quomen, al wast spoede, Mit tot des soudoens räde Ende wolden ridder sijn gedoen. 895[regelnummer] ‘Neyn’, sade der soudoen, ‘Ir siet tzü jonc al beide.’ Mit-deme Ermenius sede: ‘Oem, ir sult unss ridder machen, Off west en wore sachen, 900[regelnummer] Dat wir morgen vroich mit tzijde Beyde varen in/den strijde, Blyve wir doet off genesen.’ Demophon sade mit-desen: ‘Here, so roede ich wale dat, 905[regelnummer] Dat wir Benden en die stat Omb zü haven eynen vrede. Hie-en-bennen moge wir mede Dese kinder ridder machen. Ende sij sullen bennen-desen sachen 910[regelnummer] Mirken ind leren kinnen Van büessen die ridder ind van bynnen, Ende up weme sij mogen rijden, Ende den wilgen volgen ind vlien, Sullen sij bennen den vrede leren. 915[regelnummer] Ende ouch so sal man die heren, Die hie hüden bleven doet, Bernen end doin ere groet, Ende sullen sij graven nä yre wyse, Want sij ridder woren van prijse.Ga naar margenoot+ 920[regelnummer] Wir en mogen sij nyet en der sträissen Noch en den wegen nyet ligen läissen.’ Due saden die ander heren dar: ‘Sicherlich, mijn here sait woir. Onse vrünt ind unse moge, 925[regelnummer] Die hüden storven in den dage, Wille wer tzer erden also hogelich Bestaden also wer-dentlich.’ Der soudaen wolde ouch a[l]so, Omb-dat he sijnen neve wolde feiste doin. 930[regelnummer] Sus was der räet gegeven där Ende man sant in die stat dar-nä Tzweyn coninge, die hiessen sus, Colosus ind Maurus, Die beide menden in tzwen steden. 935[regelnummer] Vele tzü wilger worens sij is mede, Ende voeren in die stat soen, Dar sij wael woren untfoin Van den heren, die noch tzü räde Stonden, al wast eyn deil spaede, 940[regelnummer] Wie sij des anderen dags solden Strijden ind yr recht behalden. Ende due sij die heren vernomen Die dar umb vrede quomen, Untfingen sij sij blidelich. 945[regelnummer] Want sij untsoegen sicherlich Van des anderen dachs strijtz me, Dan sij gedäin hadden eir, Umb der olyfanten kracht, Der hon tzü vorentz nye gedacht 950[regelnummer] En hadden, want sij tzü geynen tzijden En soegen mit olifanten strijden Ende dachten, dat hon guet were Der vrede van eynen halven jaer. Hie-en-bennen solden sij sick versien 955[regelnummer] Ende doen machen eynge untsien, Dar sij [mit] des soudoens groese kracht Ende der olifanten kracht Mochten widder-stoen ind verdriven Ende en honre eren blyven. 960[regelnummer] Die coninge, die wale woren untfoen,
[pagina 116]
Ga naar margenoot+ Saden yr boetschaff soen, Ende hoeden vrede iij maent off vier, Ende ouch en alsulger manieren Dat sij begerden langen vrede. 965[regelnummer] Die onse ouch dit gerne däden. [Sij] goeven vrede der mäynt vier, Ende ouch en sulger manyeren Als he plach gesijn tzü nomen, Ende ygelich solde tzen anderen komen, 970[regelnummer] Als sij zu voerentz hadden geplogen, Ende die heren keirden en hogen. Ende der vrede wart tzü den tzijde Vast gemacht en beyden sijden West, dat man bynnen desen vrede 975[regelnummer] Mennich schone ussleide dede Die coninge die doet woren. Ende west ouch, sonder sparen, Dat sij, die van bennen, eirlich Van Cypere der coninc rijch 980[regelnummer] Ter erden bestaden däden. Ouch gingen sij sich beräden, Mit wat dinge dat sij mochten, Als queme die tzijt dat sij mochten, Werde die elphen-dier. 985[regelnummer] Eyn meister smet antwerde schiere, De Jübal was geheissen: ‘Ir heren’, sade he, ‘wilt yrt wessen, Lievert mich stael ind yser mede. Ich sal, ee uyss-geit dis vrede, 990[regelnummer] Haven gemacht sulchen egien, Dat yr sult mit ougen sien, Dar man die olyfanten mit [s]al, Oft ossen weren, doden sal.’ DEs was blyde mennich here 995[regelnummer] Ende danckdens hoera al sere. Her Heynrich sade noch vort: ‘Dorch Got, yr heren, hoirt. Nü weys ich wale, dat der soudoen Mennich man is underdoen, 1000[regelnummer] Dar he ons mit helt belegen. Sonderlinge is [dar] eyn degen, De starck is boven natüre, Dat decke wirt den onsen süre, Want he deit hon mennich verdriet.Ga naar margenoot+ 1005[regelnummer] Ouch en willen op hoera strijden nyet etzliche unser heren, die hie sijn, Omb vruntschaff, die sij den ridder fijn Dragen, des he verdiende sere, Ende dar-umb is verdragen der here, 1010[regelnummer] En[de] were van die yn nyet en kynde. Nü dunckt mich, dat ich nyet en vinde, We dat sal wesen sijn gedäin, Dat wir en sullen widder-stoen.’ Echites sade: ‘Yr saet woir. 1015[regelnummer] Mer ich sach huden offenboir, Dat he van mijnen ridder Jonas Tzwerentz tzü barentiert was, Ende up dat houft geslagen soe, Dat he machtloes henen vlo, 1020[regelnummer] Dat mich van den stoutzen here Ontfarmde nochtan harde sere.’ Her Heinrich sade: ‘By mijnre trouwen, Den ridder solde ich gerne schauwen, Want sicherlich, he is wert, 1025[regelnummer] Dat yn ygelich tzü sien begert, Want sijns is hie wale tzü doen.’ Due rijeffen Echites, der kone, Ende he quam vür die heren dar, Ende he wart ouch, wijst vür-woir, 1030[regelnummer] Wael besien ind wael ontfoen, Want he is vrome ind wael-gedoen. Due sade her Echites: ‘Ich wille mich vermessen des, Dat ich hadde eynen here, 1035[regelnummer] De was tzü prijsen wael sere Dan ich en wale volprijsen kan.’ Her Heinrich sade: ‘We was he dan?’ Her Echites sade: ‘Gelouvetz my, Her Evax, so hiesch hie. 1040[regelnummer] Ende ouch was he ridder fijn Ende [en] Vranckerich der geselle mijn. En Arregoen he mich untbleyff, Dar ich ruwe omb dreyff, Dat he mit mich nyet en quam. 1045[regelnummer] Van hoem ich nye sent vernam.’ Due sade van Spangen Ryoen: Ga naar margenoot+ ‘Secherlich, den-selven baroen Es in Arregoen coninc sint, Dar he mit eren die krone untfinc, 1050[regelnummer] Dat sain ich uch wale tzü voeren, Ende he is van hir geboren. Ich weys wale, wyst der coninc vermetten, Dat diese stat süs were besetten, He sulde hie cortligen sijn. 1055[regelnummer] Ende so en is hie so kone heydijn, Hoera en sals berouwen, geloüvetz my, Dat he hie zü strijde komen.’ Her Heinrich sade due: ‘Ir heren, räet yr al tzü. 1060[regelnummer] Sint der here usverkoren Hie is uss den lande geboren, So riede ich wale, dat man en ontboede, Up-dat man hed getrouwe boeden, Dat he dorch sijne geäden 1065[regelnummer] Mijnre jonffrouwen queme stoin en staden. Ich en wene nyet, he en salt gerne doen.’ Her Jonas, der baroen, Sade: ‘Here, dat sal he tzworen. Ich wille selve omb boem varen. 1070[regelnummer] Is he leven ind gesont, Ich dom en komen en kürter stont. Want harde node solde he id läissen.’ Des waren sij blyde usser-mäissen, Die heren, ind sadens hoera danck, 1075[regelnummer] Dat he rede e iet lanc, So-dat he bennen den vrede kere. He sade: ‘Ich sal, gans mich onse Here, Ende morgen [varen] vroech mit tijde.’ Des dags woren die heren blijde 1080[regelnummer] Ende hadden spel ind feist. Des anderen dags, sait die jeste, Reyt der stoüte Jonas, De blyde van der vart was, Ende nam orloff ind vuer sijnre sträissen. 1085[regelnummer] Dat her haet he geläyssen Ende vuer berch inde dal. Got müyssen bewaren wale Ende behoeden zu ygelicher stede. Ende so müys he ons allen mede. Amen.	margenoot+ Fol. 110b. margenoot+ Fol. 110c. margenoot+ Fol. 110d. margenoot+ Fol. 111a. margenoot+ Fol. 111b. margenoot+ Fol. 111c. margenoot+ Fol. 111d. margenoot+ Fol. 112a. margenoot+ Fol. 112c. margenoot+ Fol. 112d. margenoot+ Fol. 113a. margenoot+ Fol. 113b. margenoot+ Fol. 113c. margenoot+ Fol. 113d. margenoot+ Fol. 114a. margenoot+ Fol. 114b. margenoot+ Fol. 114c. margenoot+ Fol. 114d. margenoot+ Fol. 115a. margenoot+ Fol. 115b. margenoot+ Fol. 115c. margenoot+ Fol. 115d. margenoot+ Fol. 116a. margenoot+ Fol. 116b. margenoot+ Fol. 116c.

Vorige Volgende

[Boek IX]