Roman van Heinric en Margriete van Limborch

(1951)–Hein van Aken– rechtenstatus


[Boek VII] Güden hoeff ind untsien van mijnnen, Die ich hain van mijnre vrundennen, Duent mich volmachen dese jeeste. Al ist cleyn, id is die meist, 5[regelnummer] Ende die sworste dan eynge sij, Donckt mich, [dit] tzü volenden my, En were hoer wael-gerachtheit, Die mich alwege vür die ougen lijt Ende ain-sterckt hoeschlich. 10[regelnummer] Sekerlich, were ich also rijch Als Nabügodonosor der coninc, Ende als wijs were up alle denck Als was der coninc Salmon, Ende also schone als Absaloen, 15[regelnummer] Ende also lange solde leven mede Als der aide Metulans dede, So en koer ich egeyn dinck, die were En[de] die werelt, vür hoer. Ende ouch dregt mich mijn sen, 20[regelnummer] Dat ich also als ich nü ben Wolde, dat ich alle dit were, So sere mendt sij dat hertze mijn. Ay, Got unse Here, müys hoer sijn Hoüt ind vrünt in alle sachen 25[regelnummer] Ende hoer dat hertze tzü mich wart machen. Hie laisse ich van mijnre jonffrouwen blyven
[pagina 87]
Ga naar margenoot+Ende wille uch vort beschriven, Wie Karodoes, der soudoen, Heeft al mit her bevoen 30[regelnummer] Constantinoblee, die gude stat, Ende der keysser nyet bat En konst berichten, noe noch by Hadde vele rijdderen vrij, Ende dat lant beset sere 35[regelnummer] Mit mengen stoutzen here. Mer der soudoen had eynen broder, De wessender was ind vroeder Dan stercker dan yman int/lant. Sijns gelich man nye en vant 40[regelnummer] En Asia noch en Affrijche. Id was schade sicherlich, Dat he ye was Sarasijn, Demophon was der name sijn. Dis hielt by sijnre vroemheit 45[regelnummer] Die stat en sulger arbeyt, Dat nyman en konst ussgevaren Van alle die dar bynnen woren. Mengen strijt hadden sij gehat, Dat die verloren van der stat. 50[regelnummer] Des dürde lange dat orloch, Dat man gedencken nyet en moge, Doch gonen sij behagelich Ommer yger degelich. Nu kere ich tzü den ridderen widder, 55[regelnummer] Die gereden haint ye seder Dat sij van Venüss schieden. Die vreüde mocht nyman beduden, Die der eyn van den anderen heeft. Up-dat Magriete noch leeft 60[regelnummer] En dat lant nyet gewonnen en sij, So getroesten hün die ridder vrij, Ende reden sere tzü Grijeken wert So sij meyste mochten tzü Grieken wert Ende reden so verre, dat sij vernomen, 65[regelnummer] Dat sij bennen Grieken quomen.Ga naar margenoot+ Dar vernomen sij nüwe-mere, Dat der keysser gewont were Harde sere en sijne sijde Eyns morgens vroech en eynen strijde. 70[regelnummer] Des woren sij tzü ungemach sere Ende ylden sich tzu me, Bys sij tzu Constantinoble woren. Her Heinrich vrogde Echites tzworen, Wie sij komen mogen int/stat. 75[regelnummer] Echites sade: ‘Wie moge wir bat Dan tzu mensten recht dor dat her?’ ‘Datz tzworen al dat ich begerre’, Sprach Heinrich. ‘Nu vare wir dan.’ Due vüeren beyde die stoutz man 80[regelnummer] Recht dor dat her tzer stat wert, Stoutlich ind unverveirt. Nu hoirt, ich sal uch doin verstoin, Wie Karodoes, der soudoen, Had des oventz geweist tzü roede 85[regelnummer] Ende had vertogen, dat hoem schade Were, dat he so lange dar lege Ende he harde gerne soge, Dat tzu eynen ende queme. ‘Weynt yr, dat ichs mich nyet en schame, 90[regelnummer] Dat ich lige umb nyet? Nü mirckt, her heren, ind siet, Wie ich dat beste tzu eynen ende kome. Al is der keysser selve vrome, He is gequetzt, so-dat sijne man 95[regelnummer] En-geynen troest [ind] haven dar-ain. Des weren sij tzu hantz gewonnen, Op-dat wir yet dar-ain konnen.’ Caspus, der coninc van Libie, Ende noch ander coninge drij, 100[regelnummer] Die yren here, den soudoen, Honnen here haint wail verstom, Ga naar margenoot+Saden: ‘Here, wist dat vür-woir, Uns in wondert nyet, dat uch swor Duet, dat ir hie ligt so lange. 105[regelnummer] Wilt yr, morgen tzer sonnen-up-gange Sulle wir, here, under uns vieren Mit unsen lüden asselieren Die stat en wennen sij uch. Also mogt yr, here, nü 110[regelnummer] Ure orloch tzu eynen ende bryngen.’ Due danckde he hoem van dese dengen, Der soudoen, usser-mäissen sere. Due schoes dar eyn ander here, Ende was van Capadocie coninc. 115[regelnummer] He sade: ‘Dit were eyn schone dinck, Her heren, mocht irt volbrijngen wale. Ander dinc dan groese tzale Behueft, dar man sij wennen sal, Al deyt sij mit sijn volke al 120[regelnummer] Mijn here besüecken morgen vruych, Tzworen, nochtan weirt genüich, Mer ich en sage nyet en-deme dat Ich en wille wale, dat yr vür die stat Ure gelucke aventurt, 125[regelnummer] Mer sij donckt mich so vast gemürt, Dat ich nyet en kan versennen, In wilcher wijs yr sij sult wennen.’ Caspus van Libie, der here, Tzornt sich usser-mäissen, 130[regelnummer] Ende sade: ‘Her coninc, off yr uch erveirt, So keirt widder tzu huys wert. Ir sult spode doin vromicheit, Ir untsiet uch der arbeit, Der rasten siet ir alwege gewoen.’ 135[regelnummer] Due sade Demophon, der schone, Tzu Caspuse, den coninc: ‘Ir en sult tzü sere nyet ure dinck Prijsen, sij en were geschiet. Der coninc en missade nyet 140[regelnummer] Van Capadocien. Sult yr sij wennen, Ir müyst is anders-sijns begennen.’ Caspus sade: ‘So sal ich wel,Ga naar margenoot+ Mer der meister en kant nyet el, Dan sijch tzu halden wael tzeyss, 145[regelnummer] Want gerne leeft he mit paysch.’ Der coninc van Capadocie sede: ‘En[de] liet ichs dor den soudoen, mijn bede Solde bekürten mijn meisterie, West dat, her coninc [van] Libie. 150[regelnummer] Mer doch sult yrs bekouffen genüich, E yr die stat morgen vruych Solt mijnen here gewonnen geven.’ Hie-mit is hon roet bleven. FAstus, der coninc van Galilee, 155[regelnummer] Ende van der Doder See Cloaphus, der coninc rijch, Ende van Cosdrien sicherlich Der rijche coninc Falant, Ende van Libie der sareyant 160[regelnummer] Bereiden sich die nacht wale Ende wael C. amiroel. Ende dat eyrste dat sij soegen, Dat begonst schone tzu dagen, Voeren sij die stat asselgeren 165[regelnummer] Ende soecken en mengen manieren. Mer due id vernomen die van bennen, Machden sij sich up der tzijnnen Ende werden sich harde vromelich. Due dat vernam der keysser rijch 170[regelnummer] Ende he doe sien nyet en mach, En sach he nye so droven dach. Vor den keysser so sas dar Syne doechter, dat is woir, Ende Magriete, die schone magt, 175[regelnummer] Drover dan yr ye lude sogt, Ende rieffen mit groessen roü[w]e: ‘Sent Sophie, heilge vrouwe, Untfarmt uch des lantz in der lude!’ ‘Ach arme, dat ye geschiede 180[regelnummer] Sulchen jomer dor mir!’
[pagina 88]
Ga naar margenoot+Sade Eusebia, die maget fir, ‘Des en ben ich werdich nyet.’ Mit-desen sij sich so mislies, Dat wonder was zu sien ain. 185[regelnummer] Magriete [ouch], die wael-gedoen, Bedacht ouch, dat dorch hoer Der beste ridder verloren were, De ye in den lande quam. He-by sij ouch mede nam 190[regelnummer] Sulgen rouwe ind sullich verdriet, Dat man sij en Conste getroesten nyet. Sus was die kamer vol van rouwen Van den keysser ind van den jonffrouwen. Caspus, der coninc, de vromelich 195[regelnummer] Bestreit die stat rijch, He en dye sijne worten wonder. Ich en wene en were onder Die stat vür hon gegoin, En hed Got selve gedoen, 200[regelnummer] De hon sant zu helpen dar Tzweyn ridder offenboir, Die tzu hon voren vromelich. Tzworen, van her Heinrich Mach ich sagen wonder groes. 205[regelnummer] Due he sach hon conroet, He inde Echites sijn geselle, Dar begonsten sij eyne felle Ende eynen sworen strijt mede. Dat eirste dat her Heinrich dede, 210[regelnummer] Dat was, dat he vuer tzu hantz Dar he Caspus den coninc vant. Umb-dat he hoem vromich dacht, Dar-umb wast dat he en sücht, Ende slogen up den helm van stole, 215[regelnummer] Dat hoem schoüt tzer kennen dale Dat swert al dor, eirt widder hielt. Die sele vuer en Mametz gewilt. ‘Lymborch! Lymborch!’ rijeff he due. Ende Echites, der here, quam tzu, 220[regelnummer] Sluge den coninc Fastuse doet. Wat weynt yr, wat wonder groetGa naar margenoot+ Die ridder däden al beide? Ich wene ucht nyman en sede. Sy slügen doet wat vür hon quam. 225[regelnummer] Ich wene, nyeman en vernam Vromer däet van zwen heren. Sy dädent sere widder-keren En vluwen van der stat, Ende dat meiste quam dar-by dat, 230[regelnummer] Dat sij die coninge en-weich drogen, Die sij en dat begen verslugen. Dar-by vlüwen sij ussermaissen. Ende die-ghene die tzen tzynnen säissen Ende dat/wonder soegen an, 235[regelnummer] Saden wale, dat nyeman Des wonders gelich hed gesien, Dat nyet en geleich deme. Sy jageden sij bijs int/her En keirden beyde mit ger 240[regelnummer] Recht tzer stat wart ynne, Dar sij noch hadden cleyn bekenne. Doch untfinge man sij wale, Ende sij eueren tzu den moele Tzu Echites herbergen noer 245[regelnummer] Ende untwopenden sich doe. Eyn ridder, de tzu den tzijnnen sat, En gesien had al dat, Lieff tzu sijnen here zu hantz, Den he harde drove vant 250[regelnummer] Ende die schone megde beide. Der ridder knyede ind seede: ‘Here her keysser, nü siet blyde, Ir siez vertroest zu desen tzijde.’ Der keysser sade: ‘War-by? 255[regelnummer] Lieve vrunt, dat saet mir. Jä, en stormpt man die stat nyet En duent den luden swoer verdriet?’ Der ridder sade: ‘Neynt tzworen, Dar quomen ij ridder gevaren 260[regelnummer] Van buyssen, die untsatten die stat. Ich sach tzu der tzynnen dar ich sat, Ga naar margenoot+Ind erslüich in wore dinc Van Libie Caspus, den coninc, Der ander sluych doet noch me 265[regelnummer] Fastus, den coninc van Galilee. Due gingen sij up die ander houwen. By Gode inde by Onser Vrouwen, Dat wonder, dat sij worten dar Vor ons allen offenboir, 270[regelnummer] Were ongeloüflich zu horen an. Ende jageden die tzweyn man Alle dat volck widder int her En keirden en die stat sonder der!’ Due der keysser dat verstonde, 275[regelnummer] Wart he blyde in sijnen moet, En vrogde, we die ridder woren. Der ridder sade: ‘Here, tzworen, Ich en weis nyet we sij sijn, Mer der eyn rijeff, nä den verstentenisse mijn, 280[regelnummer] ‘Limborch! Limborch!’ weis ich wale, Nyet en weis ich, wanne is die tzale. Der ander druich sicherlich Mit silver [mit] eynen lewe rijch Van kelen, mit eynen stertz gespletten. 285[regelnummer] Ich en weis, off ir nü vet west, Wie [die] vrome ridder sijn.’ ‘Neyn ich’, sade der keysser fijn. Magriete, die al zu gehoirt Haet des ridders wort, 290[regelnummer] Wart verblijt harde sere, En sade: ‘By Gode, here, Dat eyn is Echites van Athenen, Der ander is van verre henen, Ist der ridder, den ich wene.’ 295[regelnummer] Der keysser sade: ‘Wael-gedoen, Ende we solt dan, sait mich, sijn?’ ‘Here, der lieve broder mijn, Hoff ich ain Got van hemmelrich.’ Mit-deme quomen hoeschlich 300[regelnummer] Beide die ridder dar gegoen, En knyden beide soen Vür den keysser, dar he lach En boeden hoem guden dach.Ga naar margenoot+ Der keysser untfinge sij harde wale. 305[regelnummer] Mer due Echites sach die smale, Lieff he tzu koere, dar sij stonde Ende kustde sij ain horen mont, Ende gruet sij usser-mäissen sere, Ende sade: ‘Schone, der hertzoge, ure here, 310[regelnummer] Gruest uch sere ind ure moder. Siet, der gen is Heinrich, ure broder, Eyn koen ridder ind eyn wert En der vroemste die ye gegort swert.’ Due en die schone mager ain-sach, 315[regelnummer] En sach sij nye so vroden dach. Sij lieff tzu hoem, dar he stonde, Ende greyff den ridder guet Umb sijnen hals erstlich, Ende sade: ‘Got van hemmelrich 320[regelnummer] Sij geloeft, dat ich uch sien. Liever man en sach ich nye, Al weirt der hertzoge, mijn vader. Broder, sint wir beide gader Woren uss Limburch komen jagen, 325[regelnummer] Hain ich mennich leit verdragen.’ Als her Heinrich verstonde dat, Dat was sijn suster, was hoem bat Tzu müde dan ich gesagen mocht, Want vonden had he, dat he suchte. 330[regelnummer] Blyder man yr nye en soegt, Noch blider wijff dan was die magt. Sy weynden van blijtschaff beyde. Ich wene, uch nyman en gesede Die blijtschaff die dar was. 335[regelnummer] Ende hie-yn-bynnen, als icht las, Was in/die stat worden nüwe-mere, Dat jonffrouwe Magrieten broder were, Der eyn ridder de dar quam, Ende der ander ridder loefsam 340[regelnummer] Was Echites van Ermenien. blider lude en sach man nye
[pagina 89]
Ga naar margenoot+Dan die lude al woren, Sy woenden dat wale tzu voeren, Dat sij solden by hon verwennen, 345[regelnummer] Des getroisten sij sich die van bennen. Der keysser selve van den rijch Untfinck sij blijdelich, Dat hoem sijn hertz brach intzwey, Ende wart yr hoem aff so we, 350[regelnummer] Dat he dar-aff starff up die stat. De due gesien hed, wat Rouwen dar was ind sere, He en hetz vergessen nummerme, Dar was geweynt ind geklagt. 355[regelnummer] Mer wat weynt ir, wat die magt, Sijne doeter, weynde inde kreysch, Ende wie sij hoer hende smeit? Dat were mich tzu sagen swoer, Want vergadert was nü dar 360[regelnummer] Blijtschaff mit grosen rou[w]e. Mer Eusebia, die jonffrouwe, Clagde hoere verlies zü sere, En sade: ‘Got, geweldiche here, No verliese ich, dat weys ich wale, 365[regelnummer] Mijn lant mede altzu-moel. We sal mich zu staden stoin? Id sal mich nü al aff-goen, Dat mich tzu vorentz stonde en staden. Och arme, nü blyff ich unberoden!’ 370[regelnummer] Magriete, die ouch weynde sere, Sade: ‘Jonffrouwe, by Onsen Here, Mijn broder sal uch tzu staden stoin, Ende ouch en sal uch nyet ave-goin, Hoff ich, Echites, der kone. 375[regelnummer] Si sullen uch en uren doen Behulplich ind genedich wesen.’ Echites antwerde mit-desen: ‘By Gode, jonffrouwe, dat sulle wy.’ Du danckdes hon der ridder vrij. 380[regelnummer] Mit-deme ginc man dar bereiden Eyn liche schone mit sericheiden,Ga naar margenoot+ Als id wale betzam den keysser rijch, Ende man erden eirlich. Die heiden, die die stat 385[regelnummer] belegen hadden, liessen dorch dat Hoer stormen, dat sij hoeve lisch mede Erden, als die van der stede Hoeren here, den coninc, däden. Eusebia, die unbereden 390[regelnummer] Was, ontboet yr lude all, Ende vroegt, wat sij doin sal Mit den orloch, doe sij ain Nyrgen kift en kan. Due rieden sij, dat sij neme 395[regelnummer] Echites tzu eynen houft-man, Dat sij dar mochte houfden ain. ‘Want he sal uch getrouwe sijn, Want wale wysse wir, jonffrouwe fijn, Dat he sijn lant helt van uch. 400[regelnummer] Des duet hoem, jonffrouwe, nü Manschap doen ind eyde mede, Noe-dat is des lantz sede.’ Eusebia [antwerde], die schone magt, ‘Noe-dat ure roet dragt, 405[regelnummer] Kiese ich en gerne tzu eynen voegt. Ich hain van hoem alle doegt Horen gewagen langen tzijt. Nü bid ich uch, Echites, dat ir sijt Momber van mijnen lande. 410[regelnummer] Ich sedtz uch allet en ure hande.’ HEr Echites, de dat verstonde, Sade: ‘By Goede, jonffrouwe guet, Itz woir, it biet mich grose ere, Mer die-wile hie steit so vrome here, 415[regelnummer] Als is jonffrouwen Magrieten broder, So en wilt is Got noch sijn Moder, Dat ich sal vor hoem prijs untfoin Ende he sal dar-by stille stoin. Mer machden van [den] lande vogt. Ga naar margenoot+En hoem is so grose doegt, He en sal uch nyet layssen unterven, He en salt werren off sterven, Ende ich helps hoem mit al mijnre macht.’ Eusebia, die wale was bedacht, 425[regelnummer] Sade: ‘Ich en kynne des ridders nyet, Noch wie sijn vader hiesch.’ Her Echites sade: ‘Syn vader ind müder beyde Sach ich, die mich wale untfingen, 430[regelnummer] Ende sent Lude van grosen dengen. Werdich hertzoge ind rijch Is sijn vader sicherlich. Ich sain uch wale dat tzu voeren, En were Magriete nyet verloren, 435[regelnummer] Als sij is by ongevall, Dar sij drove umb bleven all, Sij were worden sicherlich Coningenne van Vranckerich, Dat mere conincrijch sij 440[regelnummer] Dan Grieken is, gelouvetz my, Ende Ermenien, wene ich, mede. Die ere, die mich hoer vader dede, Die was overtellich groet. Der ridder is ouch sonder genoet 445[regelnummer] Van doegden, gelouft des my. By der trouwen, die ich sij Uch Schuldich ind mijnen vader, Were dat rijch mijn al-gader Ende en mochte ich selve nyet striden, 450[regelnummer] Ich koer yn tzü desen tzijden Tzu eynen mombor van den lande. Man deit dar hoem ahn mengerhande Vordel mede ind ere.’ Eüsebia sade: ‘Meir 455[regelnummer] Dat irt mit wilt ain-goen, Ir heren, duncket uch guet gedoin?’ Sade zu hoeren volcke die wael-gedoen. Die lude rijeden hoere vast ain Dar-umb dat he en prijsde sere. 460[regelnummer] Mit-deme rijeffen sij den hereGa naar margenoot+ Van dar he by sijnre suster sat, Die hoem ertzalt hait al dat, Dat hoere was sent geschiet, Dat he sij in/den walde lies. 465[regelnummer] Her Heinrich quam tzen roede. Eüsebia bat dor genoede Echites, dat he id eme seede, Hoeren wille sonder beyde. Due antwerde der baroen, 470[regelnummer] Dat he id gerne wolde doin. Her Echites sade: ‘Here, Mijn jonffrouwe getruwet uch sere. En dat al alle der doegt, Dat ir wale verdienen mogt 475[regelnummer] En gerne ouch dorch ure suster wille, Dar man hoere lude ind stille Alle ere hait gedoen, Dat mogt ir verdienen soen, Ende mijnre jonffrouwe stoen en staden. 480[regelnummer] Hoer volck hait hoere dat geroeden, Dat sij uch wilt mombor machen Van al-gader yre Sachen, Ende dit orloch up uch laden. Sy sals uch lonen mit staden 485[regelnummer] Noe yre guder lüde roet, Dar hoere by tzu doin stoet, Ende sij sullens al ain uch goin, Wat yr hon heist bestoen, Ende sult sijn als hon here. 490[regelnummer] By Gode, here, ditz grose ere, Ind yr moget gerne sijn, Ind siez ouch schuldich, [ridder] fijn, Ende mach uch sagen ouch war-by: Ir siez guet ridder, Edel ind vrij, 495[regelnummer] Ende van guden usgelesen, Des siet yr widdewen inde weyssen Schuldich zu stoin en staden, War yr sij vindt verladen.
[pagina 90]
Ga naar margenoot+Ditz eyn sache, ridder fijn, 500[regelnummer] Dar-umb ir yn hoere hulpe müyst sijn. Dat ander is, dat hoere widder-sachen Unse weet widder-machen, Dat ir schuldich tzu weren sijt Ende ygelich ridder zu aire tzijt. 505[regelnummer] Dat derde is, dat sij haet gehoüden En speie ind en vreuden Ure suster lange wile, Die van lande is menche mile. Ende her-by, her ridder kone, 510[regelnummer] Siet irt van recht schuldich zu doin.’ HEr Heinrich, de wael verstoin Had Echites, antwerde soen: ‘Got loins mijnre jonffrouwen, here. Tzworen sij deyt mich groes ere, 515[regelnummer] Me dan ich verdienen mocht, Dar-by weirt denck, die nyet en docht, Dat ich were vogt van hoeren lande. Sy haet ridder mengerhande, Vrome ende kone, woe dat sij. 520[regelnummer] Ich sain uch wale, jonffrouwe vrij, Dat yr ain mich sueckt, in is nyet dan schertz. We rauchte bat ure lant beweren Dan Echites, de dar stoet, Ende sicher boven goet 525[regelnummer] Van ridderschap, al die leven? Mach ich hoem eyngen roet geven Off by däden bij-stoin, Dat en sal ich nyet läissen goen. He is van allen ridderen blome, 530[regelnummer] Ende noch besser dan ich nome Off nomen mach, jonffrouwe, is hi. Ende ouch ure man, jonffrouwe vrij. Gevet hoem, datz me ure ere, Dan yrt geyft eyn fremden here. 535[regelnummer] Nochtan, mit roede ind mit doeden, Sal ich hoem gerne stoin en staden.’ Her Echites van Ermenien Sade: ‘Ich en wille nyet dat geschie, Got unse Here van hemmelrich,Ga naar margenoot+ 540[regelnummer] Dat ich ent/keyserich Vur uch sal ere untfoin, Dar yr here by sult stoin, So vrome ir sijt, ind wael-geboren, Ende van ridderschaff usser-koren. 545[regelnummer] Mer nempt mijnre jonffrouwen gebiet, Dat kinne Got, ich en neimps nyet, Als ich uch wiste in/den lande bynnen, Al weynde ich er, here, ain wennen Constantinoble al-tzu-moel. 550[regelnummer] Nü duet hoescheit ind wale, Ende wert momber mijnre jonffrouwen, Sy sals uch lonen ummer mit trouwen.’ Die magt batz hoem ouch fruntlich, Alle die van den rijch, 555[regelnummer] Ende Magriete, die suster sijn, Sade: ‘Lieve broder mijn, Duet gerne mijnre jonffrouwen gebot, Want sij haet mich, dat kynne Got, Geweist eyn gude frundenne.’ 560[regelnummer] Her Heinrich sade: ‘Sint ich er ynne Komen müyt, so doen icht gerne. Uch allen en pijne ich mich nyet zu weren, Mer sal doin al mijn macht. Got verlene mich macht ind kracht, 565[regelnummer] So-dat ich verdienen müys, Jonffrouwe, der eren die yr mich duet.’ Nuis der ridder van den lande Vogt worden, in steyt al en sijn hande. He sade tzü den heren, die dar woren: 570[regelnummer] ‘Her heren, nä-deme dat hie is gevaren, So behoeve ich wale roet. Ich bid uch, nä-dat stoet, Dat ir uns roet wat wir dat beste doin. Hie lijt vür die stat mennich baroen, 575[regelnummer] Die hon pijnen en allen sinnen, Wie sij die stat mogen wennen. Nü sint wir eyn deil lude, Id docht mich guet, up-dat rijede Echites ind ir al mede, Ga naar margenoot+Dat wir morgen uss der stede Vüeren bijs en hon her, Als sij meist sijn sonder wer, Mit ccc mans krechtelich. Ende van Salenten der coninc rijch 585[regelnummer] En der greve van Cifdore Solden hüeden die portzen voere Mit alle die-genen van der stat. Ende weirt, dat sij sogen dat, Dat wir tzu sere weren verladen, 590[regelnummer] quemen uns dan en staden. Dit dacht mich, yr heren, gedoen wale.’ Echites Sade: ‘Dese tzale Donckt mich en-trouwen guet wesen.’ Ende der roet schiet mit-desen. 595[regelnummer] Des keirden sij alle tzer herbergen wert, Sonder die man tzu hove begert, Ende man ginc essen in den sale. Her Heinrich vrogede wale Her Echites, wat he riede, 600[regelnummer] Wat ridder ind wat lüde Mit hoem solden uss-varen. Echites sade sonder sparen: ‘Ich sal ons nemen ridder wert’, Die he dar Coes tzer vart, 605[regelnummer] Ende die is all blide woren. Des anderen dachs stonden sij up sonder sparen, Stoütz ridder ind Cone, Ende bereiden sich zu desen doen, En vüeren in der heiden her, 610[regelnummer] Die sij vonden sonder wer, Ende slugenre doet eyn Broes getzall. En dat her wart groes geschall. Sy riepen: ‘Verroeden!’ Wat sij riepen, die onse däden 615[regelnummer] Hennen orber vromelich. Id vernam der soudoin rijch Ende vinck tzen wopen sonder sparen Ende alle die mit hoem woren, Ende Demophon, der broder sijn, 620[regelnummer] Ende mennich ander Sarasijn Quomen due tzü geslagen,Ga naar margenoot+ Ende die onse hon jhegen Vromelich alz ridder Cone, Die alle woren van hogen doen. 625[regelnummer] Van Cicie der coninc rijch, Ende van Caüsen des gelich Macheden sich ind quomen voer, Den Eynen gerachden wael zer koer Her Heinrich ind he sade: 630[regelnummer] ‘Ir kompt tzü mich zu uren leide.’ Der coninc had grose kracht, Ich sage uch, dat [he] clein acht Op her Heinrich ind die sijne, Mer reckt sijn sper sonder pijne 635[regelnummer] Ende stach her Heinrich so, Dat he is viel-noe unvro Was worden, en hed der stirop gedoen, He were tzer Erden gegoen. Ende her Heinrich gerachden widder 640[regelnummer] Van den ors dat he up dat sant. ‘Over in der duvel hant!’ Rieff lüde der Limborchere. Her Echites hielt zer were Ind gerachde den anderen so, 645[regelnummer] Dat he hoem nyet en untfloe Up den kant van den schilde. Widder he wilde off en wilde, He müyst tümelen up die erde Ende bleyff irtreden onder die perde. 650[regelnummer] Die ridder woren vrome beide, Ende deden Broes vromicheide Up dat her, dat bracht der/soudoen. Nyman en konsten widder-stäin, Sij slugen doet dat vür hon quam. 655[regelnummer] Demophon, der ridder loeffsam, Sach Echites wirken wonder, Ende er-koesen besonder, Ende reyt tzu hoem strijtz-gerre, Ende sade: ‘Bracht uch Mamet her, 660[regelnummer] En den ridder mit der manen?
[pagina 91]
Ga naar margenoot+Eusabie, dat ir sult wenen Trouwen, sult yr yet verliesen. Dat eyn van ij müyst ir kiesen, Off hie tzu sterven tzer stede, 665[regelnummer] Off uch tzü geven en mijn geleide. Dat ein van tzweyen müys ummer sijn.’ Echites, der stoutze Ermenijn, Sade: ‘Tzworen, ich en geve uch nyet Dat quoetste hoer, dat ir hie siet 670[regelnummer] Hangen ain mijns pertz stert. Mer id haet mich unwert, Dat ir mich dit leet vore. Nü wrecht uch wale tzer kore, Wer moesen besien, we vrome sij 675[regelnummer] Van uch, her ridder, ind van my.’ Due liessen sij tzu gader goen, Ygelich ginc up den anderen sloen Mit grose siegen, lange wile. Man hedde gegangen eyne mile 680[regelnummer] Moegen dar-en-bennen, Dat der ein up den anderen gewennen En/twijnt en konde nyet. Der coninc van Salenten, de siet, Dat die sijne woren verladen, 685[regelnummer] Woende comen en staden, Als sij däden krechtlich. Her Heinrich, de vromelich Widder-stonde des soudoens her, Streit allet mit grosen ger. 690[regelnummer] Nyman en kende gevisieren Die groes doet van [die] tzwey heren. Due quam der coninc tzu sloende, De die Greken sere maende, Dat sij sich werden vromelich. 695[regelnummer] Echites, de krechtlich Thegen Demophon streit, Sach die hulpen van der stat. He movierde sich ein wenich bat, Ende hüeff dat swert mit beyden handen, 700[regelnummer] Ende woenden sloe[n] bis tzen tzanden, Mer Demophon, der degen,Ga naar margenoot+ Warp dar den schilt jhegen, Dar he den slach up untfinge. Mit-deme quam der coninc 705[regelnummer] Van Salenten zu gevaren Up Demophon mit groser scharen, En dreyff yn achter int her. Des had Echites groes ger, Dat he untflüwen was also, 710[regelnummer] Ende die onse voren al tzü Ende dreven den soudoen achter, Des had he grosen laster. Her Heinrich, der ridder kone, Streit so, dat man van sijnen doen 715[regelnummer] Tzellen Broes wonder mocht, Dat mennich Sarasijn bekoch. Die-wile dat vluchtich woren Die Sarasijne, quomen gevaren Tzweyn coninge mit groesen scharen, 720[regelnummer] Die gelich den duvel geberen. Der coninc van den Westen Sande Ende van Macübiesien lande, Sij machden hertz den Sarasijnen, Ende widder-stonden mit pijnen 725[regelnummer] Van Salenten den coninc guet, Ende däden hoem groesen tzoren-müit. Die mit Demophon keirden, Den dat hertz sere beseirde, Dat he vlüwen müyst dorch noet, 730[regelnummer] Syne siege woren groet, Ende quam her Heinrich tzü gemoede, Den he ain-spra[n]ck unsoete: ‘Her ridder’, sade he, ‘wat weynt yr, Minen broder, den soudoen, ind myr 735[regelnummer] Verdriven uss degen lande? Neynt yr nyet, id were schande, War dat mans gewoge. Id wer bas van onsen gevoge, Dat ir uns rümet dat krijt. 740[regelnummer] So sult yr e vespertzijt, Behelt mich Mamet gesont. Ga naar margenoot+Ich en wolde nyet haven tzer stont Dat guet, dat alle die werelt heft, En-deme dat ir mich nyet en bleeft, 745[regelnummer] Ich sluge uch doet mit mijnen swerde.’ Her Heinrich, deme dit derde, Sade: ‘Tzworen, ridder, ir saet woer. Untfloe ich uch, id were uch swore, Id sulde uch derren, weys ich wale. 750[regelnummer] Ende dat selve gere ich ouch ind nyet el Dan uch zu untflien off tzu untgoen. Mer proeft ind tast ain, Off ir [mich] verwynnen moegt. Laest sijen, war-tzu yr doegt. 755[regelnummer] Haet ir doegt, yr müyst id offenboren, Want mich en mogt ir nyet untfaren, Noch ich dencke uch nyet tzü untflien. Sit ir vrome, so sult yr sien.’ Due liessen sij tzu gader loüffen. 760[regelnummer] Der eyn van hon beiden müist becoüffen. Due vergaderent sij. Demophon, der ridder vrij, Stach her Heinrich so, Tzworen, dat he wael-noe due 765[regelnummer] Were gevallen up die erde, Mer die manen van den perde Nam he, ind sich dar-ain inthielde. He gerachden boven den schilt Her Demophon vromelich, 770[regelnummer] Dat wael-noe der coninc rich Gevallen was van den perde, Doch had he is dat hoem derde, Want he hoem den helm uss-stach. Her Demophon sprach: 775[regelnummer] ‘Tzworen, here, ure stech de was swoer, Ende mijn helm blyft lijgen dä, Nu wert uch tzer guder trouwen.’ Dü gingen sij sich onder-houwen Starcklich eyn lange wile, 780[regelnummer] Man hed wale gegoin eyn mile. Du vernampt, nä mijnen woen, Ende due quam geslagen ain Der coninc van Egipten-lande,Ga naar margenoot+ Mit mengen stoützen sareyant, 785[regelnummer] Ende vüer her Heinrich tzü. Tzworen ind Got, de düe Hed gesien die grose werre, Die dede der Limborgere, He hed ain-gesien wonder. 790[regelnummer] Die siegen gingen up ind onder Her wart stont die schare breit. Ich weis wale, dat sijn swert sneit Bas dan ich gesagen konde. He sluych menge dieff wonde 795[regelnummer] Ende mengen slüich he tzer doet, Want up hoem quam dat her groet, Der coninc selve van Egipten Ende umb-rengden mit mengen man, En sij dat hoem Got gan, 800[regelnummer] He blijft doet off gevoen, Want sij gingen up hoem sloen. Alle die woren degentlich Slugen up her Heinrich. He werde sich so over-sere, 805[regelnummer] Man en sach nye ridder me Grachten doin dan he dede. He slüich dar mengen aff sijne lede, Vüese, hende, beyn ind knye. We dit hed gesien, 810[regelnummer] He soltz gehat hain feeste. Mer due quamen, saet die jeeste, Beide die coninge zü hande, Van Macübien ind van Westen Lande, Mit mengen Sarasijn, 815[regelnummer] Ende vueren up den rijdder fijn Mit geschüt ind mit stroelen. Got en düet, he müyst betzalen Mit den lyve sijn gelaich. Mer der ridder, de sich untsach 820[regelnummer] Harde clein, vuer hon ain, En begonste tzu sloen Up den coninc van Macübien. Des dar ich der woirheit lien,
[pagina 92]
Ga naar margenoot+ Hed de slach volkomen wale, 825[regelnummer] He bed yn geslagen tzen gordel dael. Mer dat hoem [eyn deil] entwant Doch en wilste der ridder valeyant, Siet sicher, al-tzü-moel nyet. Want e he id sich untkeren liet, 830[regelnummer] So muyst dor die hyrnen baden. Van hoera blijft he untladen, Mer die sijne schossen tzü, Der ander coninc, de nyet en vloe, Ende Demophon, des soudoens bruder, 835[regelnummer] Ende xl amiroel vroder, Ende mennich stoutz payen, Die alle sijn gerich sijn, Ende slugen up hoem Crechtlich. Nye en hoirde man des gelich, 840[regelnummer] Wie is eynich ridder mach ontstoen. Want wat he mochte bevoen bennen slage, dar ummer dor. Düe wart boem en den gescheff Sijn ors doet gestechen, 845[regelnummer] Dat he gerne solde wrechen, Weys ich wale, hed he is die macht, Mer sij slogen mit groser kracht Up boem sonder genode. Gude hulpe sal boem zu spode 850[regelnummer] Comen, weis ich wael, Got en düet. Mit-deme sach he eynen ridder guet, En vuer tzu Echites gereit, De up die ander sij streyt Krechtlich ind wort wonder. 855[regelnummer] ‘Here’, sade he, ‘[gij geit onder. Al en gen heiden her Lijt gevallen der Lymborger. Ich vorte, dat he sal bliven doet, Want up boem is gevallen al die noet.’ 860[regelnummer] Her Echites, de dat verstonde, Wart drove en sijnen moet, Ende vuer dar al verwoet. Den Eyrsten, den he gemode, Weys ich wale, dat he yn untfinc 865[regelnummer] Dat he hoera nyet in untginc.Ga naar margenoot+ Dat was der coninc van Aichadie. Due vuer Echites van Ermenie Vort tzu den ridder unverveirt, De sich krechtligen wert, 870[regelnummer] Ende haet geslagen in die noet Van/den Westen Lande doet Den coninc, ind had sijn ors beschreden. Der stoütze ridder Echites, Hoera tzoünt he wale, dat he is 875[regelnummer] Sijn lieve geselle en bedrage, Wat he bevinck bennen slage, Moeste die doet an-goen. Dat wonder dat dar was gedoen En [del] mochte irtzellen geyn man. 880[regelnummer] En were dat boem ginck ain Der ävent, id were tzü ende komen. Mer der greve had genomen Schade, eyn deil van der doet, Vele bleyff en die noet, 885[regelnummer] Mer dat heiden conroet, Dat overtzellich groet, Dat dar bleyff up den velde, He en leeft nyet de id telde. Düe vueren die onse in die stat, 890[regelnummer] Ende die ander tzen tenten, al mat. Sij woren alle strijtz mude, Doch woren sij aller up die hude. Die heren, die en die stat woren, Quomen tzen tenten al gevaren 895[regelnummer] Tzu hove dar wale was gedient. Die verloren hadden yre vrunt Woren drove, mer up die ander sijde Woren sij harde blijde, Due sij wijsten, dat sij doet 900[regelnummer] Hadden en/den strijt groet Vünff gekroende coninge, Ende ij ameroel sunderlinge. Sus dacht hon hoer her myncken Ende der heiden macht krijncken. 905[regelnummer] Due bereiden sij sich tzworen
[pagina 93]
Ga naar margenoot+ [Due bereiden sij sich tzworen] Ende wolden widder uss-varen Des anderen dachs tzijtlich. Nül hoirt van her Heinrich, 910[regelnummer] De voet was van den lande. So wat ridder he bekande, De sich wael geproeft heeft, Den he groes gichten geeft, Ende ygelichen vromen knape, 915[regelnummer] Dat he sij weckde tzü rijtterschaff, Ende dede hoera menge ere, So-dat he begerde sere Des anderen dachs tzu haven strijt. Sy gingen van den essen-tzijt 920[regelnummer] Ter herbe[r]gen s[p]lopen, Beide ridder ind knapen. Die heiden, die en den tenten logen Ende hon eyn deil untsoegen Me dan sij tzu voren sogen, 925[regelnummer] Gingen [sij] sich al beroeden, Wat sij mochten ain-goen, Ende gingen al tzen soudoen Ende saden: ‘Here, nü tzü roede. Wir haven gehat schade 930[regelnummer] By den heren van der stat. En-trouwen, wir müyssen uns bat Versien ind ouch wislicher. Al sint wir van volcke rijcher, Sy haven vrome lude bynnen. 935[regelnummer] Nü geeft ons roet, wie wir wennen Mogen die stat, want itz unere, Dat yr, de sijt al here Van heytnisse al-tzü-moel, Ligt hie so lange vor eynen sale 940[regelnummer] Ende vor eyn stat al is sij groes.’ ‘Weynt ir, üch weirs cleyne noet Sus tzo ligen, gelouvetz my’, Sede der coninc van Persij. ‘Ende der coninc van Synay, 945[regelnummer] Der coninc ouch van der Roder See, Ende der coninc van Mesopotanie mede, Sullen uch helpen sueken die stede. Ouch rode ich, [dat] up die ander sijdeGa naar margenoot+ Her Demophon, ure broder, rijde.’ 950[regelnummer] Der soudoen antwerde den coninc Ende sade: ‘Ditz eyn selsein dinck. Weynt yr, dat ich [hie] liege gerne? Off hie komen ben zu schertz? Neyn ich nyet, west dat wale, 955[regelnummer] Ich verliese by coninge [ende] amiroel, Der ich harde node untberre. By Mametten, den ich sere beger, Ich lige hie all mijn leven lanck, Off ich wen sij oen bonnen danck 860[regelnummer] Ende werp die stat dar neder. Ich wille omb-senden weder Omb heitnisse al-tzü-moel Die coninge ind amiroel Enden archer van den lande.’ 965[regelnummer] ‘Neyn here, id were schande’, Sade der coninc van Pütrijn, ‘Sade dat wir lude genüich sijn Tzu bestrijden wale die stat. Mer wale so rode ich dach, 970[regelnummer] Dat man sij morgen asseliere, Ende mach uch sagen in welcher manyren: Ir sult ain dese sijde wesen Mit vele ridder uss-gelesen, Ende ouch der coninc van Persij, 975[regelnummer] Ende ouch der coninc van Synay, Der coninc ouch van der Roder See, Ende der coninc ouch van der Doder Zee Ende der coninc [van] Mesopotanie mede Sulle uch helpen süechen die stede. 980[regelnummer] Ouch roede ich, dat up die ander sijde Her Demophon, ure broder, rijde, Ende besoeken die stat van dar. Mit boem sal varen vür-woir Van Capadocie [der] coninc, mijn neve, 985[regelnummer] Den Mamet vele eren geve, Der coninc van Julo der vloet, Der coninc van Indien, duncket uch guet, Ende van Orienten der coninc, Sal mit Nestoen diese dinck,
[pagina 94]
Ga naar margenoot+ Der coninc van Alexandrie ind van Cosdrijn, End ich, der coninc van Putrijn.’ Der soudoen de heeft al tzü Gehoirt. Wat der coninc due Gesaet, behagt boem wale, 995[regelnummer] Ende sade: ‘By Mamette, ure tzale, Here her coninc, behagt mich wel. Weren die kersten also [fel] Die ander heren, die hir sijn, En segen also gerne die ere mijn 1000[regelnummer] Als ir duet here, dat weis ich wale, Wer wonnen die stat morgen wale. Nü wille wirt sus morgen ain-goen Ende layst ons sus vruych up-stoin, Dat sij uss der portzen nyet en komen 1005[regelnummer] Ende mogen sij tzü hennen unvromen.’ Sij saden alle, sij sulden doin. Due ginck ygelich en sijn pauweliüyn. Des morgens, e der dach untspranc, Was int/her groes geklanc 1010[regelnummer] Under die Sarasijne, Die dat dorch geyne pijne En läten, sij en willen die stat Soeken, die hon is gehas, En wopenden sich hoeschlich. 1015[regelnummer] Nü hoirt van her Heinrich. Due he ver[n]am yr geschal, Untboet he sijne lâde all, Ende sade: ‘Her heren, layst uns sien Warwert die heiden sullen tzien, 1020[regelnummer] Ee wir thegen hon usvaren. Swigen [wir] ind laet wir sij geberen, Ende besient wir, wat sij willen, Ende dar-noe sulle wir ons bestellen Ende wirken, nä-dat wir sij sien 1025[regelnummer] War sij hiep tzien.’ Dat loefden sij alle tzworen. Die heiden, die gewopent woren, Mit Demophon, die vüeren umb, Sy en hielden nyet als domme 930[regelnummer] Mer ain-gingen die porte vast,Ga naar margenoot+ Die cleyne untsogen die geste, Ende en die ander sijde den soudoen, So vreyschlich, dat nyet untstoin Die stat en mach, sij en have untset. 1035[regelnummer] Her Heinrich he sach tzu, Ende sade den heren tzü: ‘Dit lange stoen is uns quoet, Ich wille nü uns geven roet, Up-dat uch allen duncket guet. 1040[regelnummer] Ich sain uch, Echites, wat ir duet. Nempt eim deil guder lude En vart jhegen Demophon ind sijn gesende, Ende duet up die porten doen, En strijt jhegen den baroen. 1045[regelnummer] Der coninc van Salenten tzworen Sal jhegen den soudoen varen. Ende ich sal tzu den postern uss Mit eyn deil ridder, sonder geluyt, En sal dat her in/den soudoen 1050[regelnummer] Van achter ain den stert bestoen. En der greve van Cifdore Sal mit ouch komen van vore. Genüget uch allen, datz mijn roet.’ Sij rijeffen al ‘Joet, joet, 1055[regelnummer] Dise roet behaget uns wel, Wir willent dom, wat solde wir el?’ Bennen-desen schiede dis roet, Ende ygelich tzü wopen voet. Echites undede die porten vore, 1060[regelnummer] Ende der greve van Ciffdore Vüeren uyss behagelich. Van Putrijn, der coninc rijch, De roet was van desen strijde, Quam voer geslagen tzü den tzijde, 1065[regelnummer] Ende wolde den soudoen wale dienen. He vuer voer me dan vor nütien Dar he Echites untmode, Ende so sweirlich gruet Mit den ende sijns speren, 1070[regelnummer] Ich en wene nyet, he en were gevaren Ga naar margenoot+. Hoera dor den bücke, en hed gedoen Dat he was up den schilt untfoen. Her-by en quetzste he nyet, Mer e he van Echites schiet, 1075[regelnummer] Gerachde he en yn die borst vore, Dat dat sper quam up die ander sijde dor, Ende viel nydder doet up die erde. Demophon, deme dat derde, Reckde sijn sper tzü stecke, 1080[regelnummer] Ende vuer genentlich Echites tzu gemode, Ende hedden geworpen onder die vüete, Mer dat die aventüre quam, Dat he dat orss mit den manen nam 1085[regelnummer] Ende [sich] unthielde sich dar mede. Due gingen sij die swert tzer stede Uss-tzijen ind sich onder-houwen. Honre eyn moetz beroüwen, Wene ich, e sij scheiden, 1090[regelnummer] En were dat quam tzü gereden Van Capadocie der coninc, Den der greve wale untfinc Van Cifdore mit den spere, Dar tzu-sach al dat her, 1095[regelnummer] Dat he viel van den ors doet. Düe wart der strijt eirst dar groet Tusschen die van buten ind van bennen. Der coninc van Cosdrijn woende untsijnnen, Ende maende frunt ind moge, 1100[regelnummer] Dat sij slugen grose slage. Due vuer he tzu helpen Demophon. Id en leeft man onder der sonnen, Den man sach strijden tzu eynger stede Als wale als Echites dede. 1105[regelnummer] He lied den coninc Demophon doet, En hed gedoin die hulpe groet, Die boem der coninc van Cosdrijn bracht. Due vuer Echites mit kracht Den coninc van Alexander jhegen, 1110[regelnummer] Den he balde had irslagen, Du wart der strijt stoende [ind] groet. An beyden sijden bleyff er doet So vele, dat ungeloülich sij.Ga naar margenoot+ Nu laysse ich stoin den ridder vrij 115[regelnummer] Ende wille uch sagen vort, Wie dat vüer usser port Van Salenten der coninc wert Tzer ander portzen usswert. Van Salenten, der coninc wyss, 1120[regelnummer] De gerne wonne loff ind prijs, Voere uss jhegen den soudoen, Dar he sweyrl[i]ch wart ontfoen, Want der soudoen was en hüeden. Sy mogen hoera strijtz wael vermoeden 1125[regelnummer] En beyden sijden, nä mijnen wone. Der soudoen begonste tzu sloen Mit sporen tzen coninc zu gemoet Mit eynen spere harde unsoete, So-dat der Coninc viel dar neder. 1130[regelnummer] Mer der coninc gerachden weder, So-dat beyde, man ind pert [neder], Die vüess [neder] keirden opwert. Due quomen die ander an. Eyn swoer strijt du dar began 1135[regelnummer] Van beyden heren die versamen. Siet sicher, dat sij tzü gader quomen felre voele int begen. Den soudäin druich sijn sen Sere tzü komen tzen coninc wert, 1140[regelnummer] De en widder also sere begert, Ende gingen sich sere under-sloin. Id were over den eynen gegoen, En were der coninc van Persij Ende der coninc van Synay, 1145[regelnummer] Die vreischlich quomen sloen tzü. De gesien hed due, Wie vromelich sich die Grieken werden Thegen die-gene die hon derden, He solde sij prijsen tzu rechte sere, 1150[regelnummer] En were id was voel me Der heiden dan der Grieken woren. Got unse Here he en wille sij sparen, So haint sij dat ergste vele. Der soudoen he wart erre,
[pagina 95]
Ga naar margenoot+ Dat sij vür hon so duren, Ende slüich tzu der selver uren Eynen vromen ridder doet, Dar-umb ruwe was harde groet, Ende saet: ‘Wert uch, her heren! 1160[regelnummer] Sy en mogen ons nyet untkeren, Sy bleven hie al verslagen.’ Mit-deme quam tzu Bedraven Van Mesopotanie der coninc, De hertlichen ain-ginck 1165[regelnummer] Tzu den coninc van Salenten wert, De gerad tzoech sijn swert, Ende gaff boem up dat houft eynen slach, Dar mennich heiden tzu-sach, Dat he doet viel up die erde, 1170[regelnummer] Dat den heydenen sere derde, Ende gingen den Grieken vreischlich tzü. De dat gesien hed wie, Dat houwen ind dat widder-sloen Ende die Grieken achter-goen 1175[regelnummer] bys vur honne hameyde, Solde dagen die jamerheide. Sy weren dar al verslagen bleven, Off gevangen off verdreven, En were her Heinrich nyet komen 1180[regelnummer] Tzen stride mit hon sommen, Die he van achten tzu-brachte. He rijeff lude wat he mochte: ‘Griecken! Grieken! wert uch sere! Ich ben hie, her Heinrich, ure here!’ 1185[regelnummer] Due vuer he en den strijde swoer. Den Eyrsten den he gerachde doe, Was der coninc van der Roder See. Den sluych he den helm untzwe, Den he boem al mit den houft 1190[regelnummer] [Hoem] bis tzen kynnen klouff, Dar rouwe groet umb was. En sluich vort, als ich las, ij ameroel, dat sij doet Vielen vor hon al en die noet, 1195[regelnummer] Ende rijeff: ‘Wert uch, edel heren. Wer sullen hon unser voeren leren!’ Sus sluich he der Sarasijn vele,Ga naar margenoot+ Dat mit hon ginck uss den spele. Die van Grieken erkoenden sere, 1200[regelnummer] Ende van Salenten der here Dreyff sij widder achter-wert. Ende die ridder onverveirt, Her Heinrich, vüer up hon, He en ersloger nyet men 1205[regelnummer] Dan aller, dat he irhoelen mach. Der coninc van Julo, de tzu-sach, Sade: ‘Ich en kan nyet gedoegen, Dat disse man doit vür mijn ougen Myne vrunt ind all mijn moge. 1210[regelnummer] Ich müys proven mijne slage, Gans mich Mamet, in die mijne. Gert he mijn lijff, so düin icht dat sijn, Ich sal ummer proven sijne kracht.’ He hueff dat swert mit sijnre macht 1215[regelnummer] Ende vuer her Heinrich sloen, Dat wonder was, dat he is instoin Mochte, doch so sade hy: ‘Mych donckt, her coninc, er meynt my, Trouwen ind Got, ure geläit, 1120[regelnummer] Nü müyst yr proven wie id mit mich stoet, Dat ich jhegen coninge schirme.’ He tzoche dat swert ind rechden den arm, Ende sloegen up sijn hoüft, Dat dat swert bys tzen tzenden schoet. 1225[regelnummer] Her Heynrich sprach inde lachde: ‘By Gode, her coninc, yr haetz genüich Bekocht, dat yr ain mich quoempt. Ich wene, dat yr uch des strijtz schaempt, Ir nyget so sere nydder-wert.’ 1230[regelnummer] Ende der ridder onverveirt Streyt vort, usser-mäyssen sere, Ende van Salenten der here, Ende die ander Grieken, die dar woren. Nü lays ich desen strijt varen, 1235[regelnummer] En sain uch van Echites vort, De streyt ain die ander sijde van der port. Echites ind Cifdore, Ga naar margenoot+ Der greve, de wael streit tzer kore, Machden wonder al/tzü vele. 1240[regelnummer] Id ginc mit hon uss den spele, Want Demophon was hon swore, Ende mennich ander heyden dar, Des woren sij up yre veste gedreven. Sij en leven nyet, die yd uch schreven, 1245[regelnummer] Wie swoer Echites zu mode was. Dat sait dat büech, dar icht ynne las, Dat he due mengen versluich. Ouch was he decke ind genüich Ain Demophoin komen, 1250[regelnummer] Mer ummer wart hoem benomen, Ende der heiden was al/tze/vele, Dat mit den onse ginck uss den spele. Al/tzu sweirlich geit he hon ain, Ende hed van Athenen gedoen 1255[regelnummer] Der aide greve, Echites vader, Ende sijn volck al-gader, Dat due tzu strijede eirst quam, Wael gerast. Want düe id vernam Der greve, dat komen were 1260[regelnummer] Sijn son, ind ouch die nüwe-mere, Dat der keisser were doet, En Eusabie in die noet, Dede he sijne hervart gebieden, En quam dar mit vele luden. 1265[regelnummer] Mer due Echites vernam, Dat sijn vader mit her quam, Wart he usser-mäissen blyde, Ende vüer tzu boem in/den strijde, Ende hiesch en wilkomen wesen. 1270[regelnummer] Mer geyn antwert in gaff he boem mit-desen Mer streyt harde vromelich. Nye en sach man des gelich, Noch sulge doet van alden man. Wat he bennen slage beväen, 1275[regelnummer] Moest vür hoera wiken. Man mocht yn zu rechte gelichen Rulant ind Olyvier. He had so over-vrome manyereGa naar margenoot+ Dat yn der son tzü wonder an-sach. 1280[regelnummer] Due sacht he tzu sijnen soen: ‘En strijt yr nyet, Wat duet yr hie dan? Datz laster. Nü suldt yr uch weren, die-wiele yr siet achter. Sier, wie die heyden sere strijden, Ir en sult ure lede nyet myden 1285[regelnummer] Noch ouch sparen. Vart yn.’ Echites dacht en sijnen sen: ‘Help, off mich Got noch günde, Dat ich yet gelichen konde Mijnen vader, so were ich vrome. 1290[regelnummer] Man prijst mich sere, war ich kome, Mer sijns gelich en wart ich nye, Noe-deme dat ich hie sien. Ich wille mich pijnen nochtan Hoem tzu gelichen, up-dat ich kan.’ 1295[regelnummer] Mit desen worden sluych he tzü. Den Eyrsten dar he ain-quam due, Dat was der coninc van Orient. We boem, dat he dar was umbtrent, Want he sluich en tzen scholderen boven, 1300[regelnummer] Dat man yn tzu rechte wale mach loven. En hait en en mitz en zwey geslagen, Dat hon allen mach wael behagen. Ende der vader de tzu-sach, ‘Son’, sade he, ‘den slach 1305[regelnummer] Mües wesen gebenedijt. Nü weys ich erst, dat ir sijt Echites, mijn leve sone. Nü wert uch, hie is is tzu doen.’ Du gingen sij sich onder-sloep. 1310[regelnummer] Mit-deme vergarde soen An Demophon den coninc, Den he sweirlich untfinge. So dede eme Demophon widder, He hedden geslagen nydde[i]r 1315[regelnummer] En hed gedoen sijn artsoen. Echites, der baroen, Gerachden en wenich bat,
[pagina 96]
Ga naar margenoot+ Rumen müist, al dede he id node, Ende viel nydder up die dode. 1320[regelnummer] Mer gerade spranck he op, Ende gaff Echites eynen clop Mit den swerde up dat houft boven, Ich en wene nyet, he en hedt eme geeloven, En hed der gude helm gedoen. 1325[regelnummer] Due quomen tzü geslagen soen Die heiden hard vreischlich, Ende vueren up hoem krechtlich, Ende he werde sich mit groser kracht. Dit durde bis dieff in die nacht, 1330[regelnummer] Dat der strijt was harde swoer. Der coninc van Cosdrijn vuer noe Tzu den alden greve ind wolden sloen. Mer der greve greypen soen En beide sijne arme ind vüerden en die stat, 1335[regelnummer] Wyeme lieff off legt was dat, Due suden sij en beyden sijden. Demophon en kan nyet verblijden, Dat alle sijne coninge sijn verloren. Vier bleyff yr doet tzü voeren, 1340[regelnummer] Ende nü is er eyn gevoen, Des he van rouwen al untdoen. Nü wille ich uch dom wessen vort, Wie en die ander sijde der porte Her Heinrich inde die sijne 1345[regelnummer] Streden jhegen die Sarasijne, Die sich krechtligen weren. Mer die en sogen geberen, Hon docht wale, dat he weir erre. Der coninc van Persij en was nyet verre 1350[regelnummer] Van hoem, dat scheyn hoem wel, Want sijne siege woren fel Up her Heinrich, ind woren swoer. Mer doch gerachden her Heinrich dar Up den helm, al was he vast, 1355[regelnummer] Dat he wart sijns lijfs gast, Ende der erden viel doet. Den soudoen, deme dat verdroet, Swoer by Mamet, sijnen here,Ga naar margenoot+ He sult hoem gelden so sere, 1360[regelnummer] Hoem sal rouwen, dat he id dede. He hermusterde al sijn leede Ende begonst up hoem tzü sloen Ende vüre her Heinrich ain, So vreyschlich, dat wonder was, 1365[regelnummer] Dat he is mit den lyve genass, Ende sade: ‘By Mamette, glottoen, Ir müyst ure ende doen. Ir haet mijnre heren so vele doet, Wert uch wale, yr havetz noet, 1370[regelnummer] Ir blyft hie entlich.’ Der ridder antwerde hoeschlich: ‘by Gode, here, id mach sijn woir, Mer eyn gedreuwet man leeft wael xxx joere, Hain ich deckwile horen sagen, 1375[regelnummer] Mer west dat wael tzü voeren: Ich sal mers huden, kan ich. Ir hait up mich geslagen up eyne/side, Dat uch noch unvergolden is, Ich betzaelt uch, kan ich, gelouvetz my.’ 1380[regelnummer] Due hueff he dat swert zer guder trouwen. Den rechten arm mit der moüwen Sluge he hoem [aff] zu den slage. ‘Her soude’, sade he, ‘sier hie ure mage Ende konnen vernemen so tzu tzijde, 1385[regelnummer] Ir en blyft urs arms onblijde.’ Der coninc van Endie, de tzu-sach, En sach nye so droven dach. Den coninc van Synay deet ouch we Ende den coninc van der Roder See, 1390[regelnummer] En soldenen harde gerne wrechen. Der coninc van Indie hed dorch-st[h]echen Heren Heinrich, weis ich wale, Van besiden tzu den moel, En were Jonas, gelouft mich das, 1395[regelnummer] De heren Evax knecht was, Ende vuere den coninc wijslich tzü, En hedden verslagen düe, En were der coninc van Synay. Mer doch had he, gelouvetz my, Ga naar margenoot+ Eyn wonde die eme scheyn, Ende dar-mede verloes dat rechte beyn. Du wart bedranc groes ind swoer, Der soudaen were bleven doe, En were der ovent nyet komen tzu 1405[regelnummer] En scheiden müiste due Dorch die nacht, die id benam. En due her Heinrich widder-quam En die stat, wart he wael ontfoen. Des dags wast hon wale ergoen 1410[regelnummer] Hon denck tzen besten, so hon docht. Ende weirt dat man sij noch süchte, Ende wolden sij widder rijden uss. Mer büyssen was groes geluyt Ende rouwe ind toeren, 1415[regelnummer] Want sij hadden vele verloren. Due der souden tzen tenten quam Ende sijnen schade so groes vernam Van den coningen, die he had verloren [Hait], due had he grosen tzoren. 1420[regelnummer] Syns selfs verluys, datz [s]woer, Dat boem boven al tzu swoer En ix coninge die he verloes. Der wart he senne-loes Ende weynde usser-missen sere, 1425[regelnummer] Ende vloeckde Mamette, sijnen here, Ende alle sijne gode mede. He sade, dat Mamette en dede Nyman hulpe, de/is tzu doen Hed thegen kersten baroen, 1430[regelnummer] Dar-umb schalt he yn harde sere. Ich en wene nyet, sommer mij[n]e ere, He en hedden tzu stucken geslagen En hed nyet geweist dar jhegen Demophon, der broder sijn, 1435[regelnummer] Ende ouch mennich Sarasijn, Die en kasteyen harde sere. Mit-deme stont up yr here, De coninc van Synay was, En sade: ‘Here, gelouft mich das, 1440[regelnummer] Ir haet onrecht harde groet, Dat yr up-leegt dese doet Mamet, de is nyet en haet schout.Ga naar margenoot+ Wat mach he is, dat [he] uch unholt Is, ind uns allen mede? 1445[regelnummer] En lift yr hie nyet vür eyne stede, Die Mamette mit recht haet, Want sij en harde sere versmaet, En al dat hoem gelouft. Up die ander sijde sier yr dat houft 1450[regelnummer] Van heytnesse al-tzü-moel, Ende mogt sij doen komen wale, Alle die Mamette dienen. Nü Compt yr me coninge tien Ende liest die ander al dar. 1455[regelnummer] Dat sain ich zich vür woir, Dat sers Mamet tzornt sere, Mer yr Got ind yr here De strijt mit hon vromelich. Des rijede ich wale, her coninc rijch, 1460[regelnummer] Wolt yr, dat man solde int/stat, Ende ain hon gekreget dat, Dat man eynen moent bed vrede Tusschen uns en die stede, Ende yr dan sendt weder, 1465[regelnummer] Umb hoge ind umb neder, En heytnisse al-tzü-moel [E] coninge ind amiroel Ende van den lande den achtersten man. Siet sicher, dat der achterste man 1470[regelnummer] Hie mit uch nyet en was all, Die hie noch komen sal. Des räde ich uch, dat yr dit düet, Up-dat donckt den anderen guet.’ Due Marguse, der soudoen, 1475[regelnummer] Wale den coninc haet verstoin, Docht id hoem sijn harde guet, Ende wilt dat man so duet. He sant en die stat ain die heren Synen broder mit groser eren, 1480[regelnummer] Heren Demophon, den coninc, Ende mengen anderen jongelinc Umb vrede tzü haven eynen moent. Id bleyff al nyet, dat der soudoen woent,
[pagina 97]
Ga naar margenoot+ En dede die groes doegt nyet, 1485[regelnummer] Die mijn here her Demophon pliet. Want drie he bennen der stat quam Int her Heinrich vernam, Untfinck he en harde eirlich, So dede Echites des gelich. 1490[regelnummer] Sij däden hon die meiste ere, Die man doin mochte eynen here, Beyde, heren ind vrouwen. Due sprach he mit guder trouwen Tot her Heinrich zer stat: 1495[regelnummer] ‘Here’, sade he, ‘west yr, umb wat Ich her komen tot uch? Wir bant gestreden, des lijt nü, Dar wer aff schade untfingen Van vele onser coningen, 1500[regelnummer] Ende ir haet ouch lude verloren. Dar-umb lied ich gerne, wolt irt horen, Eynen moent eynen vrede, En wir onse doden hie mede, Verbernen mochten eirlich, 1505[regelnummer] Als id wael tzempt coningen rijch, En die asschen sulde wir mit uns vueren Ende en Mametz tempel müren, Hon tzu eren ind yren geslechte, Want wael taempt id coningen tzu recht.’ 1510[regelnummer] Her Heinrich, de dit verstonde, Antwerde den coninc vroet ‘By Gode, here, ditz cleyn bede, Mer doch en doin ich er nyet mede, Id sij by gemeynen roede. 1515[regelnummer] Ir lijt hie ind düet schade Groes en mijnre vrouwen rijch Ende lijt hie moentlich, Dat sij quolich kan geliden. Ich en wene nyet, sij en sal sich pijnen 1520[regelnummer] Umb uch tzu verdriven, mach sij, Here, dit sain ich vor mych, Mer doch wille ichs mich gerne beroeden.’ Due ontboet he mit staden Umb die heren al gemeyne 1525[regelnummer] Van der stat, groes ind cleyne,Ga naar margenoot+ En deyt hon al verstoin, Wat ontboet der soudoen, En bat hon, dat sij rieden dar-tzü. Der eyn sade: ‘Ich rode mant due.’ 1530[regelnummer] Der ander sade: ‘Id were quoet.’ Doch droegen sij en yren roet, Dat sij is nyet en wolden doen. Mit-deme quam loüffen eyn bode En midden den roet, in sade 1535[regelnummer] Tot Echites sonder beyde: ‘Here, ich ham vernomen Tzweyn greven, die uch süychen komen, Die uch bryngen boetschaff groet. Ure oem, der coninc, he is doet, 1540[regelnummer] Ende ure moyn van Ermenien, Ende untbieden uch die, Dat yr koempt üre rijch untfoin.’ Hie-en-bennen quomen gegoen En den sale die Breven beyde. 1545[regelnummer] Noe-dat mich die jeeste sade, Groeten sij al-tzü-moel, Die sij vonden en den sale Ende Echites al tzu voeren, En saden, dar sij alle zu-horen 1550[regelnummer] ‘Here, uch dient gruyssen alle die, Die horen tzü Ermenie, Hertzogen, greven ind heren, En duent uch ouch wessen, dat begraven Es der coninc ind sijn vrouwe, 1555[regelnummer] Dar dat rijch umb haet groesen rouwe. Des untbieden sij uch, datz woir, Dat yr kompt offenboer, Ende untfanckt dar ure lant.’ Düe antwerde der ridder valeiant: 1560[regelnummer] ‘By Gode, ich en macher nü comen nyet. Ich wene, yr selve wael siet, Want mijn jonffrouwe lift en orloch groet, Ich en mach hoere zu diesser noet Nyet ave-goin, noch en kan, 1565[regelnummer] Want, by Gode, ich ben hoere man Ga naar margenoot+ Van den gude van Athenen. Dar yr heren sult henen keren Ende sult mich besetten wale, Tot der wilen ind den moel, 1570[regelnummer] Dat mijn jonffrouwe verledicht sij. Dan kome ich, gelouvetz my, Mit alle der ylen die ich vermach, Ende en spar nacht noch dach.’ Die boeden antwerden soen: 1575[regelnummer] ‘Tzworen, here, id were misdoen, Want der coninc van Mombrant, De wilt komen al-tzü-hant Dat conincrijch asselieren, Ende en wilt nyet viren, 1580[regelnummer] Ich wene, he nü dar bynnen sij.’ Echites sade: ‘Nü mach mir Wale derren dat ich leve. Ist dat ich mijn jonffrouwe begeve, Datz laster groes ind cleyne. 1585[regelnummer] Ende läis ich mijn lant alleyn, So weis ich wale, dat tzü voren Blyft sonder slach verloren. Her-tzü behüeve ich wale roet.’ Tzu den heren sade he: ‘Verstoet 1590[regelnummer] Wael, mijn geselle, räet my.’ Der Lymburgere sade: ‘Dat sij. Ich rode uch wale, dat yr vart. Die stat blijft wael bewart Mit guden luden bis ir keirt. 1595[regelnummer] En sietz nyrgen kijt besweirt.’ Demophon de hoirt al tzü, Wat dar was gesprochen düe. ‘Her heren’, sade he, ‘wilt yr Eyn wenich horen myr, 1600[regelnummer] Ich sal uch geven guden roet, Nä-deme dat hie nü stoet. Ir siet harde vrome lude. Id were schade, dat uch mischiede, So help mich Mamet, dat donckt mir. 1605[regelnummer] Mer no-dat komen sij, Geeft mich vrede eyn halff joere, Ende wilt yr, vaert dan dar,Ga naar margenoot+ Ende [ich] sal en ouch stedigen varen, Ende dan mogt yr sonder sparen 1610[regelnummer] Varen beschudden ure lant.’ Due antwerde der ridder valeyant, Echites: ‘Wat holpe uns dat? Ende hie nyman uss der stat En mochte varen noch keren, 1615[regelnummer] Ende op die ander sij sulde man unteren Dat lant verre ind by.’ ‘Neyn here, gelouvetz my, Al[sus] en solde nyet sijn der vrede. Ich woldel die van der stede 1620[regelnummer] Uss-voeren bis int/her, Ende widder-keren sonder der, Ende kochten ind verkoch[ten] Mit guden vreden dat sij brechten, Ende sonder eyngen schade tzu doin 1625[regelnummer] Solden ligen die baroen. Dit riede ich end deit ouch wale, Docht id uch guet al-tzü-moel.’ Die heren worden due tzü roede, Weirt dat man so dede, 1630[regelnummer] Dat der vrede were guet, Synt Echites varen müys. Düe sade Echites tzu den coninc rijch: ‘Wilt irt balden noe desen gelich, Ich sal roeden dan den heren.’ 1635[regelnummer] He sade: ‘Joe.’ He solde keren. Sus wart der vrede besprochen dar Tzu düren dat half joer. Nu wolde Demophon widder-keren Ende nam orloff an den heren, 1640[regelnummer] Die boem boeden vruntlich, Dat sij den soudoen rijch Ontboeden, wie id were ir-goin, Ende wat dat were gedoen, Ende he die nacht, dorch yr menne, 1645[regelnummer] Bleve mit boem dar yn, Sy weren sijnre geselschaff blyde. ‘Sent ich uch eirst sach en den strijde’, Sprach Echites, ‘behaget ir my, By Gode, wale, her coninc vrij.
[pagina 98]
Ga naar margenoot+ Weirt yr kersten noe unsen sede, So mocht man prijsen ure vromicheide, Want ir siet van allen ridderen blome Ende besser vele dan ich uch nome. Des beger wer, her coninc, sere, 1655[regelnummer] By Gode, ure geselschaff sere. Dar-umb bid wir, dat ir hie Wilt blyven, her ridder fier, Ende ontbiet den soudoen dat, Wie id hie Ergoen is in dese stat.’ 1660[regelnummer] Her Demophon, de tzü-sijet Wie wale man sijns pliet, Hoem behageden die heren wale So däden die heren altzü-moel, Ende hon geselschaff had he lieff. 1665[regelnummer] Des dede he al hon gerijeff Ende bleyff die nacht dar. Den soudoen ontboet he offenboer, Wie dat he hed gevaren Ende dat he den vrede tzworen 1670[regelnummer] Hed gegeven eyn halff jaer [Der soudoen untboet hoem offenboer] En dar blyven muyst durch yr bede, Dorch die ere, die man hoem dede. Due der soudoen dat vernam, 1675[regelnummer] Siet sicher, dat hoem wael bequam Der vrede, de dar gegeven was, Noe-dat icht in den Welsche las. Mer die ere, die sij Demophon Däden, en is man under die sonne, 1680[regelnummer] De id uch solde yrtzellen mogen, Dorch boem woren sij alle en hogen. Due ginge man die täyffellen legen. Wat solde ich er vele aff sagen? Eüsebia, die jonge keysserenne, 1685[regelnummer] Nam mit eynen bliden senne Demophon mit der hant, Ende ginge sitzen dar si id dat schoenste vant, Ende der coninc neven hoer. Dar-noe sat offenboer 1690[regelnummer] Van Salenten des conincs doeter, Des he leefde vele tzu sachter,Ga naar margenoot+ Want sij boven natüre was schone. Mit eren mogt sij dragen krone. Esyoen hiesch die maget, 1695[regelnummer] Dat schoinste kint, dat yr ye soeget. Hoere vader, der coninc, sass dar-noer, Ende jonffrouwe Magrete, datz woer, Ende der alde greve van Athenen. Die ridder saissen alle ginder henen 1700[regelnummer] Her en dar en den sale. Dar was gedient harde wale Van mengen duren gericht, Beyde vür ridder ind vür knechten. Wat solde ich dan aff machen vele? 1705[regelnummer] Mer Venus spelde van horen spele Tzu der hoger täiffellen, dar die heren sayssen. Sij dele, dat sij en kan geläitten. Van hoeschen luden weit sij eir Ende schone ind edel ind vele me 1710[regelnummer] Dan sij d[ei]t die vule domme. Ich we[ne] dat sij id deit dar-umb, Dat sij vele bas hantieren. Demophon was guder-tieren Ende tusschen ij hoge mede sat, 1715[regelnummer] Synen hertz was vele bas, En were Venus die schout. He wart bleych ind widder roet, Mennichwerff sijn varwe verloes, Want hoem dacht, dat he erkoes 1720[regelnummer] Eyn dat overschoenste kint, Dat he sach voer off sijnt, Dat was van Salenten Ysione. Hoem docht, dat he wael [he] mogen wonen Mit hon ewelich al-dar. 1725[regelnummer] Menne macht yn, dat was wore, So en dole, dat he en weit Niet wael, wat boem over-geit. Menne hielten gevoen, Al wolde he, [he] en konde untgoen. 1730[regelnummer] Ende altzu-moel dat sij duet, Docht boem usser-mäissen guet. He sprach thegen hoere vruntlich, Ga naar margenoot+ Ende sade: ‘By Mamette, jonffrouwe rijch, Ich wolde, wir tzu gader unsen tzijt 1735[regelnummer] Mochten sijn unsen tzijt Ende uch also en dat hertze stonde. Al en gekrege der nummer van urs vader guet Nummerme eyn penwert, Nochtan dan solde ich ungespart 1740[regelnummer] Uch balden ure leve zü mijnen lieve. Ich hain noch conincrijch vyve. Van allen solde ich uch machen vrouwe, Want ich uch vortme blyve getrouwe Ende dienen wille mit live ind mit gude. 1745[regelnummer] Nochtan dunckt mich, dat en onspoet Is al-tzü-mole des ich gewage, Want ure vader ind ure moge En geven mich uch nyet, vort ich. Mer doch bid ich uch, besiet 1750[regelnummer] Off yr mich yet mocht mynnen, So sulde ich eyngen roet gewynnen, Dar ich uch gekrege mede. Nu bericht mich, dorch ure edelheide, Jonffrouwe, offt ye düden mochte 1755[regelnummer] Ain uch, schone, off ich yet sochte.’ Esyone sij schamde hoer, Want sij weys wael offenboer, Dat he is heiden, al is he vrome, En dacht: ‘Ist dat ich kome 1760[regelnummer] Sus mit ereden ave, So en wolde ich nyet, dat man mich geve, Mer ich en untdecke hoem ouch nyet, Wat so mijns dar-noe geschiet.’ Sy sade: ‘Here, siet sicher dat, 1765[regelnummer] Dat ich uch gan vele bat Wael-vart dan eyngen heiden man. En konde mijn hertz dar ain Niet gebryngen, dat id neme Eyngen heiden, der her queme. 1770[regelnummer] Mer weirt yr kersten, dat verstoet, Ich soltz dan haven besseren räet, Want ir siet schone ind rijch En vrome ridder sonder gelich, Here, verlait tzu desen mäle.’ 1775[regelnummer] ‘Jonffrouwe’, sade he, ‘off ich dan Kersten worde, soüdt irGa naar margenoot+ Uch dan keren ind nemen mir?’ ‘Tzworen, here, dat verstoet, Dat dan queme dach ind roet, 1780[regelnummer] Dan solde ich uch zu bas guetz gonnen.’ Sus bleyff der coninc al verwonnen Van talen ind van menne mede. Hie-en-bennen man hene dede Die täyffellen ind man gaff dwoen. 1785[regelnummer] Due ginc man dar sprechen soen, Wie Echites solde varen Mit ridderen ind mit knapen tzworen, Als nuwe coninc vert tzu lande. Men vesierde menger-hande, 1790[regelnummer] We mit boem varen solde. Her Heinrich, he wolde Mit hoem entlichen varen, Ende vele ander ridder die dar woren. Mer die heren saden dar thegen, 1795[regelnummer] We dan der stat solde plegen, Off sij alle vueren mede? Her Heinrich sade: ‘Te der vrede Uys-geyt, sulle wir keren, Gans uns Got, unse Here.’ 1800[regelnummer] Due sade de van Salenten der coninc: ‘Dat were eyn onseker dinc, Her up tzü rümen die stat. Wir moesten sijn versekert bat, Solde wir varen dan also.’ 1805[regelnummer] Demophon hoirde tzü, Dat al gerne vuere mede, Dürde lange genüich der vrede. He sade: ‘Her heren, nü Bijt blyde, Ich sal morgen-vrüich mit tzijde 1810[regelnummer] Varen tzü mijnen broder int/her, Ende sal brijngen, hait yrs gerre, Den vrede eynen moent no-dat wir keren. By Mamette, de here is al der heren, Begert irt, ich vare selve mede, 1815[regelnummer] En bitz uch up hoescheit, Dat yrt uch laist lieff wesen.’ Her Heynrich antwerde mit-desen:
[pagina 99]
Ga naar margenoot+ ‘By Gode, her Coninc here, Wir begeren urss harde sere 1820[regelnummer] En nemen ure geselschaff gerne.’ Demophon van Louferne Sait is hon allen grosen danc. Dar-noe over nye Lanc Gingen slayffen al gemeyne 1825[regelnummer] Ter herbergen, groes ind cleyne. Die nacht woren tzü rasten wale Die van der stat al-tzü-moel, Sonder Demophon, der Coninc, Den die nüwe mynne over-ginck 1830[regelnummer] Van der schoenre Esyonen. Hed he gemocht, he hed gesoent Sijnen broder ind die van bynnen, Weynde he, die maget dar-an gewennen, Ende kersten solde werden tzü 1835[regelnummer] Ende alle sijn lant, wat he is due. En dese gedacht was he die nacht Ende allet en den bedacht, Tzu dynen den kersten dorch hoere mynne, Want sij bleyff vrouwe van sijnen senne. 1840[regelnummer] Des morgens, due der dach ontspranc En die lewerke sanck, Stont up Demophon ind vuer int/her, De strijdens en had geynen ger, Ende sade den broder sijn, 1845[regelnummer] Dart hoirt mennich Sarasijn: ‘By Mamette, here, ich was int stat, Dar ich untfangen wart bat Dan ye yrgen dar ich quam, Ende dar man mijns bas ware nam. 1850[regelnummer] Omb vrede sant ir mich dar, Ende den hain ich, dat is woir, Dat mich ungereit hed gewesen, Nüwe-mere quam bennen-desen Tzweyn hoeden van Ermenien, 1855[regelnummer] Ende boetschaff brachten die, Van den lande ontboeden dar, Eynen ridder offenboir, Heyst Echites van Athenen. Ende he muys ummer darwert henen 1860[regelnummer] Morgen off noch hude varen, Ende mit boem vele ridder tzworen.Ga naar margenoot+ Dar-umb hain ich den vrede genomen Eynen moent durende nä hon komen. En lijt mit vreden dan al hier 1865[regelnummer] Ende en siet hon nyet tzu fier. Ir sult komen yn ind sij uyt. Sus blyft sonder gelüyt, Bys dat der vrede leden sij. Ende hie-en-bennen so mogt yr 1870[regelnummer] Untbieden ure volck al-tzü-moel, En dit dunckt mich, rade ich wale.’ Van Indie der coninc vroet Sade: ‘En-trouwen, mich duncket guet, Here, dat yr haet gedoen. 1875[regelnummer] Nü sal senden der soudoen En heytnisse umb all, Dat hoem nü volgen sal, Omb Cleyn ind omb groet.’ Gerade man int/stat ontboet, 1880[regelnummer] Dat man den vrede stedichen sal, Alst dede nü over-all. Der soudoen sant zu heytnisse wart Umb al dat queme tzer vart Dat echterste uyss sijnen lande. 1885[regelnummer] Demophon ginc zu-hantz Tzu den soudoen, sijnen broder, Ende sade: ‘Here, nü/sietz vroeder, Ich müys mit den van bynnen tzworen Ommer tzu Ermenien varen. 1890[regelnummer] Ich gelovet hon, dat is woir. Des müys ich ummer varen dar. Nu laist uch lieff wesen, Ende ummer sendt bynnen-desen, So-dat wir nä unsen keren 1895[regelnummer] Striden mogen tzü unsen eren.’ Der soudoen sade: ‘Id is mich lieff, Nyempt mit uch ure gerieff.’ ‘So sal ich, here, gans mich Mamet.’ V^e ridder wael beset 1900[regelnummer] Voert he ain sijne vart, En vuer en tzer stat wert. Ende her Echites was bereit Mit vele luden, got-weyt, Ga naar margenoot+ Ende der gude Lymborgere 1905[regelnummer] De mit had tzü varen gerre. Die stat bevolen sij, dat ys woir, Den coninc van Salenten dar En den alden greve van Athenen Ende wolden sus varen henen. 1910[regelnummer] Mer due sij Demophon soegen, Docht he hon harde wale behagen, Dat he so schone quam. Echites [hoem] mit der hant nam En sade: ‘Is en was geyn noet, here, 1915[regelnummer] Dat yr uch pijnt also sere. Doch müist yrs haven grosen danc, Want wir mennen sere ure gemanc Ende noch gonne uch Got, unse Here, Dat wir uch müyssen mynnen me 1920[regelnummer] Ende yr unse doüpsel müyst untfoin.’ He sade: ‘Ytz vele dincks ungedoin, Dat noch wale mochte geschien.’ En sij reden en-weich mit-deme Ende nomen orloff gemeinlich. 1925[regelnummer] Nü geleide sij Got van hemmelrich Ende sijn moder, Unse Lieve Vrouwe, Want sij rijden sonder rouwe.	margenoot+ Fol. 87a. margenoot+ Fol. 87b. margenoot+ Fol. 87c. margenoot+ Fol. 87d. margenoot+ Fol. 88a. margenoot+ Fol. 88b. margenoot+ Fol. 88c. margenoot+ Fol. 88d. margenoot+ Fol. 89a. margenoot+ Fol. 89b. margenoot+ Fol. 89c. margenoot+ Fol. 89d margenoot+ Fol. 90a. margenoot+ Fol. 90b. margenoot+ Fol. 90c. margenoot+ Fol. 90d. margenoot+ Fol. 91a. margenoot+ Fol. 91b. margenoot+ Fol. 91c. margenoot+ Fol. 91d. margenoot+ Fol. 92a. margenoot+ Fol. 92b. margenoot+ Fol. 93c. margenoot+ Fol. 93d. margenoot+ Fol. 94a. margenoot+ Fol. 94b. margenoot+ Fol. 94c. margenoot+ Fol. 94d. margenoot+ Fol. 95a. margenoot+ Fol. 95b. margenoot+ Fol. 95c. margenoot+ Fol. 95d. margenoot+ Fol. 96a. margenoot+ Fol. 96b. margenoot+ Fol. 96c. margenoot+ Fol. 96d. margenoot+ Fol. 97a. margenoot+ Fol. 97b. margenoot+ Fol. 97c. margenoot+ Fol. 97d. margenoot+ Fol. 98a. margenoot+ Fol. 98b. margenoot+ Fol. 98c. margenoot+ Fol. 98d. margenoot+ Fol. 99a. margenoot+ Fol. 99b. margenoot+ Fol. 99c.

Vorige Volgende

Roman van Heinric en Margriete van Limborch

[Boek VII]

Over dit hoofdstuk/artikel

landen