Roman van Heinric en Margriete van Limborch

(1951)–Hein van Aken– rechtenstatus


[Boek V] DIe werelt die grone steit, Die rose die us/den boümen geit, Die boume die gecleit stoin En duent mich nyet dit dichten ain-goin 5[regelnummer] Tzu machen, en dede eyne, Die mijn hertze hait alleyn Mit hoere doegt al verwonnen. Id en is man onder der sonnen, Plege he yet tzu wandelen mede 10[regelnummer] Ende sege wael hoere gerachticheide, He müest hoer [sijn] natüerlich vrijent. Sy haet des jhegen mich verdient, Dat ich sij mynne vur al dat leeft Off dat die werelt bennen heeft. 15[regelnummer] Des mües sij Got, der gude, Ewelich nemen en sijne hüede, Ende sijn moder, unse Vrouwe,Ga naar margenoot+ Want mijn hertze is hoem getroüwe. Evax, de nü henen vert 20[regelnummer] So he meyste mach tzu Vranckerich wert, Quam so lange tzijt gevaren, Dat he quam tzu Orlens tzworen. Doe vroegede he umb Echites sere. Ende man berichde den here, 25[regelnummer] Dat he mit den coninc were Vur Cessoen offenboir, Tzu orlogen de greve Robrecht, Ende wale mit guden rechte. ‘Mer wilt yr, here, verdienen guet, 30[regelnummer] So roede ich uch, dat yr düet. So vart tzu Schamps, ridder wijs, Tusschen hie ind Parijs. Dar haven die lant-lude noet, Want dar lijt eyn kudde groet 35[regelnummer] Van rouveren, die hon degelich Nemen wat sij haven op ertrich. Vart dar ind siet hon hoüftman. Dar mogt yr wael wynnen ain. Sij havent den coninc decke doin wetten. 40[regelnummer] Mer he hait die stat besetten Ende haet dar tze doin so vele, Dat he en erst noch en spele Niet en kan gestoin in staden, Want he is noch dar verladen. 45[regelnummer] Der greve is harde wael-geboren, Ende leyt up des conincs toeren Sijne portzen offen stoin. Noch en wolde he si nye tzu gedoen Dor alle des conincs herre. 50[regelnummer] Datz Vranckerich eyne kranke mere. Her-up sijnt die roü[v]er kone. Ich rijede uch here, stonde id uch tzu doin, Dat ir den luden stont in staden Die die roüver sere verladen.’ Ga naar margenoot+HEr Evax dacht en sijnen müyt: ‘Ich wene, mich is noch also guet Dat ich bestoin die roüveren. Queme ich sus in dat herre gevaren Ungeproift ind ungestreden, 60[regelnummer] Wie mocht ich mich vür manlich-h[u]eden Betroüwen, ich en hedde geproift zu voeren?’ Orloff nam der ridder verkoren Ende vuer recht tzu Parijs wert. So lange vuer he sijne vart, 65[regelnummer] Dat he quam en eynre milen by Tzu Schamps, der ridder vrij. Due woende he dar-yn mit vreden rijden. Mit-deme quomen [die] van besijden Yre vier gereden depperlich 70[regelnummer] Ende rijeffen vromelich: ‘Beyt, her ridder, wer willen uch sprechen. En beyt ir nyet, ir wert dor-st[h]echen.’ Her Evax, de dat verstonde, Dacht tzu hantz en sijnen müyt: 75[regelnummer] ‘Dit sijn gesellen der rouveren, Die sich hie balden mit partijen.’ Due quomen sij tzu hoem alle vier. Due sade der eyn schiere: ‘Siet ir ridder, off siet ir knecht? 80[regelnummer] Des wille ich dat ir mich bericht. Mer geeft ons tzeirst zer vart Ure wopen inde ure pert, Ende dan sait unss, we ir sijt.’ Evax antwerde tzu derre tzijt: 85[regelnummer] ‘War-aff sal icht uch müysse geven? Ist hie van rechte geschreven, Off wilt irt mich mit gewalt nemen? Id sal eir hondert-werff bedemen, .E. ich uch eyne slee sal geven. 90[regelnummer] Ir haet hie me volcks verdreven. Dat sal tzu uren schaden wesen.’ Die rouver saden mit-desen: ‘Sloint wir doeut den glottoen, He müys nü sijn ende doin.’Ga naar margenoot+ 95[regelnummer] Due gingen sij hoem alle ain, Ende he werde sich mit sloin So krechtlich, dat wonder was Dat eynich sijns sloens genas. Den eynen sluych he zer doet. 100[regelnummer] Die ander deden eme pijne groet. Doch sluych he den anderen dat swert Boven up dat houft, dat yn-vert Bijs den kenne, e id widder-stonde. Dat swert was enxtligen guet. 105[regelnummer] Den derden sluich he aff den arm Ende den vierden also werm Sluich he aff sijn houft. Dese haven genüich gerouft. Der-gen de den arm verloes, 110[regelnummer] Dorch alle den schade den he koes, So voer he noch gesellen hoelen Ende bracht er en kurter talen viij gewopent harde wel. Nu hait Evax cleyn spel, 115[regelnummer] Want sweirlichen gijngen sij hoem ain Ende begonsten so sere tzu sloin, Dat Gode mocht ontfarmen. Mer he werde sich mit [den] armen So vromelich inde mit kracht, 120[regelnummer] Dat he gerade hadde die Eycht Gemenret bijs tzu drijen. Ich wene, nye en was gesien Dat eyn ridder alleyn vocht Mit so groeser over-kracht. 125[regelnummer] Die ander gingen hoem tzu, Mer die tzweyn sluych he due Dat sij ligen bleven doet. Der derde hadde den anxt groet Ende woende hoem untflien, 130[regelnummer] Mer en mocht hoem nyet geschien. Mer he was hoem al/tze snell,
[pagina 56]
Ga naar margenoot+Ende erhoelde den rouver fel, Ende wolden ouch sloin tzer doet, Mer dat he die hende boet. 135[regelnummer] Ende sade: ‘He[r] ridder, haet mijns genoede, So mogt yr schuwen uren schade, Want unser gesellen is noch hondert. Ich wene, ucht sere wondert. Ende ich ben honre alre here. 140[regelnummer] Laest mich mijn lijff, uch blyft üre ere Ende so sal ich besseren mich Ende mijne geselschap al dar-by, Ende so is uch groese ere geschiet, Dat yr bedwongen hait, dat nyet 145[regelnummer] Der coninc van Vranckerich en konde Bedwingen tzu geynre stonde.’ Evax dachte en sijnen muyt: ‘En-trouwen, mich is harde guet, Dat ich hoere nä sijnen roet. 150[regelnummer] Doede ich en, dat were mich quoet Ende hedde ich schade hie-en-boven.’ Due dede he hoem sijnen seede verloven Ende deden komen tzu Schamps bynnen. Ende e sij dar komen woren, 155[regelnummer] Was die nüwe-mere vor-gevaren, Dat dar queme eyn ridder wal-gedoin, De Thabothen brecht gevoen, Den meister van den rouveren. De dat folck hedde due sien geberen, 160[regelnummer] Id sulde eme wonderen al sijn leven. Der ridder was harde wael ontfoen Ende Thaboth, al was he gevoen. Due ontboet Thaboth sijne lude Ende al-gader sijn gesinde, 165[regelnummer] Dat sij quemen tzu Schamps bynnen. Sij mochten dar wale komen mit mennen, Want sij solden pays maken, Up alsulge gedoinde saken Dat sij numme rouven en soudenGa naar margenoot+ 170[regelnummer] Up der sträissen noch en den walden. Due der bode tzu hon quam, Worens sij is alle gram. Doch müysten sij id doin in quomen, Ende versworen honne seeden tzu/samen 175[regelnummer] Ende hielden vort gesteden vrede. Nu hoirt wat Evax dede. He nam orloff ind vuer vort Tzu Parijs en die portz, Dar he die nacht en lach. 180[regelnummer] Des morgens, due id was dach, Stont up der ridder unverveirt Ende vüer zu Sessoen wart. Des nachtz lach he tzu Levenganc, Dar he gude herberge vant, 185[regelnummer] Ende dar man hoem dede verston, Dat Echites were gevoen Des anderen dachs dar tzu voeren, Des der coninc had tzoeren Ende hielt allet gewopent vür die stat. 190[regelnummer] Nochtan en slossen sij [sij nyet] umb dat Hon portzen eyn kijt nyet, Wat hers man den coninc haven sijet. Als Evax dat vernam, Wart he unser-mäissen gram, 195[regelnummer] Ende swoer bi der guder Sijnt Soffijen, He sal Echites van Ermenien Widder haven off sterven. ‘Sus en mach ichs nyet derven.’ DEs anderen dachs, due he den dach 200[regelnummer] Schone boeren sach, Stont up Evax der schone Ende beval sich Gode van den trone Ende reyt bijs int her Dat aller hielt ind die gerre, 205[regelnummer] Mer en dorst nyman tzer portzen rijden. Evax sach zu den tzijden Die portzen alle offen stoin Ende mengen man wael-gedoin Ga naar margenoot+Bennen en die portze hoüden, 210[regelnummer] Die sich sere werren sulden Weirt dat man sij bestonde. Ende Evax der guede Reyt durch dat her tzer/portzen, Als eyn de harde sere begert 215[regelnummer] Tzu strijden op die van bynnen. Got de lays hoem noch dar-aff gewennen Gelucke, prijs ind ere, Des gonne eme Got unss Here. He ginc eynen sworen strijt beginnen, 220[regelnummer] Mer sere werde sich die van bynnen Ende Evax streit vromelich, So-dat der koninc van Vranckerich Sade, dat Sijn Jorijs were Off Sint Maueritcius offenboir, 225[regelnummer] Want he en kant des rijdders nyet. Mit-deme hoem tzu hulpen quomen Die ridder van büeten die id vernomen, Ende dar-tzu mennich burgers [.......]. Der greve van Vyrmedoes, 230[regelnummer] De he[r] Herbrecht hiesch, He tzornt sich sere dat he nyet Die Franzosen en mach achterdoin. He was bruder des greven van Sassoen, Ende vuer up Evax sloin, 235[regelnummer] De en untfinck harde soen Usser-mäyssen blidelich, Want he docht hoem orberlich ind rijke, Ende dacht: mocht he desen gevoen, Echites sulde wale untgoin. 240[regelnummer] Des reyt he hoem sweirlichen tzu. Die Frantzoesen dreven due Bynnen müers die van bynnen Dar man sij quolich mochte wynnen. Der greve van Vermedoes was erre, 245[regelnummer] Dat he der portzen worden was so verre, Ende woende wael dar-yn vlien,Ga naar margenoot+ Mer Evax untmoede under-deme Ende gegreipen en/den breidel due. Die Frantzoesen quomen tzu, 250[regelnummer] Die en hoem holpen vaste halden. By Evax so ervreuweden Alle die Franzosen weder. Die portzen worpen sij alle dar neder, Up-dat man sij nyet vast in sloet. 255[regelnummer] Nu was büsen blijtschaff groes Van bonnen wael ergoenden strijde Ende bynnen drove up die ander sijde. HEr Evax, der ridder kone, Was int her mit sijnen/greve 260[regelnummer] Ende mit hoem den gevangen greve. He en wist, woe stoin ave, Noch war sijn pert doin. He en had noch loege noch pauwelioen. Mer der coninc deden haelen 265[regelnummer] Ende gruyt yn mit hoescher talen. Due vüre he tze coninc recht, He en der greve Herbrecht. Due der vremde ridder quam Ende dat eyrste dat yn der coninc vernam, 270[regelnummer] Untfinc he yn harde blydelich Ind ouch den greve rijch. Due dede man die täyffellen spreiden. Doe wart gedient van allen sachen Genüich ind tzu punten wale. 275[regelnummer] Over essen sade dese tzale Evax, de by den coninc sat, So dede des greven bruder van der stat, Dat was Evax tzu eren gedoin. ‘Here’, sade he, ‘wolde ir ain-goin 280[regelnummer] Mijnen raet, ich wene wale Dat unss guet were al-tzu-moel. Die van der stat haven gevoen Eynen ridder wael-gedoen
[pagina 57]
Ga naar margenoot+Ende is des greven son van Athenen, 285[regelnummer] Ende van danne kome ich ouch henen. Wolt yr en unss, here, wesselen layssen Den greve umb hoem, mere baeten Solde wir haven dar ave Dan wir sulden van den greve. 290[regelnummer] Want he is usser-mäisse vrome, Ende hoem ist dat ich sueken kome.’ Der koninc sade: ‘By Gode, here, Dat begerre ich harde sere, Dat wir den ridder mochten krijgen, 295[regelnummer] Want he kan strijden ind wygen gelijch eynen ridder koene, He is van also vromen doen.’ Due sanden sij eynen en die stat, De den greve sade dat, 300[regelnummer] Off he widder wolde geven Den ridder, de gevoen is bleven, Sij sulden hoem den greve widder-senden. Man solde nyet eynen blider vinden Dan der greve van Sessoen was, 305[regelnummer] Ende sande en-weych, als ich las, Echites in des konincs her. Evax, de hadde grosen ger Tzu sprechen sijnen here, Lieff usser-mäissen sere 310[regelnummer] Jhegen Echites dar he en vant. En due en sach der ridder valeiant, Hiesch he en wille-komen wesen. Ende die nüwe-mere quam mit-diesen, Dat Evax, der stoütze, hed irslagen 315[regelnummer] Die rouver die op Schamps loegen, Ende dar were paysch zu den tzijde. Des was der koninc harde blijde, So was der stoutze Echites mede. Ende der koninc he dede 320[regelnummer] Den greve Herbrecht mit eren In die stat widder-keren,Ga naar margenoot+ Des sij bennen blijde woren. Buyssen en was ouch moderbären, Sij en prijsden den vremden here, 325[regelnummer] Ende man dede eme groess ere. Sus bleyff he ligen dar Voer Sassoen, datz woir, Wenich me dan tzweyn dage. Evax nam[t] en overdrage 330[regelnummer] [Ende] sade: ‘Here, wer ligen hier Ledich, ind mennich ridder fier, Dat wir wael besseren mochten, Weirt sache dat wir [die stat] suchten.’ Echitess sade: ‘Wie mochte dat sijn? 335[regelnummer] Sij en haven porte noch portzkijn, Sij en steyt geslossen vast, Ende wir konden hon cleynen last.’ ‘Al wat dan lieve here? Wir sullen sij sick doin untsien sere. 340[regelnummer] Neme wir speck inde smoüt, Stroe ind druge houtz, Ende machen vür die portz eyn vüere, Dat groes sij ind ungehüre, Ende bernen wir die eyn portze aff, 345[regelnummer] He sals sich tzu me untsien der greve. Die ander portz sulle wir tzen tzijde Stormen in die ander sijde Ende sullen sij dar unledich maken.’ Echitess sade: ‘Dese sachen, 350[regelnummer] Her Evax, dunckt mich guet.’ Des morgens, due der dach up-stonde, So hadde Echites doin bereiden Sonder eynich langer beyden Ende ouch sonder des konincs wessen, 355[regelnummer] Dat her Evax hadde geheissen. Ende Evax dede id vür die portze vueren Ende sat id al en aventüren, Ende vuer up die ander sijde Ga naar margenoot+En bestonde die portzer mit stride. 360[regelnummer] Due die van der stat vernomen, Dat die Franzoesen quomen Hoen portzen stormen, Mit up-untlochenen banyeren Reden sy uss hon tzu gemoede. 365[regelnummer] Dat untmoeden was unsüete. Dar was gestreden harde sere. Mer Echites, der here, De streyt so over-vromelich, Dat der koninc van Vranckerich 370[regelnummer] Sade, dat der ridder hier Me dede dan Rulant ind Olyvier Ye en yren leven doeden. Die van bynnen woren verladen En-troüwen mit hon tzu sere. 375[regelnummer] Ende her Evax, der here, De up die ander sijde die portz ain-stack, Dat was den porteneiren ongemack. Ende due sij was verbrant all, Hadden sij me ungeval, 380[regelnummer] Want her Evax reyt dar dor Ende bestreyt sij van achten ind van voere. Die Franzoesen hadden bestoin. He rijep: ‘Id is mit hon gedoin. Wert uch, edel Franzosen, well.’ 385[regelnummer] Her Evax was hon zu fell, Den porteneren, als id hon wael scheyn. He sluych up hon al en eyn. Ende due Echites wiste dat, Dat her Evax was in die stat, 390[regelnummer] Was he is usser-mäyssen blijde, Ende reyt ind[e] portze mit nyde Ende sluych den greve Herbrecht Op dat houfft mit Minninck zu recht, Dat id tzen scholderen uss woet. 395[regelnummer] Due sprach der ridder guet: ‘Her greve, gevet up die stat, Ende strijdens, mich dunckt dat.’Ga naar margenoot+ Die Frantzosen, [die id] sägen tzu, Reeden bynnen alle due. 400[regelnummer] Echites schoffierde die stat sere. Mer Evax, der here, Streit boven gelouve wel. He was den portzeren al/tze fel, Want als sij woenden tzu huyss wart vlien, 405[regelnummer] So ontmoden sij dien, De sij vromelich widder-schoet, Want wat quam en sijn gemüde Müysten eme eyn let tzen mensten laissen. Due woende en eynre ander sträissen 410[regelnummer] Der greve van Sessoen untflien. Mer id en mocht hoem nyet geschien. Her Evax was hoem by, Ende sade: ‘Her greve, gelouvetz my, Ir müyst mijn gevangen wesen.’ 415[regelnummer] Der greve sade mit-desen: ‘Here, dat wille ich gerne sijn. Sijt en die helpe mijn.’ Evax sade: ‘Gerne.’ Due vuert hi Mit hoem uss den greve vrij 420[regelnummer] Ter porten, die Echites wan, Ende Echites, der edel man, Vuer mit kracht dorch die stat. Die porte[ne]neir woren al mat. He dede stechen up der ure 425[regelnummer] Des konincs banier up die müre. Dat eirste dat dit der koninc sach, Riep he lude wat he mocht: ‘Die stat is gewonnen mijn. gebenedijt müyssen sij sijn, 430[regelnummer] Die sij sonder mijnen wessen wonnen.’ Mit-deme quam eyn knecht geronnen Tzu den coninc in sade: ‘Here, Uch hait Echites gedoin groes ere. He hait uch gewonnen die stat.
[pagina 58]
Ga naar margenoot+In sijn ridder, ich sain uch dat, He brinckt uch [den] greve gevoen. Dit orloch is wael irgoin.’ Due diss sijn boetschaff hadde gedoen, Quam Evax gereden soen 440[regelnummer] Tzu Echites, de komen was, Ende sade: ‘Here, gelouvet mich des, Hie is der greve van Sessoen. Wat wilt ir mit hoem doen?’ Echites sade: ‘Ich wille, wy 445[regelnummer] Lieveren den coninc vrij.’ Evax sade tzer guder uren: ‘Ich wilt ouch mede aventuren.’ Due rede sij tze coninc wert, De sij harde sere begert, 450[regelnummer] Ende presentierden hoem den greve, Dar he harde vro was ave. Due dede der coninc die stat besetten Ende vuer en-weich sonder letten Tzu Loüwen wart, ind vuer ave, 455[regelnummer] Ind vuerde mit hoem den greve. Lodewijch, der coninc loevesam, Due he widder tzu Louwen quam, Untfinck he die ridder eirlich, Die hadden gesüvert sijn Vranckrijch 460[regelnummer] Van rouvers ind van quodijen. Sij suverden hoem al Normedijen, Virmedoes ind Spangen mede, In menche rijchliche stede. Dar-umb dede hon der coninc groes ere. 465[regelnummer] Dar-umb pijnden sij sich zu me Tzu dienen armen ind rijchen, Dat man nyet en konde gelichen Van doegden geyn ridder hon. Sij en stonden nä geyn gewen, 470[regelnummer] Mer noe prijs ind ere tzu untfoin. Des begonste hon prijs tzu goin Alle die werelt doer.Ga naar margenoot+ Man had genüich tzu sagen tzer koere Van hon ind van honnen geschien. 475[regelnummer] Alle die werelt gerde sij tzu sijen. Sus sijn die ridder en Vranckerich Mit deme coninc Lodewich, De honre mit eren plach. Eyns up eynen kersnacht 480[regelnummer] Quam eyn yraüt in[d] des conincs hove Voer die heren al-tzu-moel, Rijeff eynen torney guet, Dar id mennich mynsche verstonde, Tusschen Collen ind Bonne. 485[regelnummer] Die Grixschen, die gerne ere wonnen, Woerens usser-mäissen blyde, Ende vroegden umb den weich tzu den tzijde. Man vroegde hon, off sij dar wesen wolden, Dat sij hennen rijden sulden 490[regelnummer] Dorch van Lymborch des hertzogen lant. Due dacht Echites al-tzu-hantz: Dat is jonffrouwen Magrieten vader. Due ertalt he Evax al-gader, Wie he in den walt had vernomen, 495[regelnummer] Ende wie he den kinde tzu hulpen komen Was, dat hoers bruder was. Her Evax was vro des, Dat sij was van sulgen hogen luden. Mit-deme sij sich bereiden, 500[regelnummer] Dat sij wolden tzen torney varen. Der coninc lieverde hon tzworen Orss, perde, geltz genüich, Dat wael was hon gevoech, Ende sij gingen ridder onthalden 505[regelnummer] Ende gewopenden, die mit wolden. Due reden sij tzu Collen wart. So lange vueren sij hon vart, Dat sij en drutzien ovent zu samen Alle bynnen Lymburch quomen. 510[regelnummer] Due der hertzoge vernam dat, Ga naar margenoot+Dat vremde ridder [woren] in die stat, Dede he vrogen, we sij weren. Due sade man hoem sonder sparen, Dat sij weren van Vranckerijch. 515[regelnummer] Due sade der hertzoge rijch: ‘En weyss nyet, off dar mit sijn Van Athenen die ridderen fijn, Die so vrome sijn geheissen. Dat solde ich gerne wessen.’ 520[regelnummer] Der knecht sade: ‘Ich sain uch vür woir, Sij sijn al beide doer.’ ‘Ach arme, sullen sij nyet Van mijnre doeter wessen yet, Die man mich sade, dat tzu Athenen were?’ 525[regelnummer] Eynen ridder rieff he, dat he vuer Den ridderen bidden fruntlich, Dat sij mit den hertzoge rijch Des anderen dachs essen komen. Der ridder haet wael vernomen, 530[regelnummer] Ende vuer dar he Echites vant, Ende langde hoem die hant, Ende bat eme altze-hantz Van des hertzogen wegen, dat he queme, Ende en geynen arch en neme, 535[regelnummer] Des anderen dachs mit hoem essen. Echites, de gerne hedde gewessen Die maniere van den here, En lies sich nyet bidden sere En sade, dat he id gerne dede 540[regelnummer] Ende sacht is eme widder grosen danck. Due keirde der ridder widder bäven Ende sade: ‘Here, sij beloven Hon urs harde sere Ende komen gerne, up mijne ere.’ 545[regelnummer] Der hertzoge was vro ind dede bereiden genüich jhegen hon zu volheiden. Des anderen dachs quam tzu hove Der ridder van groesen love, Ende der hertzoge quam hon jhegen. 550[regelnummer] Due Echites sach den degen,Ga naar margenoot+ Docht hoem wael, dat he sach ain Magriete die wael-gedoin. Der hertzoge intfienck sij hoeschlich, Due der hertzoge rijke 555[regelnummer] Sijn gesellen mede. Hon schoin geläit ind guetheide, Hoen lant ind hon maniere Ende so vele hoger lude, Als doe tzu hove woren, 560[regelnummer] Behagde Echites wael tzworen Ende dacht en sich selven wale, Dat sullich burch ind sulgen sale Synen vader ungereit were, Ende were sij offenboir 565[regelnummer] Des hertogen doeter, dat sij Bessers hylichs were werdich dan my. Otte untfinck harde wale Die ridder, die dar quomen altzumoel. Due messe was gedoen, 570[regelnummer] Quam der drossit vür-goen, Ende sade: ‘Here, itz al bereit. Wilt yr gom essen.’ ‘Mich is leit’, Sprach der greve, ‘Dat wir yet stoin.’ Der hertzoge quam soen 575[regelnummer] Ende nam Echites mit der hant. Schone knecht, die man dar vant, Schossen tzu, die hon wasser goven. Dar-noe nomen wasser tzweyn greven. Due ginge sitzen die hertzoginne, 580[regelnummer] Ende nam mit eynen bliden senne By hoere Echites van Ermenien. Due gesessen woren die, Ginck sitzen by hon der greve van Cleve, Ende ouch sijn gude neve, 585[regelnummer] Der stoutze greve van Gelre. Der hertzoge ende Evax gingen elders Sitzen, tzu eynre ander stat,
[pagina 59]
Ga naar margenoot+Ende die ander ridder. Dar was bat Gedient dan ich vertzellen mochte. 590[regelnummer] Her Echites hoem docht, Dat were also eirlich dinck, Als off he were eyn coninc, [Want] dar due me lude woren, Dant was tzu voeren en vij joren. 595[regelnummer] Dar-umb dacht Echites vele. Die vrouwe vragde hoem en spele: ‘Here, umb wat sachen denckt ir nü? Ich wene, id verre is van uch, Dat uch nü dencken duet. 600[regelnummer] Ay here, dat uch Got geve guet, Laist uch nyet verdriessen des ich uch vroge. Siet yr van Grieken ind hait ir doe moge bynnen Athenen der stat yet? By Gode, ich en vroigs en arge nyet.’ 605[regelnummer] Echites antwerde der vrouwen: ‘Jä ich, vrouwe, by mijnre trouwen.’ ‘Ich mach uch sagen, war-by Ichs uch vroge, her ridder vrij. Id is leden vij joere 610[regelnummer] [Ich] [ende] ouch me vür-woir, Dat mijn here solde varen jagen, Dat[t] ich ummerme muys clagen. Mijn ij kinder voren daer. Dat eyn en sach ich nye dar-noe, 615[regelnummer] Dat was mijn dochter, eyn schone kint, Mer eyn kouffman sade mich sint, Dat sij hoem entfuert were en Athenen. Nü is mijn son gevaren henen Ende süycht sij, so he dat beste mach. 620[regelnummer] Mich en kan gedenken den dach En[de] vij jaeren, dat ich yet Van hoire vernam. Sus is mich geschiet, Ende hain mijne kinder sus verloren. Wer sijn rijch ind wael-geboren, 625[regelnummer] Geloeft sij is Got, van grosen lande, Mer uns verdriet is menger-bande. Hedde wir gehat onse dochter hier,Ga naar margenoot+ Wir bedden die maget fier Wael bestaet hogelich 630[regelnummer] Ain den coninc van Vranckerich, De mijnre suster dochter heeft. Mer neynt, unse gelucke sneift. Inde dar-umb so bid ich uch, Here, dat yr mich bericht nü, 635[regelnummer] Off yr en Grieken yet vernoempt, Off in Athenen, als ir dar koempt, Van alsulger jonffrouwen. Sij heyst Magriete.’ ‘Up mijne trouwe’, Sprach Echites mit-deme, 640[regelnummer] ‘Ich hain sij en Grieken gesien. Sij quam dar-yn mit eynen schiff gevaren Ende woende mit den greve tzworen Van Athenen. Nü woent sij Mit van Grieken den keyser vrij. 645[regelnummer] Vrouwe, noch wenen die Griexsche al, Dat sij noch trouwen sal Van Athenen der jonge greve. Ich en wene nyet he en weirs nü ave, Hedde he gewessen offenboir, 650[regelnummer] Dat sij sulger lude kint were Ende van edelen luden komen, He hedde sij lange tzu wyve genomen. Ende ain hoem is hilich groet, Want nä sijns oemen, des konincs, doet 655[regelnummer] Van Ermenien, so blijft hy Con[n]inc, vrouwe, gelouvetz my. Schiede ouch der greve, sijn vader, henen, He bleve ouch greve van Athenen. Her-by lijt ouch grot hilich ain hoem.’ 660[regelnummer] Die vrouwe sade: ‘Als icht verneme, So mocht he dat wael doen tzu rechte. Sij is van guden wijfs geslechte. Ich hoff sij sich wael halden sal. Dat uch Got geve uren wille all. 665[regelnummer] Helpt, dat sij weder-kome zu lande. Düet hoere ere mengerhande.’ Ga naar margenoot+Due antwerde der ridder frome: ‘By Gode, vrouwe, ir en dorvetz my Niet bidden. Sege ich die maget vrij, 670[regelnummer] Ich sulde hoer doen also gerne ere Als yr off der hertzoge, mijn here.’ Mit-deme weinde die vrouwe sere. Due sade Evax tzu den here, Den hertzoge: ‘Wat is geschiet 675[regelnummer] Mijnre vrouwen, dat sij schreet?’ Der hertzoge sade: ‘Ich en weyt wat sij, Off sij yet sprechen, sij off hie, Umb unse doechter, die [wir] verloren. We is der ridder wael-geboren?’ 680[regelnummer] Evax sade: ‘Here, wilt irt wessen, Echites is he geheissen Ende is des greven son van Athenen. Ure doeter is darwert henen, Hoirde wir en unser herbergen gewagen. 685[regelnummer] Id en is nyet eyn jaere, dat wir sij sogen Tzu Constantinoble in/die stat. Dar wart ridder, ich sain uch dat, Mijn here ind ich beide samen. Des keyssers doeter ind sij, dit vernomen, 690[regelnummer] Gäven unss parüren dier. Ure doechter, die mager fier, Woende mit mijns heren vader Ende mit sijnre muder, dar sij alle-gader Dat land mende ind hadde lieff. 695[regelnummer] Sij was so wessende, dat gerijeff Wael mijns heren, des keysers, wass, Ende nam sij mijnre vrouwen, gelouft mich das, Ende dede sij mit sijnre doeter sijn. Nü weent dar die maget fijn, 700[regelnummer] Ende due wer ridder worden gemacht, Gaff die maget wael-geracht Mijnen here die wopen, die he dregt. War-umb dat dede die hoesche maet, Dat en kan ich nyet gesagen wael. 705[regelnummer] Mer ich sien sij hi en den sael Tzu menger stat stoin geschreven.Ga naar margenoot+ Sy is, dunckt mich, wael verheven.’ Due Otte, der hertzoge vroet, Heren Evax verstonde, 710[regelnummer] Due suchtde he usser-mäissen sere, En sade: ‘Dorch Got, here, Van wat gebort saet sij dat sij is?’ ‘Ich saint uch, here, gelouft mich des, Sij saet, dat eyn arm kouffman 715[regelnummer] Was der vader de sij wan, Ende dat sij en by Athenen verloes. Dat haet sij gesaet altoes.’ Der hertzoege sade: ‘Der-selve kouffman Bracht dar mich eirst ave, 720[regelnummer] Ende sade mich, dat sij noch levende were Ende bij Athenen schiede van hoer. Due vuer sij soeken mijn son, Den Got beschirme van den trone, Ende hain sij beyde tzu-moel verloren. 725[regelnummer] Wer en vernemen, noch wer en horen Van hon nyet tzworen, Warwert dat sij sijn gevaren.’ Evax verstonde den here, De bedroeff wass sere 730[regelnummer] Umb van sijnen kinden dat verlies. Sere untfarmede hoem des. He sade: ‘Ich vernam An mijnen here, da[t] he quam In die stat tzu Meyloen, 735[regelnummer] Ende die grevenne wael-gedoin Had van uren son eyn kynt, Dat schoenste dat [he] vür of sint Yrgens hadde gesien. Des was hoer man, der greve, we, 740[regelnummer] Ende wolde dat kint verbernen doin. Ende mijn here sluych den glottoen Doet en irloesde dat kint, Dat die moder hadde gement,
[pagina 60]
Ga naar margenoot+Umb-dat man sade offenboir, 745[regelnummer] Dat eyns des vroemsten ridders were De ertrich haet bynnen.’ Due wart der hertzoge in allen sijnnen Verblijt umb dat schone kint, Ende sade: ‘Nä-dat mijn hertze versint, 750[regelnummer] So haet gedoin mich ure here Ain mijne kinder groese ere.’ Mit-desen quam en-gegoin Eyn knecht, de liess verstoin Den hertzoge, dat der torney were 755[regelnummer] Up-genomen offenboir, Umb unvrede de is dar int/lant. Her Echites wart al-tzu-hantz bedroeft al tzu sere Ende Evax der stoute here. 760[regelnummer] Nu is in den sa[d]el gessen. Echites, de sich hadde vermessen Tzu den torney wart tzu varen, Begonste sijnen luden zu offenboren, Dat he tzu Vranckerich keren wolde. 765[regelnummer] Due der hertzoge sach, dat he solde Keren ind scheiden van hoem, Sade he: ‘By Gode, here, ich ben Ure getruwe vrunt. Hedt irs tzu doin, Mijn lijff, mijn lant, ridder kone, 770[regelnummer] Ende alle mijn guet, by Gode, Here, steit al tzu uren geboede. Des ir haet harde wael verdient Ain mijn kinder, ain mijne frunt. Ende dorch [Got], off yr noch widder-queympt 775[regelnummer] Ende van mijnre doeter iet vernyempt, Troist sij doch en helpt hoere, Dat sij her widder tzu lande queme. Hedde sij ouch güetz tzu doen, Lenet hoere, ridder kone. 780[regelnummer] Ich wille vür den penninc, dat is woir, xx .. Benden dar.’ Her Echites dacht due:Ga naar margenoot+ ‘Groes macht hoert desen luden tzu’, Ende sade den hertzoge, he sulde hoer 785[regelnummer] Dynen, so war he were. Ende nam orloff mit der tzalen Ain alle die woren in/den sale, Ende ain die hertzogenne, Die en mit guden synne 790[regelnummer] Tzu Gode bevall, ende Evax mede. Due gingen sij en-weich tzer stede Ende bereiden hen vart Widder tzu Vranckerich wart. En der hertzoge in die hertogenne 795[regelnummer] Bleven even verstoirt van sijnne. Ende Echites up die ander sijde Was usser-mäissen blide, Ende vroegde Evax, wie id eme behaegde Dat geslecht, dat besteit der maget. 800[regelnummer] ‘Ende were sij bleven in/den lande, Sy hedde gehat in hoere hande Vranckerich ind were koningenne. Wat mach ich, dat ich sij menne. Sij is werdiger dan mijn wijff tzu sijn. 805[regelnummer] Got hude sij vür alle pijne.’ Evax sade: ‘Datz woir. Hed wir dit gewessen wael doe, Dat wir nü hain vernomen, Ir weirdes tzu eynen ende komen.’ 810[regelnummer] [H]Er Echites ind sijn geselle, Dar ich doegt uch aff tzelle, Quomen widder tzu Louwen gereden, Dar sij untfinc mit blijtheiden Der coninc ind sijn gesende, 815[regelnummer] Die si alle mit guden hertzen mynden. Dar woren sij eynen langen tzijt, Ende hadden groesen delijt En torney ind en toeffel-ronden, Dat die lude nyet en konden 820[regelnummer] Volprijsen die däet die Evax dede. Ga naar margenoot+Ende Echites de was allet mede Vrome inde had den name sere, Want he was Evax here. Ende wat däde Evax dede, 825[regelnummer] Ummer deilde Eychites mede. Tzu halff Mertz, als van der sonnen Die loüp was so hoge geronnen, Dat sij tzu halven geclommen was, Sass der coninc, als ich las, 830[regelnummer] Van Vranckerich tzu Parijs in/den sale Ende vele baroen tzu den moel, Quam tzu hoem gegoin eyn bode, Ende sade: ‘Here, die macht van Gode Muyss uch behalden en ure ere. 835[regelnummer] Here, uch untbüyt mijn here, Der rijke koninc van Aregoen, De van sorgen en weyss wat doin, Want he is alt van tzijde. Nü is he en ygeliche sijde 840[regelnummer] Belegen van heidenen luden, Die hoem willen dat lant verbieden, Ende sain uch, here, war-by. Mijn here hait eyne vrouwe vrij Getruwet.ind eyn kint meir, 845[regelnummer] Ende is dochter, dat is woir, Des conincs van Cecilien, Ende sij heist Sibilie. Nü wilt der coninc van Arebie Mijnen here nemen die, 850[regelnummer] En haet en belegen en eyne stat. Nü bidt he uch, here, umb Got, dat, Dat ir hoem sindt troest ind hulpe. Sal he werden irloest, Dat müys, here, bij ure hulpen sijn.’ 855[regelnummer] Due antwerde der coninc fijn: ‘So is sijne macht harde cleyne, Mach en van Arebien alleyn Der coninc halden so besessen.’ ‘Neyn here, wilt yrt wessen, 860[regelnummer] Dar is mede der coninc van Persij Ende der coninc van Damass, gelouvetz my. Ende sine bruder tzweynGa naar margenoot+ Ind seven ameroel ind me Haint sij en yre hulpen bracht, 865[regelnummer] Ende haven mijnen here mit groser kracht Verdreven en die stat van Vansecure. Al[le] sijnt sij hoem quode gebure, Sy en mogen hoem nyet wael derren, Als lange als he hait wat tzu verterren.’ 870[regelnummer] DEr koninc van Vranckerich Antwerde den bode hoeschlich: ‘By Gode, knecht, verstant mich wale. In steyt mich en macht so nyet wale Umb orloch uss den lande varen. 875[regelnummer] We solde mijn lant bewaren, Off ich vüere en Aregoen? Tzworen, mich en steitz nyet zu doin. Mer wilt eynich mijnre lude tzworen Den coninc zu helpen varen, 880[regelnummer] Itz mich usser-mäissen bequame. Sij varen dar en Goitz namen.’ Der bode sade: ‘Ditz doch eyne bate, Dat ir den ridder offent [die] straisse, Die jhegen heiden willen striden. 885[regelnummer] E[s] yman de dar ouch wilt rijden, Mijn here gijft hon sout gereit. Mich were user-mäissen leit, Dat mijnen here guetz gebreke. He hait zu doin so grose sake. 890[regelnummer] Ende he gieft ouch mildelich. We ain hoem kompt wirt rijch.’ HEr Echites, de tzu gehoirt heeft des boden wort, Sade tzu Evax sijnen geselle: 895[regelnummer] ‘Ich were mich liever en die helle, Dan ich hie allet lage Ende reste mich van dage tzu dage. Were wir en Aregoen, Ende laest unss dar unse kost wynnen. 900[regelnummer] Man sal onss zu vorder kynnen.’ Evax sade: ‘Ir sait woir.
[pagina 61]
Ga naar margenoot+Ich wolde wer nü weren doe.’ Due der boede sijne tale Hadde gesacht zu punten wale, 905[regelnummer] Due nam he tzu-hantz orloff. Mit rouwen rümde he den hoff, Umb-dat he so kranclich was untfoin. Echites, der ridder wael-gedoin, Ende her Evax al beide, 910[regelnummer] Gingen tzen coninc ind Echites sade: ‘Here, Got müys uch bewaren Ende vort me en doegden sparen. Van hoem müyst irs den loin untfoin, Unss hait ir grose ere gedoin. 915[regelnummer] Wer willen orloff nemen nü. Here, laist id lieff wesen .u. Wir willen varen in anderen lande. Ir haet nü vrede en uren lande, Ure conincrijch, al-tzu-moel. 920[regelnummer] Ir mogt unser untberen wale. Up die ander sijde ligen hier Ende resten sich die ridder fier, Noch en jüstieren, noch tornyeren. Sij ligen alle dage in viren. 925[regelnummer] Sus müys wir, here, anders varen. Got de müys uch bewaren.’ Lodewijch, der coninc van Vranckerijch, Antwerde Echites guetlich: ‘Her Echites, sent dat ich nyet en kan 930[regelnummer] Uch behalden, dar ich ain Genüch verliese, nä mijnen wone, So rade ich uch, altzift zu bestoin Nä loff ind prijs ind gewen. Ende uren here ummer tzu mennen, 935[regelnummer] gelich ir mich haet gedoin. War yr uch bekeirt, sonder woin, Haet ir eynen frunt ain mich. Van mijnen gude, wat dat yr Begert, sal ich uch geven doin.’ 940[regelnummer] Her Echites, der baroen, En hadde sijnre gichten nyet zu doen.Ga naar margenoot+ Mer her Evax, der schone, Nam van [hoem] eyn schone pert Ende Hantecleir dat gude swert, 945[regelnummer] Dat he sent verloes all, Van eynen ridder de id hoem stal. Due nomen die ridder orloff beide. Got de sij en hon geleide, Ende voeren tzu Aregoen wert, 950[regelnummer] Berge ind dall ungespart, Mennich dorp ind menge stat, So lange, dat sij vernomen dat, Dat sij quomen en Aregoen. Due vrogde Evax, de[i]r baroen, 955[regelnummer] Den luden, war der coninc were? Sy saden hoem offenboir, Dat en mennich fel gebüyr Hedde belegen zu Walseküer En die stat. Du vrogde hy, 960[regelnummer] Offt noch yet verre sij? Sy saden: ‘Jaet, noch xx milen.’ Sy reden vort zu der wilen So lange, dat sij en die stat quomen. Dat eyrste dat sij dren woren, sij vernomen 965[regelnummer] Die stat ligen vol soldeneir, Des woren hon die herbergen dure. Doch kregen sij eyn herberge guet. Her Echites, der ridder vroet, Ende sijn geselle van grosen love, 970[regelnummer] Gyngen zu des konincs hove, Dar man sij harde wale untfinc. Echites vroegde den coninc, Off he soldeneir wolde unthalden, Die hoem gerne dienen solden? 975[regelnummer] Tereus, der coninc, sade: ‘Ir heren, durch ure edelheide, Nü en versteit en arge nyet, Dat ich uch sage. Mich is geschiet So, dat ich numme ridder en wille. Ga naar margenoot+Die selve, die hie sijn, ligen stille Ende sient die vyant vür hon oügen Alle daige sich toünen Ende laissen sij onbestrede keren. Wat sult ir mich me dan, her heren? 985[regelnummer] Ich ben selve eyn alt man. Ain strijden ich nyet en kan, Ende mijne soldeneir en düent nyet, Der man vele hie ligen siet. Des duet ure beste, räde ich uch, 990[regelnummer] Ich en wille numme ridder nü.’ Echites sach up Evax düe, Ende sade: ‘Geselle, wat raet ir tzü? Mijn here, der koninc, hait uns geseget Un vorder räytz gevroget. 995[regelnummer] Wille wir tzu lande keren weder?’ Due quam die coningenne neder Van der kameren in/de sale Ende sach die ridder geschaffen wale Ende dochten hoer vrome [ridder] sijn. 1000[regelnummer] Due sade die koningenne fijn: ‘Dese ridder wille ich unthalden beide.’ Her Echites he sade: ‘Sij sint so schone kreaturen, Ich setze ouch gerne en aventuren 1005[regelnummer] Mijn lijff, dorch uren wille.’ Ende her Evax sweich al/stille, De die vrouwe ain-sach. ‘Got Here, de al vermach, Nu dunckt mich dit dat schoenste wyff, 1010[regelnummer] Dat ye tzer werelt untfinc lijff. Diese doin ich en mijnen sen. Alle eygen ben ich hoere, so woe ich ben.’ Due geloeffde he zu blyven mede, Tzu dienen der vrouwen van der stede. 1015[regelnummer] Due keirden sij tzer herbergen nydder. Schone ind cloer was dat weder. Die sliepen sij die nacht mit gemake. Hon en gebrach geyne sache,Ga naar margenoot+ Dan [dat] Evax tzu voel pensde 1020[regelnummer] Ende sijn hertze zu hoge vertzensde Am die-gene, die is nyet en weyss Ende die hoem is ouch ungereit. DEs morgens, du der dach ircleirde Ende sich die schone sonne horde, 1025[regelnummer] Stont up Echites ind sijn geselle, Dar ich doegede vele aff tzelle, Ende gingen tzer müren van der stat, En sägen wie ind wat Die vyant däden, inde wie sij quomen 1030[regelnummer] Voer die porte vele zu samen Ende schossen en-wart sere. Sij soegen hon komen ind hon keren, Ende hen groes hoverdicheide. Sij mirkden die gelegenheit van der stede, 1035[regelnummer] Hon uss-varen ind hon en-keren. Due versägen die heren Niet verre van danne eyn büschgijn. Dat docht hon yr gevoech sijn. Echites sade: ‘Wir sullen uns versien 1040[regelnummer] Morgen bat, inde sullen tzien Vroech halden en eyn buschgijn. Ende als kompt hoer betalie, Sullen wer sij bestoin van achten. Den van bennen salt sijn laster, 1045[regelnummer] En[de] steynt sij ons nyet en staden.’ Die ridder keirde sus beroeden En yre herberge mit gemache. Hen en gebrach geyne sache, Dan dat Evax mende die vrouwe, 1050[regelnummer] Dat was hoem der meiste rouwe. DEs anderen dags vür der sonnen up-gange Stonden up die ridder, die nyet lange Vyren en wolden, ind vüeren uyss, Wael gewopent tzu der huyt, 1055[regelnummer] Reden dat buschgijn halden.
[pagina 62]
Ga naar margenoot+Müys Got hons walden, Sy sullen sich aventüren sere, Ende behalt sij en hon ere. Dat Eyrste dat die sonne op-clam 1060[regelnummer] Ende dat mant ent/her vernam, Quomen die ameroell Vor die stat bereit wale Mit mengen man wael zu gerecke, Als sij plogen degelich, 1065[regelnummer] Ende sch[o]ssen tzer stat wart ynne, Dat was degelich yre begen. Die tzwey ridder, die dat sogen, Quomen uss den büsche dä sy[n] yn-lägen, Ende rieffen: ‘Sleit doet die quodien.’ 1070[regelnummer] Sij reden en ij partijen Ende slügen mengen tzer doet. Die heiden die [en] die noet Sogen up hon van achten komen, Eyn deil wart hons troist benomen, 1075[regelnummer] Want sij vordent, dat noch versament Solden danne die quomen. Des woren sij tzu ungemach sere. Mer Evax, der here, He streit mit Hantecleir so, 1080[regelnummer] Datz die heiden worden unvro, Ende untsoegens sich tzu meir. He slüych menge wonde dieff ind sere Up die vüle Saresijne. Nüwe menne dede hoem pyne, 1085[regelnummer] Ende dede eme verstarcken sere. Ende Echites, der here, Lies mit Mynninc ouch so goin. Nyman en mocht vür hon gestoin, Sy en slugen snelle tzer doet. 1090[regelnummer] Die Sarasijne die [en] die noet Sägen up hon van tzwen heren. Begonden sich zu hon wart zu keren Ende werden sich mit groser kracht. Wat weynt yr, wie sere dat he vacht 1095[regelnummer] Der ameroel van Blando,Ga naar margenoot+ Ende die ander ameroel also Van Antiocien, der guder stat? Nyman en gesecht uch dat. Van Antiocien der ameroel 1100[regelnummer] Wart so sere vale Van ernisse, dat he sack Dat he die kersten nyet en mach Bedwingen mer tzweyn alleyn. Sijne gesellen troist he gemeyne 1105[regelnummer] Dat ygelich vromelich vocht. He vuer vort ind suchte Her Evax, der schone, Des he haven sal tzu lone Den doet, e he van hoem schiet. 1110[regelnummer] Der ameroel sich bereide Tzu Evax wart willentlich, De sich werde vromelich, Ende sluych eme Hantecleir boven, Dat alle die kersten loven, 1115[regelnummer] Up dat houft, dat hoem tzen gordel woet. Die ameroel acht luttel guet War-hen dat sijn ors geyt, Mer Sathenas nam die seele gereit. Die Anthiochine die dit sogen, 1120[regelnummer] Honnen here ligen erslägen, Worens drove usser-mäissen. Die-gene die up die müre saissen, Soldeneir ind ander lude, Die sogen wonder dat dar geschiede, 1125[regelnummer] Van ij ridderen gesien, Reden sullich uss mit-deme, Ende begonsten die Sarasijne Sere tzu bestoin mit pynen. Her Evax de tzu-sach 1130[regelnummer] Dat die coningenne tzu-sach Tzer tzijnnen ind sach den strijt. Ee id ye was prime-tzijt, So hadden sij die heiden versacht, Dat dar wart eyne prose jaecht Ga naar margenoot+Van den heiden die vlüwen. Ende Evax, der baroen, Sluych sij mit so grosen slegen, Dat alle die-gene die en soegen Saden, dat he der vroemste weir 1140[regelnummer] Van der werelt offenboir. Die coningenne, die sij ain-sach, [Sade:] ‘Mich dunckt wael, dat ich mach Mijne ridder prijsen sere. Tzworen, dat eyn is eyn vromich here, 1145[regelnummer] De den schilt vüert van kele roet Mit eynen crüce groet, Up-erhaven van goude. Nochtan verdient bas dat man solde Prijsen den ridder mit den lewe. 1150[regelnummer] Man en sulde nyet vinden tusschen tzweyn Nyrgen vinden hon gelich.’ Mit-deme so quam gemeynlich Der ameroel van Blando, Ende wolde Evax due, 1155[regelnummer] Ende slügen up den schilt eynen slach. Dar die coningenne tzu-sach, Nam en Evax umb sijne sijde Ende vüert en uss den stride, Undanx hon allen die dar woren, 1160[regelnummer] Ende quam dar-mit en die stat gevaren. Echites, de dar busen was, Streyt allet en eynen pas Up die heiden vromelich. Nye en sach man sijns gelich. 1165[regelnummer] He jagede sij widder en dat her. Die ander soldeneir hadden gerre Ten gude, dat sij dar vonden, Doch so en underwonden Sij sich van den gude nyet, 1170[regelnummer] Bijs dat Echites quam ind hiesch Ygelich nemen dat he hedde gewonnen. Nyman en soltz hon ver-onnen, Ende de morgen wolde widder-komen, Id sulde eme, off Got wilt, vromen. 1175[regelnummer] Die soldeneir woren blijde, En deilden dat guet tzu den tzijdeGa naar margenoot+ En vüerdent in die stat. Sy saden mit eynen monde dat: ‘Wir willen alle mit uch varen, 1180[regelnummer] Nieman en sal sick sparen, Wir haven nü eyn hoüft dat uns sal leyd[en], Die sere sijn van vromicheiden.’ Sus reden sij widder ynne En die stat mit bliden synne. 1185[regelnummer] Echites ind Evax der schone, Die wale mogen dragen crone Vor ygelichen man van vromicheiden, Vüeren onder hon beiden Ter herbergen wart in die stat. 1190[regelnummer] Die coningenne vernam dat, Ende untboet sij alle beide tzu hove. Die ridder van groesen love Voeren mit den boede dar. Dar worden sij offenboir 1195[regelnummer] Van den coninc wael untfoin. Der coninc sade tzen heren soen: ‘Her heren, sier willekomen mich. Dorch Got, ir heren vrij, Steit mich en staden, ich hains noet. 1200[regelnummer] Die heiden duent mich pijne groes Ende ich en kans nyet al weder-stoin, Dat düent die dage die mich ain-goin. Des helpt mich, dor Got, irweren die stat.’ Die-wile der coninc sade dat, 1205[regelnummer] Quam die coningenne tzu-gegoin. Due wart Evax so untdoin, Dat he is hadde int herte roüwe, Dat nyman en mirkde dan die vrouwe. Due dacht die koningenne vrij: 1210[regelnummer] ‘Diese ridder mynt, ich en weyss we id sij, Eyne jonffrouwe, die ich gelich yet. He wirt so untdoin, als he mich siet.’ Mit-desen groet sij die heren Ende sade: ‘Mijne ridde[r] muys ich eren 1215[regelnummer] Nae volheiden yren tzijt. Och arme, wir havens krancke delijt,
[pagina 63]
Ga naar margenoot+Umb die heiden die sus dwingen, Ende en groese pijne bryngen, Ende so vast belegen halden. 1220[regelnummer] Al were dat sache dat wir wolden En-weych varen, wir en konden, Wir en moesten nä den stonden Warden. Nü sier yr hie, her heren stout, Die hier dienen compt up soüt. 1225[regelnummer] Al clagt wirt uch, uch geitz nyet ain. Mer umb prijs ind ere tzu untfoin, Kompt ir her, dunckt mich wel. Unse vernoy is ure spel. Unser gichten, ridder kone, 1230[regelnummer] Al geve wer sij uch, en hait yr nyet tzu doin, Mer doch geve wer sij uch umb sede. Gerne wille wer uch dese stede Ende die soldeneir underdenich machen.’ Echites sade tzu deser sachen: 1235[regelnummer] ‘Siet, wael-gerachde vrouwe, Sommer mijn lijff ind mijn trouwe, Sulle wer uch sere tzu staden stoin, Ee wir uch ummer untgoin, Off wer blyven in/den wille doet.’ 1240[regelnummer] Evax hatz ouch den wille groet, [Ende] sade: ‘Vrouwe, sent-meir Dat uch geloeft hait mijn here, So diene ich uch mit den live.’ Die vrouwe antwerde ryve: 1245[regelnummer] ‘Ir heren, so düet ir unss ere groet, Ende Got loes unss noch sonder ure noet Verdienen, eir yr unss untfart.’ Die coningenne dede tzer vart Ontbieden van der stat die heren 1250[regelnummer] Ende die soldeneir sonder keren, Dat sij quemen in/den sael, Ende sij quomen altzu-moel. Due die heren vergadert woren, Sade der coninc sonder sparen: 1255[regelnummer] ‘Ir heren, ir west al wel, Dat hie ligen die heiden fel,Ga naar margenoot+ Die unss uss den lande jagen. Ende ich ben tzu alt van dagen Ende en kan gestriden nyet. 1260[regelnummer] Ende yr kont ouch quolich yet Gedoin, yr en hait leytsman. Nü sint uns her tomen ain ij ridder, Got muetz geloeft wesen, Die uch sullen in allen reysen 1265[regelnummer] Geleiden. Nü duet yren roet. Id schynen lude sonder beroet.’ Due die porteneir van der stat Ende die soldeneir verstonden dat, Worens sij is alle blijde 1270[regelnummer] Ende saden tzu den tzijde: ‘Sy sint unss harde wilkomen. Tzworen, id sijn ridder vrome. Nü raeden unss, des bidde wir hon, Wat morgen sal sijn unss begen.’ 1275[regelnummer] Evax sade: ‘By mijnre eren, Ist sus der wille mijns heren, So sal ich morgen büsen müren Mich varen aventüren, Ende die ouch willen tzworen 1280[regelnummer] Sullen ouch mede-varen. Ende die heiden sullen komen, Omb den schade den sij haint genomen, Mechtiger dan sij huden däden. Dan sullen wir mit staden 1285[regelnummer] Van achter up hon tomen sloen. Ende dan sal mijn here saen Die porte up-doin ind uss-rijden, Ende sullen sij sus in allen sijden Bestoin van achten ind van voere, 1290[regelnummer] Ende brechen yre schare doer, Ende schoffieren sij crechtelich, Up-dat irt raet gemeinlich.’ HEr Echites, de dat verstonde, Sade: ‘Tzworen, dis roet is guet. Ga naar margenoot+Läest sien, we wilt mit Evax varen?’ Due saden voel die dar woren, Die eren ind prijs gewonnen: ‘Wir willen morgen vür der sonnen Uns bereiden ind varen mede, 1300[regelnummer] Wilt yr, heren van der stede.’ Derre was dusent wale. Mijn here Echites, de diese tzale Verstonde, wass user-mäissen blyde, Ende due schiede der raet zu den tzijde. 1305[regelnummer] Echites bleyff des aventz tzu hove, Ende der ridder van guden love, Evax, sijnre ammen kint, Dey so sere mit hertzen mynt Die coningenne, he en mach geduren. 1310[regelnummer] Mynne wort by natüren En hoem wonder also groes. Sijne sorge, sijn anxt, sijne noet Was swoer, want he wael weyss, Dat sijn hertze tzu hoge geit 1315[regelnummer] Am die hoesche ind ain die wael-gerachde, Die schoenste ind die volmachste, Die die werelt hait ynne. Dar-tzu eyrie mechtige koningenne, Ende van koningen al uss geboren. 1320[regelnummer] He weys selve wael zu voeren, Dat he is eyn arm riddere Ende ungeboren, dat is cleir. Dar-umb en mach he nyet ain hoere gewynnen Dan lijden en leyt in allen sennen. 1325[regelnummer] Ende he vertrost sich noch Up Venus, of sij eynich sijns noch Mochte untfarmen, off hoer son, Cupide, die hoer bryngen schone Den getruwen menre vür die ougen. 1330[regelnummer] He sal sick so vele pijnen ind poupen En volmodigeiden ind en volmachigeiden, He sal sij eynich-sens verleiden. Sus sal[t] he en groesen vresen, Ende man ginc essen bennen desen.Ga naar margenoot+ 1335[regelnummer] Due ginge der coninc dwoen Ende nam Echites soen. Ende die coningenne tzer stede Nam her Evax mede, Ende gingen tzer täiffellen sitzen. 1340[regelnummer] De sere begonste tzu verhitzen Ende tzu vercoelen ouch dar-noe, Dat was Evax offenboir. He dacht vele inde en ass nyet, Dat nyman en mirkede noch en siet 1345[regelnummer] Dan die schone koningenne. Den coninc ginc anders ynne Ende sprach jhegen Echites umb roet, Want sijne dinge quolich stoet, Ende hie-mit sat der here 1350[regelnummer] Ende Echites unledich harde sere. SIbilie, die schone coningenne, Die schoenre was dan eyne godenne, Sach up Evax ind seede: ‘Tzworen, her ridder, mich dunckt, mit leide 1355[regelnummer] Ende mit ruwen lijt yr uren tzijt. Mich dunckt, dat yr verwonnen sijt Mit mennen al-tzu-moel. Got laysse sij uch tzu gude komen wale. Des günste ichh uch usser-mäyssen wale.’ 1360[regelnummer] Evax antwerde zu derre tzale: ‘Vrouwe, des loin uch Got. Id schijnt mich wale dat ich ben sot, Ende gecklich bestäe Dinck, die mich geynt zu nä. 1365[regelnummer] Want dat düen ich uch kont, vrouwe, Dat mijne mynne is harde nouwe, Ende snel is komen tzu, Ende ouch en weys selve wie, Ende nyet en mach, des duncket mich, 1370[regelnummer] Troest noch rast gewennen, Vrouwe, eynich-sijns van mennen.
[pagina 64]
Ga naar margenoot+Datz die dinck die mich deyt ontsynnen. Want mocht ich mit arbeyde off mit pynen Erkrigen mijnre vrouwen holde, 1375[regelnummer] Siet sicher, dat ich solde Noch hoffen troest tzu untfoen. Des ich en ben en geynen wone.’ Die hoesche coningenne Sibilie, Die verhoirde des ridders unwille, 1380[regelnummer] Sade: ‘Her ridder, troest uch wale. Nye en was vrouwen hertze so fel, Man en verwant mit doegden wale Ende mit vroemheiden altzü-moel. Al weir sij coningenne van lyve, 1385[regelnummer] Sy en haet nyet dan hertze van eynen wyve. Ende en dort irs hoere sage nyet, Proeft uch wale, ind als sij siet, Dat yr gerne siet by hoere [Ende] ure groese doegt offenboir, 1390[regelnummer] Sy sals uch waele kont machen. Ende [dan] irtzelt yr die sachen Ende ure lijden dat duet hoer verstoin, Sij sal uch, hoffe ich, gerne untfoin. Ende yr mogt uch wale her-by 1395[regelnummer] Wael getroesten, ridder vrij.’ Hie-en-bennen was gessen in den sale Ende man dede up altzu-moel. Evax nam orloff ain sijnre vrouwen, Die hoem eyn deil sijns rouwen 1400[regelnummer] Gemenret by desen troest heeft. He dacht, up-dat ich leve, He sals verdienen mit vromheiden Sijnre vrouwen hulde. Du gingen sij scheiden Die ridder, ind gingen tzer herbergen wert. 1405[regelnummer] Stoutlichen ind ungespart Reyt en-weich Echites ind sijn geselle, Dar ich doegden vele aff tzelle, Ter herbergen wart ind gingen slaepen. So däden ridder ind knapen, 1410[regelnummer] Die ouch schieden van hove.Ga naar margenoot+ Mer der gerne quam en love, Dat was Evax en sijnen senne. Voel dacht he umb die Coningenne. Ende lach sus alle die nacht doer. 1415[regelnummer] Mer Echites slieff wael zer hoere. Tzue eme seleen due Evax seede: ‘Ich ben en allendicheide Comen, Got, dor eyrie jonffrouwe. Toeren, gedacht ind rouwe 1420[regelnummer] blyft mich van hoer ewelich. Sy is mechtige coningenne ind rijch Ende ich ben eyn arm riddere. Dar-umb en mach ich nummerme Van hoer troest noch doegt gewennen. 1425[regelnummer] Want west sij yet van mijnre mijnnen, So verstonde sij id en spot, Ende ich worde beschertzt gelich eynen sot, Alst were wale guet recht. Ich, de nyet dan eyn arm knecht 1430[regelnummer] En was, e ich ridder wart, Ham gesoffen harde hart, Dat ich wille mijne menne doin Ain die coningenne van Arregoeen, Des ich tzu mijnen grosen unvromen, 1435[regelnummer] Got en duet, moet aff-komen.’ Sus hadde der ridder mennich-foüt Swoere gedacht ind ungedoüt, Dat lanc was e he untslieff. So groese gedacht inde diep 1440[regelnummer] Hadde he alle die nacht doer, Ende Echites slieff wael zer koer. DEs morgens, du id dagen began, Stont up Evax, der edel man, Ende wopende sich vromelich. 1445[regelnummer] Die soldeneir quomen depperlich, Die prijs ind ere wonnen gerne, Woren gewopent nyet zu schertz, Mer vüeren mit Evax büyssen die müre, Ga naar margenoot+De sick sere satte en aventüren 1450[regelnummer] Dorch der coningennen menne. Dar bleven [sij] bijs tzer sonnen up-gange. Die heiden, die by bedwange Des anderen daechs hadden verloren Ende hadden verloren mengen baroen, 1455[regelnummer] Sanden weder vür die stat Lüde geharnist bat. Ende noch so quam dar mede Der coninc van Damas vür die stede Mit iiij ander ameroel, 1460[regelnummer] Die yren schade wolden erhoellen, Ende quomen die porte stormen Crechtlichen sonder viren. Mer Echites reyt hon jhegen Mit mengen stoüitzen degen. 1465[regelnummer] Dar was eyn harde fel gemoet. Mennich heiden wart dar tzu voet Gemacht tzu goin van den van bynnen. Die heide[n], die sich in allen synnen Pynden tzu werren vromelich, 1470[regelnummer] Däden mennich pongijs rijke, Ende die kersten die noet. Mer Echites dede die werre so groet, Dat wonder tzu vertellen is. Wat dat gerachde Echites, 1475[regelnummer] Dat bleyff geraede doe. Der coninc van Damass ind die sijne Die deden den onsen grose pijne Ende dreven sij mit kracht in die stat. Als Evax versach dat, 1480[regelnummer] Sade he: ‘Her heren, vaer wer noe, Nü ist tzijt dat wir sij bestoin.’ Due sluych uss der baroen, Ende rijeff lude: ‘Aregoen! Wert uch, id is tzijt, vromige heren.’ 1485[regelnummer] De due hedde sien keren Den rijchen coninc van Damas Jhegen Evax, gelouft mich das, He sulde sagen offenboir, Dat eyn vrome ridder were,Ga naar margenoot+ 1490[regelnummer] Ende ontmoede[n] vromelich, Ende slügen so krechtlich Op den schilt, dat küme was Evax en were gevallen int/gras. Doch unthielt sich der baroen 1495[regelnummer] Mit krachte vür [ain] sijn artsoen. Ende due he becomen was Hüeff he dat swert, als ich las, Ende slügen boven up den helm, Dat he viel in/den melm, 1500[regelnummer] Ende bleyff en onmacht int gereide. Her Evax he sade: ‘Her coninc, mich dunckt uch voegt. Weirt ir noch eyns alsus geracht, Ir liest die stat mit gemache.’ 1505[regelnummer] Der coninc erquam, de sijne sache Quolich doegt goin tzer koere. He woende widder-keren doer, Mer Evax untfingen widder Ende slügen up dat houfft, dat he dar nydder 1510[regelnummer] Alle plat viel up die erde. Evax toech widder dat swert Ende woende hoem dat houfft aff-sloin, Mer dat der coninc boet soen Die hende inde gaff sich up, 1515[regelnummer] Doe-mede unthielt he den crop. Want Evax untfingen blidelich, Ende presentierden hogelich Der coningennen van der stat, Die en wale untfinge, omb-dat 1520[regelnummer] Sy dar-mit tzu pünten woende komen, Ende danckdes sere den ridder vromen, Die wonder worten up inde dael Under die heiden ind ameroel Ende onder hon volck gemeyne. 1525[regelnummer] Wat he gerachde, groes inde cleyn, Dat müiste den doet untfoen. Die morgen-stonde haet he gedoin So wale ind so ridderlich,
[pagina 65]
Ga naar margenoot+Dar tzu-sach der coninc rijch, 1530[regelnummer] Ende die coningenne mede Ende menge vrouwe van der stede, Dat he den meisten prijs untfinck Den ye gewan jongelinc. Mer Echites, der vrome here, 1535[regelnummer] De vacht boven gelouve sere, Ende sluich ij amiroel doet, Ende Evax eynen en die noet, Der vierde sat sich tzer vlücht. Ich wene irs mir nyet gelouven en mocht, 1540[regelnummer] Wie depperlich sij henen vlüwen. Due volgden hon nä/die van Aregoen Vromelich bis in dat her, Dat bereit was tzer werre, Want sij yren schade hadden vernomen 1545[regelnummer] Ende solden widder tzer stat sijn komen. Düe hüeff dar eyn vreyschlich strijt, Id was omb-trent prime-tzijt. Der coninc van Arabien Inde der coninc van Persie 1550[regelnummer] Quomen Echites tzu gemoede, De sij untfinc harde unsüete, Ende sluich den rijchen Persijn, Dar tzu-sach mennich Arabyn, Dat he tümelde in/dat gras. 1555[regelnummer] Dat verdrach dat doe was, En mocht vertzellen egeyn man. Sij gingen alle Echites an Ende doeden hoem groes verdriet. Die sijne en dorsten hoem nyet 1560[regelnummer] Tzu staden gestoin düe dor-brach. Als dat Evax gesach, Sluych he dar tzu vreischlich. Die Persijn, die hoestelich Widder ermontierde, quam hoem jhegen 1565[regelnummer] Ende slüych den jongen degen So dieff in/den roden schilt, Widder he wilt off en wilt,Ga naar margenoot+ He müist sijn swert dar läyssen. Evax gerachden bas tzu mäyssen, 1570[regelnummer] Ende gaff hoem eynen slach so groes, Dat dat pert mit hoem vurwert schoet, Tzer stat wart, uss den herre. Evax, de sijns hadde gerre, Reyt hoem noe depperlich 1575[regelnummer] Ende vinc dat ors des conincs rijch Ende lachten pletlinck, he en wiste wie. Eyn knecht [quam] yr gereden tzü. Den beval [yn] Evax, der wijse, Dat he en vuert den coninc van prijse 1580[regelnummer] In der stat der koningennen, Ende he sij hoem gruest in allen sijnnen. Der knecht sade, he sult doin. Due sluich widder der baroen En den strijt vromelich. 1585[regelnummer] Wat weynt ir wie crechtlich Echites van Athenen vacht Jhegen die heiden? Mit groser kracht Sluych he eynen ameroel doet. Die sele vuer en Belsebuch schoet. 1590[regelnummer] Mengen Turck versluich hie, Dar sere verbliden by Die duvel, die warden dar noe, Dat hon die sele uss-gä. Evax wort wonder groes 1595[regelnummer] En dat heiden conroet. Ende alle die heiden sunderlige Streden harde vromelich. Nu lais ich sij strijden wale Ende wille uch tzellen eyn ander tzale. 1600[regelnummer] Der knape vüerde [den coninc] gevoen Der coningennen wael-gedoin Ende gruet sij harde sere Van Evax den vromen here, Tzu eynen prosante mit mir, 1605[regelnummer] [Evax der ridder fier] Ga naar margenoot+Den rijchen coninc van Persij.’ Die coningenne, die is was blijde, Danckde hoem sere tzü den tzijde Ende sade: ‘Ge-eirt müys he wesen, 1610[regelnummer] Mich haet he verblijt mit desen.’ SIbilie, die hoesch coningenne, Dacht wale in horen synne, Dat hoere der ridder heeft gesant Van coningen ij dat prosant. 1615[regelnummer] Sy en wist nyet, en wat sachen Sij sack den ridder wonder machen Vor hoere oügen umb horen wille. Sy sade tzu koere selven stille: ‘Dese ridder dede mich bekennen, 1620[regelnummer] Dat he wer bevoen mit mynnen Dar id hoem tzu hoge sij. Nyet en weiss ich, off he mir Meyndt off eyn ander vrouwe. Myndt he mich, sommer mijne trouwe, 1625[regelnummer] So is sijne pijne verloren, Doch weys ich wale tzü voeren, Dat he vrome is usser-mäissen. Mer mijnde he mich, ich sulden hassen, By mijnre trouwen, ind des lantz verderven, 1630[regelnummer] Dar-mit en sult nyet blyven.’ Suss was die vrouwe harde ungenedich Den ridder, de harde unledich Was in den strijt umb hoeren wille. Niet me en hielde he stille 1635[regelnummer] Dan der wolff under die schope duet, Dar he sij vindt sonder behüet, Ende streyt so user-mäyssen sere, Ende Echites sijn here, Dat wonder tzu yrtellen were, 1640[regelnummer] So durch-broechen sij die schare. Echites de quam gereden Stridende mit willichen leeden Jhegen den coninc van Arabien. Vromelicher en quam ridder nye. 1645[regelnummer] Ende slügen up den helm boven.Ga naar margenoot+ Dat wonder was he en were gecloven Helm ind houft tzü mäle, Doch viel he in dat pert zu moel. So-dat sägen die Arabijne 1650[regelnummer] Iren here in die pijne, Quomen sij up Echites alle. Got behuden van missvalle! Ende gingen up hoem striden So vreyschlich en allen sijden, 1655[regelnummer] Dat wonder tzu vertzellen is. Doch werde sich her Echites, Dat he die schare breyt Mit groeser kracht durch-reyt Ende was büsen gereden. 1660[regelnummer] Mit-deme quam mit hoesticheiden Der amiroel van Plusont, Me brüllende dan eyn hont, Mit mengen Sarasijnen, Die sich sere gingen pijnen 1665[regelnummer] Echites tzu bryngen onder. Koenheit groes ind wonder Dede der ridder van Ermenien. Ich wene der coninc van Arabie Quam mit kracht tzu-geslagen 1670[regelnummer] Mit mengen Sarasijnschen degen Ende vingen Echites mit kracht. Dat verdrüich he harde unsachte Ende sere clagde sijn ser: ‘Ay, Magnete, nummerme 1675[regelnummer] In sien ich uch, maltet vrij. Nummerme en siet ir my. Ich ben onder die Sarasijne. Wat sal sagen die muder mijne Ende mijn vader, der greve. 1680[regelnummer] Vort blyven sij mijns ave. Got, Here van hemmelrich, Nu troist mich geweirlich, Als ich hie gestreden hain up ure vyant Umb tzu wrechen ure ande.’ 1685[regelnummer] HEr Evax, de ser streit up die ander sijde, ind nyet en weyt
[pagina 66]
Ga naar margenoot+Dat Echites is gevoen, Tzu hoem quam eyn soldeneir soen, De sade mit grosen sere, 1690[regelnummer] Dat man Echites, den grosen here, Gevoen van den velde vuert. Wat weynt yr wie dat beroert Evax war van ernessen? He woende sijns sens gemissen, 1695[regelnummer] Ende reyt Echites nä mit kracht. Der coninc he was van macht Ende woende Evax widder-stoen. Ende Evax hueff soen Hantecleir, dat gude swert, 1700[regelnummer] Ende sluych tzen coninc wart Van Arabien up sijn houfft, Dat bis tzen kynne yn-schoes. So dede he den here van Phisont. Die selen vueren in der hellen gront. 1705[regelnummer] Due vüer he dar Echites was, Sade dat Welsch dar ich id en las, Ende ersluich die Sarasijne, Die Echites däden pijne. Die heiden, die dat versoegen, 1710[regelnummer] Dat hon heren woren irslagen, Sägen [sij] wale dat sij bleven verloren. De dat Eyrst mocht sluich mit sporen Ende vlüwen wat sij vlien mochten. Ich sain uch, dat sij sere vochten, 1715[regelnummer] Echites ind Evax mede, Ende die ander van der stede Sij jageden sij ij milen verre. Die heiden vlüwen tzu huyss wart erre. Die kersten keirden wedder 1720[regelnummer] Ende worpen die tenten nedder Ende lüeden dat güet blidelich En vuerdent in die stat rijch, Dar sij wale worden untfoin. Echites deyllet hon allen soen, 1725[regelnummer] Des sij harde blijde woren. Hon denck was tzen besten gevaren. Die soldeneir schieden zu hantz. Der coninc besatte sijn lantGa naar margenoot+ Ende machde Echites drossit dar ave, 1730[regelnummer] Ende Evax, den he node begaff, Macht-de he van sijnen huse drossitte. He dede eme ere baven mays, Want by hoem ist allet guet gevallen, Also müyst doin unss allen. 1735[regelnummer] Der coninc van Damas Ende van Athiocie, die was Gevangen, machden honnen vrede, Ende worden des conincs man mede. Ende dar-mit lies man sij rijden, 1740[regelnummer] Die quijte tzü den tzijden. HEr Evax, der ridder wijs, Viel in alle der werelt prijs. So eirlich bestalt he des conincs dinc, Dat en loefde der coninc, 1745[regelnummer] En were dat he so sere qual Van mijnnen, die he [h]all Al der werelt, so sere Untsach he der vrouwen ere Ind ouch sijns selfs vrede. 1750[regelnummer] Wist sij id ind verwort he sij dar mede, So were he levende doet. Des hadde he anxt groet. Sus versmalt he id alleyn Decke mit clagen ind geweyne. 1755[regelnummer] Sus lach Evax up eyne stonde Ende Echites tzer stont, Ende läegen en eyne kamenoede Up hon bedde eyns oventz spoede, Ind sproechen van mengerhande dinc. 1760[regelnummer] Echites, de jongelinc, Sade tzu Evax, sijnen geselle, Dar ich doegt groes aff tzelle: ‘By Gode, Evax, geselle wert, Mich verlangt so sere tzu huysswert, 1765[regelnummer] Dat ich er ummer varen müys. Laest uns varen, duncket uch guet. Ga naar margenoot+Bereyde wir onss hoestelich, Want ich wille varen entlich Bynnen deser wechen en-wege. 1770[regelnummer] Ich wene dat ich nummer en gekrege Rast, off ich bleve hie.’ Due sade Evax, der ridder fier: ‘by Gode, here, yr mogt wael varen, Als ir wilt, sonder sparen, 1775[regelnummer] Want yr siet rijch man van lande. Vuer ich tzu huys wert, dat were mich schande, Ich de ben eyn arm man. queme ich tzu hüys, ich en wist war-ain Mine hende sloen off wat ain-voen. 1780[regelnummer] Ende hie wirt mich ere gedoin, Ind guet mach ich hie wennen Mit groesen vreden ind mit mynnen. Dar-umb is mich besser, dat ich blyve Hie mit den coninc tzu mijnen lieve, 1785[regelnummer] Dan ich vuer tzu lande wert, Dat mijn were balde vertzert.’ Echites hoerde al tzu Wat Evax sade due. He sade: ‘Geselle, [wat] weynt [d]ir? 1790[regelnummer] Ir en sult sijn mit mir. Den dach den wir beide leven In sulde ich uch nyet begeven. Ich sulde uch gelich mich selven halden, Ure pijnen en bleve uch nyet unvergolden, 1795[regelnummer] Die ir hait dorch mich gedoin. Nummer en sulde ich uch ave goin.’ Evax sad[e]: ‘Des gelouve ich wale, Mer id steyt mich so tzu desen moel, Dat ich blyven wille.’ 1800[regelnummer] Echites, de nyet en sweich stille, Sade: ‘By Gode, dat is mich leyt, Dat uch so int/hertze steit. Mer oft uch also int/hertze sij, Dat ir wilt keren, ir vindt ain my 1805[regelnummer] De uch helt sonder begeven.’ Mit-diesen untslieffen sij beyde. Sy woren drove van desen gescheide.Ga naar margenoot+ Echites wart mit släyff bevoen Ende quam hoem eyn droüme soen, 1810[regelnummer] Dat vür hoem queme eyne coningenne, Dar hoem docht dat ynne Egeyne schoinheit en gebrach. Tzu Echites sij due sprach: ‘Echites, Got gruesse uch. 1815[regelnummer] Ich [ben] her tzu uch komen nü, Umb-dat ir sult tzü lande varen. Ich hain eynen ridder tzworen, Den sere nä ure komen verlangt. Ende des he sich luttel guetz bedanckt, 1820[regelnummer] Dat ich en sus lange by mich halde. Mer dat ir ligt en groser vreuweden, Hoem sals harde sere verdriessen. Nü en wille ich en nyet langer müeden, Ich sal en mit uch varen layssen. 1825[regelnummer] Ir en sult yn nyet hassen, Dat eirste dat ir en kint wel. Nä uch inde nä nyman el Hait he gebeit eyne wile. Die coningenne Sibilie 1830[regelnummer] Sal hie Evax behalden, Des müys noch die aventüre walden. Ende ich sain uch, off ir wilt, Wie ir tzu hoem gerachen solt. Dat eirste dat ir usser lande sijt, 1835[regelnummer] So rijt so lange tzijt, Dat yr koempt en eyn lant Dat Kalabre is genant, En eyne stat heist Tabor, Die haet mengen hogen torn. 1840[regelnummer] Dar vindt yr eyn coningenne valeiant Jhegen den greve van Pyrant Tzu aventüren, umb des ridders wille, De by mich lijt al/stille, De eynen kamp solde haven gestreden. 1845[regelnummer] Mer der greve by bloetheiden Deden versten ij jaere. Nü wille ich, dat yr vart dar Ende biet uch gereyt tzen kamp.
[pagina 67]
Ga naar margenoot+Der greve ontsijet sich van rampe 1850[regelnummer] Ende sal sprechen umb die soene. Inde dar-noe vart, ridder kone, Vort bijs up eyne casside Dä wandelen wenich lude, Ende volgt bis eynen cruce tzü, 1855[regelnummer] Inde aventürt wat uch geschie, Inde vart vort in/den waüt. Dar vindt yr feyste mennich-falt, Mich ind [den] ridder vol van vromicheiden, Die alle nä ure komen beiden. 1860[regelnummer] Nü müys uch Got bewaren. Coempt iet balde, ich müys varen.’ DEr ridder untspranc mit-diesen. Tzu hoem selve sade he: ‘Wat macht wesen, Dat vyseyoen dat ich hie sach?’ 1865[regelnummer] Hoem wonderde wat id wesen mocht, Mer he dacht zu meir Dat he varen sulde tzu eir. Des morgens, due der dach untspranc, Stont up der ridder sonder bedwanc 1870[regelnummer] Ende Evax, der ridder kone, Ende gingen mit eynen doen Tzu messen. Dar-noe gingen sij Dar sij vonden den coninc vrij. Echites sade: ‘Her coninc here, 1875[regelnummer] Got de müys uch lonen des guetz inder eren, Die yr mich hie haet gedoin. Uren orloff ind ich müys goen Ende mijnre vrouwen tzu lande varen.’ Der coninc sade sonder sparen: 1880[regelnummer] ‘by Gode, here, dat is mich swoer. Gebricht uch yet, dat sayt mich offenboir, Ich bessert uch sicherlich.’ ‘Neynt, here, mer yntlich, Id steyt mich also, ich müys varen.’ 1885[regelnummer] Die coningenne sade tzworen: ‘Her ridder, datz mich van hertzen leit. Her Evax, saet mich, wie id mit uch steit? Sult yr mit uns hie blyven yet? Wir en begeven uch nyet.Ga naar margenoot+ 1890[regelnummer] Den dach dat wir leven mogen blyft ir mit unss en hogen.’ HEr Evax sade: ‘Vrouwe, Ich blyve uch dienen mit trouwen Den dach den ich leven moet.’ 1895[regelnummer] ‘Here, Got loin uch al[s] guet Ende alle doegt ind alle ere.’ Echites, der hoesche here, Nam orloff harde cortlich, Ende hoem ontboet der coninc rijch 1900[regelnummer] Orss, perde ind groes guet, Des nyet en wolde der ridder vroet, Mer schiet hoeschlich van dar. Ende hoem was tzü moede swoer, Dat Evax achten bleyff, 1905[regelnummer] Doe he ouch groesen ruwe umb dreyff. Dat he schiede van sijnen here, Des trurde he harde sere. Nu vert Echites sijnre sträissen, De Evax hait gelaissen 1910[regelnummer] Ellendich in vremden conincrijch. Umb den weych vroegde he hoestlich, De tzu Kalebre wart lach. Also als he [en] den droüme sach, quam he en den ynganck van Mey 1915[regelnummer] Gereden up eyne schone valeg Ende sach vüer hoem eyne schone stat. Eynen heirdgen vroegde [he], wat [stat] Stede dat were die he sijt. Der heirde en sweich langer nyet, 1920[regelnummer] Mer sade: ‘Her ridder valeyant, Die stat is Tabor genant.’ Mit-deme dacht der jonge greve: ‘Ditz die stat, dar mich ave Die coningenne en droüme seede.’ 1925[regelnummer] Den heirde vroegde he sonder beyde, Wat meren in die stat were. Der heirde sade hoem offenboir, Dat der greve van Pyrant Der coningenne dede groesen pant Ga naar margenoot+Umb eynen kamp, den hy Genomen hadde jhegen eynen ridder vry. Due yrtzalt he hoem al-tzu-moel Al uss ind uss zu pünten wale, Wie der kamp was genomen, 1935[regelnummer] Ende noch der ridder nyet en were komen, Nochtan were morgen der dach. Der ridder dacht: ‘Dit mach Wael sijn, dat ich en droüme vernam. Ich wille die vrouwe loefsam 1940[regelnummer] Varen ir-losen, off ich kan.’ Due nam he orloff ain den man Ende vüer en die stat. Die bürger, [die] vernomen dat, Saden: ‘Mijnre vrouwen kempe is komen. 1945[regelnummer] Eyne herberge haet he genomen Ende vüer sich untwopenen dar-ynne.’ Mit-deme quam vür die coningenne Nüwe-mere, dat komen were Hoer ridder. Du wart hoer 1950[regelnummer] Tzu müde usser-mayssen wale. Mit-deme quam Echites in/den sael Dar he den coninc vant Ende den greve van Pyrant. He gruet den coninc fijn 1955[regelnummer] Ende alle die mit eme sijn Ende boet hon guden dach. Mer so voel leitz, als vermach Hoem Got geven ind eynich sant, Müess haven der Breve van Pyrant, 1960[regelnummer] Dat he ye so edel vrouwe Dede haven sulchen rouwe. He sade: ‘Her coninc, nü ben ich hier, Als guet ridder ind fier Tzu volleysten mijn geloff 1965[regelnummer] Vur uch allen in dit hoff. Nu en mach he is nyet untgoin, He müys morgen den kampe bestoen.’ DEr greve hoirde alt zü.Ga naar margenoot+ Dat en Echites versprach soe, 1970[regelnummer] Sade he: ‘Ridder, ir hait unrecht. Ir en siet nyet dan eyn cleyn wicht Jhegen mich, datz guet tzu sijn. Ich versluge wale ure tzien Tzu eynen moel en eynen crijte. 1975[regelnummer] Mer dat ich des ridders gerne ben quijte, Des wille ich leven mit gemacken. Siet, ich loüne alle der sachen, Die ich van der vrouwen seede. By mijnre trouwen ind by mijnre woerheide, 1980[regelnummer] Here her coninc, by mijnen woen, Itz logen, dat ich uch verstoin Dede van der vrouwen mijn. Omb-dat ich mit hoere wolde sijn Ende sij is mich nyet en wolde gehengen, 1985[regelnummer] Ginck ich dit vort-brijngen. Here, nü mogt ir sij wale quijte laissen. Her ridder, nü vart ure sträissen.’ Echites de hoirde den greve Sere loünen. Du lachde he dar ave 1990[regelnummer] Ende sade: ‘Her coninc, is dit ere, Dat sich selver deit dis here? Ich hedde onrecht als ich verneme Strede ich me jhegen hoem. Nü saet mich, is quijte mijn vrouwe?’ 1995[regelnummer] ‘Jae sij, here, sommer mijne trouwe. Sij is eyn gude vrouwe ind sal blyven, En den greve sal ich verdriven.’ Düe wolde Echites widder-keren, Ende hoem danckdens alle die heren. 2000[regelnummer] Due quam die coningenne gegoin, Die en wale hait untfoin. Due nam orloff de ridder vermert Ende vues tzer kassiden wart Dar hoem due wijsde die coningenne. 2005[regelnummer] Büyssen der stat quam he dar-ynne Ende reyt bis he tzen cruce quam. Due reyt der ridder loeff-sam
[pagina 68]
Ga naar margenoot+Den weich tzu walde wart ynne, Tzwey milen off wenich myn, 2010[regelnummer] Dat he quam en eynen praiel. Schonre stat en sach he nye Dan die selve stat was, Sade dat Welsche dar icht ynne las. Mit-deme hait der ridder vernomen 2015[regelnummer] Uss eynre burche gereden komen Eyne schare van schonen vrouwen. Tzu hoem selven sade he: ‘By mijnre trouwen, Ditz ummer eyn schone ain-sien.’ Ende die vrouwen quomen mit-deme 2020[regelnummer] Tzu hoem gereden en sijn gemoede Ende grüeten den ridder guet. Due die vrouwen woren leden, Quam achter hon gereden Eyn ridder ind eyne coningenne, 2025[regelnummer] Die hoem docht in alle syne sinne, Dat wale die selve wesen mach, Die he en sijnen droüme sach. Ende due sij vür den ridder quomen, Groeten sij en mit namen, 2030[regelnummer] Ende saden: ‘Echites, wille-comen.’ Die coningenne sade: ‘Ridder vrome, Mit mich müyst ir tzer herbergen varen, Ich sal uch wael untfoen tzworen. Ende dese ridder, de nä u. 2035[regelnummer] Hait gebeit al bis nü, Sal mit uch sijnre sträissen rijden. Ende ir sult beide in kurten tzijden En Grieken zu gader wesen.’ Echites sade mit-desen: 2040[regelnummer] ‘Vrouwe, ich doin uren wille.’ Due hielden sij unlange stille, Mer voeren al in den sale, Dar sij menger-hande tzale Hadden des oventz sunderlinge. 2045[regelnummer] Sy gingen alle tzu eynen rijnge Sitzen, die ridder ind die vrouwen. Der coningennen bäden sij mit trouwen,Ga naar margenoot+ Dat sij hon berichten wille, War-by sij so lange stillen 2050[regelnummer] Den ridder bie hoere haet gehalden, Ende ouch, wie sij nyet en haet vergolden Echites [ind haet] sijne trouwe? ‘Jä, en siez yr der trouwen vrouwe, Wie mogt yr dan getruwen menneren 2055[regelnummer] So lange van rasten weren?’ VEr Venus, die hoge koningenne, Die stelt mit bliden synne Tusschen tzwen ridder guet Ende neven menge vrouwe güet, 2060[regelnummer] Sade: ‘Yr vrouwen, ir wort gerne wijs Ende wist gerne wale dis. Dor diese heren, die [hier sijn], Wille ich uch die [nu we-mere mijn] Uch eyns deils laissen wessen. 2065[regelnummer] Ir west wale, ich ben geheissen Vrouwe over gerechte mynne, Ende woe valscheit is ynne, ben ich ouch eyne swoer wroeke, Want ich nacht ind dach wacke. 2070[regelnummer] Somer, winter ben ich groin Ende alwege tzijdich. Usz mich springt al doegt Ende aller dat die werelt verhoegt. Die mich ouch dienen, müyssen sijn 2075[regelnummer] Geseet noe der manieren mijn. Sy moesen sijn hoesch, sijmpel ind guet, Wessende, kone, oitmodich, guet Schemelich, gestede, milde, gemäte, Wael helen ind quijte van baroete, 2080[regelnummer] Sal he van mich loen untfoin, Wessende ind getrouwe sonder woin. De dit hait, mach sich verläissen Vain mich tzu komen zu baeten, Anders ist al umb nyet. 2085[regelnummer] Dat ich Echites beiden liet, Dat was, umb-dat he nyet en kinde We die maget was die he mynde, Ga naar margenoot+Ende nü kindt he sij wale Ende hoer vrunt al-tzu-moel. 2090[regelnummer] Desen ridder hain ich ouch hie gehalden, Omb-dat sij beyde vergaderen solden. Want honre ygelich sal by den anderen zu eren komen, Want man en mocht sij nyet vervromen. Mer nü wille ich, dat sij nü varen, 2095[regelnummer] Want id havetz wael zu doin tzworen Der keisser van Grieken in die sijne. Want hoem deit groese pijne Van Babelonien der soudoen, De [hoem] hait belegen sonder woen 2100[regelnummer] Mit xx coningen, die ich uch Alle wille nomen nü. Der coninc van der Roder See Mit xl ameroel ind me, Der coninc van Persij, der coninc van Pintrin, 2105[regelnummer] Der coninc van Alexandrie, coninc van Cosdrijn, Der coninc van Julo der vloet Der coninc van den woesten sande, Der coninc van Mabisen lande, Der coninc van Synay, 2110[regelnummer] De noch haet xxx stede guet, Sonder [dar] nü is die vloet Sodoma ind Gamorra mede, Der coninc van Egipten der stede, Der coninc van Mesopotonie 2115[regelnummer] Ende der coninc van Libie, Der coninc van der Doder See, Der coninc van Sicie noch me Coninc van Edissen, coninc van Galilee Ende ander heren me. 2120[regelnummer] Die sij haven belegen wale Ende v^e ameroel. Des wille ich, dat ir hon vart zu staden, Want he is tzu sere verladen.’ Due Echites dat verstonde, 2125[regelnummer] Wart he drove en sijnen muet Ende sade: ‘Edel vrouwe mijn, Mocht irs yet berichten mir, Wie dat he yn belegen heeft Ende wat wilt he, dat he hoem geefft?’ 2130[regelnummer] Die coningenne sade: ‘Ich saint uch.Ga naar margenoot+ Der keisser he hait nü Eyne doeter harde schone Ende die wilt der soudoen sijnen soen Geven tzu wyve, ind sij en wilt. 2135[regelnummer] Her-by ist dar sere unledech.’ Mit-desen ginc man essen. Echites was gesessen by Heinrich den Lymborgere, Des he had groesen gerre 2140[regelnummer] Tzu wessen we he were. Die coningenne sade offenboir: ‘Ir heren, ich lies uch wale hie bliven, Mer dat ich lays nyet verdriven En wille den keyser rijch, 2145[regelnummer] Nü vart morgen tzijtlich.’ Die coningenne sade hon voel Guetz dings ind bispel Van mynnen ind wat mynne were, Dat ich uch ertzellen sulde offenboir, 2150[regelnummer] Mer dat mich worde tzu lanc Ende yrs mich küme soüdt wessen danck. Die ridder gingen slaeffen due beide Bis tzen dage in verwentheide. Due die sonne up-clam, 2155[regelnummer] Quam die coningenne loef-sam Ende hiesch die ridder beide up-stoin, Dat sij doeden harde soen, Ende bereiden hon vart Ende voeren tzü Grieken wart 2160[regelnummer] Ende nomen orloff hoeschlich. Nü west wale, dat ich her over-striche Menger-hande suysse tzale, Ende dat palays, wie wale Was gemacht ind mit wat delijt, 2165[regelnummer] Dat läys ich al quijte, Want dat Welsche in sade mers nyet me. Die ridder nomen honnen kere So sij dat rechste mochten tzu Grieken wart. Der eyn vroegde den anderen umb die vart, 2170[regelnummer] We he were ind wanne he queme?
[pagina 69]
Ga naar margenoot+Due ygelich wist des anderen name Ende [wat] Echites hadde gedoin Dor Heinrich, wart he soen Van hoem usser-mäissen blide, 2175[regelnummer] En reden en-weich tzu den tzijde. Ygelich dede den anderen groes ere. Nü geleide sij Got unse Here.	margenoot+ Fol. 55b. margenoot+ Fol. 55c. margenoot+ Fol. 55d. margenoot+ Fol. 56a. margenoot+ Fol. 56b. margenoot+ Fol. 56c. margenoot+ Fol. 56d. margenoot+ Fol. 57a. margenoot+ Fol. 57b. margenoot+ Fol. 57c. margenoot+ Fol. 57d. margenoot+ Fol. 58a. margenoot+ Fol. 58b. margenoot+ Fol. 58c. margenoot+ Fol. 58d. margenoot+ Fol. 59a. margenoot+ Fol. 59b. margenoot+ Fol. 59c. margenoot+ Fol. 59d. margenoot+ Fol. 60a. margenoot+ Fol. 60b. margenoot+ Fol. 60c. margenoot+ Fol. 60d. margenoot+ Fol. 61a. margenoot+ Fol. 61b. margenoot+ Fol. 61c. margenoot+ Fol. 61d. margenoot+ Fol. 62a. margenoot+ Fol. 62b. margenoot+ Fol. 62c. margenoot+ Fol. 62d. margenoot+ Fol. 63a. margenoot+ Fol. 63b. margenoot+ Fol. 63c. margenoot+ Fol. 63d. margenoot+ Fol. 64a. margenoot+ Fol. 64b. margenoot+ Fol. 64c. margenoot+ Fol. 64d. margenoot+ Fol. 65a. margenoot+ Fol. 65b. margenoot+ Fol. 65c. margenoot+ Fol. 65d. margenoot+ Fol. 66a. margenoot+ Fol. 66b. margenoot+ Fol. 66c. margenoot+ Fol. 66d. margenoot+ Fol. 67a. margenoot+ Fol. 67b. margenoot+ Fol. 67c. margenoot+ Fol. 67d. margenoot+ Fol. 68a. margenoot+ Fol. 68b. margenoot+ Fol. 68c. margenoot+ Fol. 68d. margenoot+ Fol. 69a.

Vorige Volgende

[Boek V]