Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[1008] Huisbewaarder

Overlevering

M^1	Tweede manuscript D^1, H-96.
M^2	Tweede typoscript, kopij D^1, H-97.
M^3	Doorslag van M^2, kopij T, H-99.
M^4	Derde typoscript D^1, collectie Ministerie van ok&w, H-102.
P^1	Proef T, H-101.
T	Maatstaf 4 (januari 1957), p. 675.
P^2	Eerste proef D^1, H-107.
P^3	Tweede proef D^1, H-108.
D^1	Spel van de wilde jacht, p. 65.

[p. 1258]

M^5	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 227.
M^6	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 916.

Datering

Vóór 30 november 1956

Leestekst

M¹ b

M¹ a-b potlood, c-d bl ballpoint (aangebracht ná M³)

3	M^1	a	omdat	de staat zich aan hun bloed bezat,
		b	zolang	[	]
	M^2-D^3		|		|

11	M^1-3		bekijkt		nauwkeurig	ieder onderdeel
	M^1	c	[	]	langdurig	[	]
		d	beschouwt		[		]
	M^4-D^3		|				|

15	M^1	a	Het is een haan die kraait	,	een haan van keel.
		b	[	];	[	]
	M^2-D^3		|			|

Commentaar

^1	Zie [971] ‘Dryade’, noot 1.
^2	Op M^3, de kopij voor Maatstaf, noteerde Achterberg in anilinepotlood boven de titel van het gedicht: ‘epiloog’ (zie ook § 47.6.2).
^3	Bij P^1, r. 13 giegelt noteerde de corrector van Maatstaf: ‘Voorkeurspelling: giechelt’. Dit voorstel tot correctie werd door Achterberg in blauwe ballpoint doorgehaald (zie ook § 47.8.2).
^4	Paul Rodenko heeft in verband met zijn artikel ‘Spiegel van de wilde jacht’ (zie § 47.16.1) met Achterberg gesproken over dit gedicht, ‘waarin de “u” haar goedkeuring aan het voltooide spel hecht en de dichter “een brevet geeft van zo moest het” (aldus luidt Achterberg's eigen interpretatie [...])’. (P. Rodenko, ‘Spiegel van de wilde jacht’, p. 732.)
^5	Dit gedicht is vertaald in het Engels door P.K. King.
^6	Typefout in M^2-3, r. 19: volkdans i.p.v. volksdans