Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[1009] Mon trésor

Overlevering

M^1	Tweede manuscript D^1, H-96.
M^2	Tweede typoscript, kopij D^1, H-97.

[p. 1259]

M^3	Doorslag van M^2, kopij T, H-99.
M^4	Derde typoscript D^1, collectie Ministerie van ok&w, H-102.
P^1	Proef T, H-101.
T	Maatstaf 4 (januari 1957), p. 676-677.
P^2	Eerste proef D^1, H-107.
P^3	Tweede proef D^1, H-108.
D^1	Spel van de wilde jacht, p. 69-70.
M^5	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 231-232.
M^6	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 918-919.

Datering

Vóór 30 november 1956

Leestekst

M¹ b

Varianten en correcties

M¹ a-b potlood, c bl ballpoint (aangebracht ná M³)

7	M^1	a	de nieuwe bouwkeet, waar		het	wegennet
		b	[	]	een	[	]
	M^2-3		|				|
	M^1	c	[	]	[het]	[	]
	M^4-D^3		|				|

8	M^1	a	wordt		uitgebreid;	verkneukelt zich van pret.
		b	[	]	omgelegd[;]	[	]
		b	[	]	aangelegd[;]	[	]
	M^2-3		|				|
	M^1	c	[	]	[uitgebreid][;]	[	]
	M^4-D^3		|				|

9	M^1	a	De lampen gaan al uit	.	Dat	zit wel snor.
		b	[	],	d[at]	[	]
	M^2-D^3		|				|

11	M^1-3		't Is		anders elke keer een hele sjor
	M^1	c	[	],	duivekater,	niettemin [een] [sjor]
		c	[	]	[duivekater]s[,]	[	]
	M^4-D^3		|				|

12	M^1	a	tot aan de stadsrand. Hij vertraagt		z'n	tred
		b	[	]	[z]ij[n]	[	]
	M^2-D^3		|				|

[p. 1260]

16	M^1	a	Over zijn bast		schittert	een blauw fosfor.
		b	[	]	{glinstert}	[	]
		b	[	]	[schittert]	[	]
	M^2-D^3		|				|
			[? door M^1, r. 16 glinstert en schittert]

18	M^1	a	Diep in zijn		corsf
		a	[	]	[cor]pus		resonneert	een knor.
		b	[			]	[reson][eert]	[	]
	M^2-D^3		|						|

19	M^1	a	Affijn,		de meesten	zijn hem ook te vet.
		b	[	]	{het merendeel}
		b	[	]	[de meesten]	[	]
	M^2-D^3		|				|

22	M^1	a	Zij	paren tot de morgen hen verrast.
		b	{[Z]e}	[	]
		b	[Zij]	[	]
	M^2-D^3		|		|

28	M^1-3		voordat	Baron van Beukelaar het merkt;
	M^1	c	eer[dat]	[	]
	M^4-D^3		|		|

Commentaar

^1	In M^1-4 staat r. 25/26 envoi romein; in M^3 en P^2 gaf Achterberg aan dat dit woord cursief gezet moest worden, wat in de overige bronnen gebeurd is.
^2	Zie [971] ‘Dryade’, noot 1.
^3	Op M^3, de kopij voor Maatstaf, noteerde Achterberg in anilinepotlood boven de titel van het gedicht: ‘sotternie’ (zie ook § 47.6.2).
^4	Bij P^1, r. 13 het hor. noteerde de corrector van Maatstaf: ‘Beter: de hor.’ Dit voorstel tot correctie werd door Achterberg in blauwe ballpoint doorgehaald (zie ook § 47.8.2).
^5	Paul Rodenko heeft in verband met zijn artikel ‘Spiegel van de wilde jacht’ (zie § 47.16.1) aan Achterberg gevraagd of ‘Cor’ (vgl. r. 6 en r. 20) afgeleid was van ‘het Latijnse cor = hart’, zoals Rodenko aanvankelijk vermoedde: ‘Ik ben hier later op teruggekomen; niet omdat Achterberg inderdaad niet aan het Latijnse woord cor gedacht had, maar omdat de associatie bij nader inzien een teveel is, een “verwildering”: ze bederft alleen maar de humor van de bouwkeet die Cor heet en is dus functioneel misplaatst [...].’ (P. Rodenko, ‘Spiegel van de wilde jacht’, p. 714-715.)
^6	Op de vraag van M. Rutten (zie § 47.16.3) of met ‘Cor’ ‘eenvoudig Cor(ri), een meisjesnaam’ bedoeld was, antwoordde Achterberg: ‘ja’.
^7	Tegenover H.U. Jessurun d'Oliveira (zie ook § 47.16.3) zei Achterberg in 1959 onder meer over dit gedicht (vgl. r. 28): ‘Ik had eerst Baron van Boetzelaer, dat kwam goed uit, want “boefje” betekent hutje, en een laar is een open plek in het bos, maar hij is gereformeerd en zou zich misschien aan die ver-

[p. 1261]

	dachtmaking in het gedicht stoten.’ (H.U. Jessurun d'Oliveira, ‘Gerrit Achterberg’, p. 29.)
^8	Dit gedicht is vertaald in het Engels door P.K. King.
^9	Literatuur over het gedicht: Ruitenberg-de Wit, A.F., ‘“Mon trésor”.’