Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[999] Refractie

Overlevering

M^1	Tweede manuscript D^1, H-96.
M^2	Tweede typoscript, kopij D^1, H-97.
M^3	Derde typoscript D^1, collectie Ministerie van ok&w, H-102.
M^4	Doorslag van M^3, kopij T, H-105.
T	De Vlaamse gids 41 (februari 1957), p. 85.
P^1	Eerste proef D^1, H-107.
P^2	Tweede proef D^1, H-108.
D^1	Spel van de wilde jacht, p. 53.
M^5	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 215.
M^6	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 904.

Datering

Vóór 30 november 1956

Leestekst

M¹ b

[p. 1226]

Varianten en correcties

M¹ a-b potlood, c bl ballpoint (aangebracht ná M²)

1	M^1	a	Corpusculair	is het de vaste som
		b	Complementair	[	]
	M^2		|		|
	M^1	c	Supplementair	[	]
	M^3-D^3		|		|

2	M^1-2		van toen het		eenmaal	tussen ons begon,
	M^1	c	[	]	ergens	[	]
	M^3-D^3		|				|

5	M^1	a	Kleiner en groter		worden	aan de vis,
		b	[	]	lijken	[	]
	M^2		|				|
	M^1	c	Verschoven in de sferen			[	]
	M^3-D^3		|				|

6	M^1-2		waarmee	het onder water idem is;
	M^1	c	en a
		c	[waarmee]	[	]
	M^3-D^3		|		|

7	M^1-2		verloren	en		gevonden			op de gis;
	M^1	c	displaced	[	]	weergevonden			[	]
		c	[		]	in		de zoeker	[	]
		c	[				]	het [zoek]licht	[	]
	M^3-D^3		|							|

Commentaar

^1	Zie [978] ‘Verslaggever’, noot 1.
^2	Op de vraag van M. Rutten (zie § 47.16.3) naar de betekenis van ‘de voorkant van de maan’ (r. 9) antwoordde Achterberg: ‘de naar ons toegewende kant’.