Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[998] Hyade

Overlevering

M^1	Tweede manuscript D^1, H-96.
M^2	Tweede typoscript, kopij D^1, H-97.
M^3	Derde typoscript D^1, collectie Ministerie van ok&w, H-102.
M^4	Doorslag van M^3, kopij T, H-105.
T	De Vlaamse gids 41 (februari 1957), p. 84.
P^1	Eerste proef D^1, H-107.
P^2	Tweede proef D^1, H-108.
D^1	Spel van de wilde jacht, p. 51.
M^5	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 213.
M^6	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 902.

Datering

Vóór 30 november 1956

Leestekst

M¹

[p. 1224]

Varianten en correcties

M¹ a potlood, b bl ballpoint (aangebracht ná M²)

Titel

M^1-D^3

Hyade

1

M^1-D^3

Een stoet van aanbeeldwolken brengt de stille

2	M^1-2		middag tot macht. Het norse		dennenbos
	M^1	b	[	]	[denne][bos]
		b	[	]	[denne]n[bos]
	M^3-D^3		|			|

3	M^1-2		gaat		over stag.		Het maakt zich nog niet	los		;
	M^1	b	[	]	overstag[.]		De torsie wringt het	[		]
		b	[			]	Het [wringt] zijn wortels	[		]^+
	M^3-D^3		|						|.

4	M^1-2		zou evenzeer de andere kant op willen.
	M^1	b	Bijlen blinken door verse openingen.
	M^3-D^3		|	|
			[In M^1 b voegde Achterberg de volgende regel toe:]

(5)	M^1	b	Hoor Orpheus onder de bedrijven zingen.
	M^3-D^3		|	|

4(5)/
5(6)	M^1-D^3		[strofewit]

5	M^1-2		Wind wervelt.				Adem stokt. Hefbomen	tillen
(6)	M^1	b	Windhoos wervelt.				[		]
		b	Een		[[w]indhoos	wervelt.] [Hef]boomarmen		[	]
	M^3-D^3		|	|	windhoos	|			|

6	M^1-2		u uit onwrikbaarheden, hoos en				hars.
(7)	M^1	b	[u]w tors uit		stolling	hyaliet en	[	]
		b	[	]	stolpen	[		]
	M^3-D^3		|					|

7(8)

M^1-D^3

Gij staat op eigen benen na te trillen.

8(9)

M^1-D^3

De vijver kantelt in zijn schommeldoos

9(10)

M^1-D^3

en heeft u vrijgelaten voor altoos.

9(10)/
10(11)	M^1-D^3		[strofewit]
			[In M^1 b voegde Achterberg de volgende regels toe:]

(11)	M^1	b	Kaboutervolk zwoegt met uw garderobe.
	M^3-D^3		|	|

+ [lees: los.]

[p. 1225]

(12)	M^1	b	De sleutel bij de tuinbaas te bekomen.
	M^3-D^3		|	|

(12/13)	M^1	b	[strofewit]
	M^3-D^3		|	|

10(13)

M^1-D^3

Figuur in de gezichtslaan wordt een streep,

11(14)

M^1-D^3

de spijlen van het inrijhek gelijk.

11(14)/
12(15)	M^1-D^3		[strofewit]

12	M^1		Een auto stopt. Gij lift. Vaarwel. Uw hand
	M^2		|	|,
(15)	M^3-D^3		|	|◦

13(16)

M^1-D^3

duidelijk als een dubbeltje op z'n kant.

13(16)/
14(17)	M^1-D^3		[strofewit]

14(17)

M^1-D^3

Vaarwel en au revoir voor deze keer,

15(18)

M^1-D^3

die God u geeft, mompelt de oude heer.

Commentaar

^1	Zie [978] ‘Verslaggever’, noot 1.