Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[984] Reikwijdte

Overlevering

M^1	Eerste manuscript D^1, H-95.
M^2	Tweede manuscript D^1, H-96.
M^3	Tweede typoscript, kopij D^1, H-97.
M^4	Doorslag van M^3, kopij T, H-99.
M^5	Derde typoscript D^1, collectie Ministerie van ok&w, H-102.
P^1	Proef T, H-101.
T	Maatstaf 4 (januari 1957), p. 672.
P^2	Eerste proef D^1, H-107.
P^3	Tweede proef D^1, H-108.
D^1	Spel van de wilde jacht, p. 49.
M^6	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 211.
M^7	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 900.

Datering

Vóór 30 november 1956

Leestekst

M² b

Ontwikkelingsgang

In de grondlaag van M¹ schreef Achterberg r. 1-9 van dit gedicht (M¹ I). Vermoedelijk noteerde hij hierna eerst een alternatief voor M¹ I, r. 1-4 op de

[p. 1155]

onderste helft van het blad (M¹ II, r. (1)-(4)). Dit tekstfragment haalde hij echter door, waarna hij het oorspronkelijke tekstgedeelte M¹ I bewerkte en voltooide (M¹ III). Deze drie stadia in de genese worden in de hiernavolgende synopsis parallel gepresenteerd.

Varianten en correcties

M¹ a-e potlood

M² a-b potlood, c bl ballpoint (aangebracht ná M⁴)

Titel	M^1	a	Reikwijdte
		c	{Actie radius}^+
		c	[Reikwijdte]
		c	{[Actieradius]}
		c	[Reikwijdte]
	M^2-D^3		|	|
			M^1 I, r. 1-9:

1

M^1 I

a

Ik blijf u

[

◦

]

ontdekken

2

M^1 I

a

met steeds verdere nevelvlekken.^+

3

M^1 I

a

De hersencellen zijn getrouw

4

M^1 I

a

in hun geheugenweefgetouw.

5	M^1 I	a	[ ◦ ] telescopen	draaien tegen
		a	{radios[copen]}	[	]^+

6

M^1 I

a

herinneringen allerwege

7

M^1 I

a

en ik noteer het nieuwe woord

8

M^1 I

a

dat bij hun oud bestaan behoort.

9	M^1 I	a	Coördinaat van kans en [breekt af]^+
			[M^1 I, r. 1-9 werden niet doorgehaald; op de onderste helft van het blad schreef Achterberg het volgende alternatief voor r. 1-4:]
			M^1 II, r. 1-4:

(1)	M^1 II	b	Gij	blijft u		in	mij samenstellen
		b	[		]	{voor}	[	]^+
		c	[G]e	[	]	{aan}	[	]^+

(2)

M^1 II

b

binnen dezelfde hersencellen^+

(3)	M^1 II	b	[	◦	]	centra zijn	getrouw
		b	{Het denkvermogen is}				[	]^+

(4)	M^1 II	b	in hun [breekt af]
			[M^1 II, r. (1)-(4) werden (fase c) tezamen doorgehaald]

+ [? na Actie radius]

+ [? door met]

+ [? voor radios[copen]]

+ [? door kans en]

+ [? door voor]

+ [? door ann]

+ [? door dezelfde]

+ [? door denkvermogen]

[p. 1156]

M^1 III-D^3, r. 1-12:

1	M^1 III	c	[Ik		blijf	u]		binnen mij [ontdekken]^+
		d	[	]	kan	[	]	blijven her[ontdekken]
		d	[				]	binnen mij [ontdekken]
		d	[				]	{[blijven] [her][ontdekken]}
	M^2	a	|				|	binnen mij ontdekken
		b	[				]	blijven	her[ontdekken]
	M^3-4		|							|
	M^2	c	[				]	in mij	[	]
		c	[				]	vlak bij	[	]
	M^5-D^3		|							|

2	M^1 III	c	[met	steeds verdere					nevelvlekken.]^+
		d	aan	[						]
		d	tot aan de verste						[	]
		d	{[aan steeds verdere]}						[	]
	M^2	a	tot aan			[	◦	]	|	|
		a	[		]	de verste			[	]
		b	[aan]	steeds verdere					[	]
	M^3-D^3		|							|

2/3	M^1 III	c	[[geen strofewit]]
		e	[strofewit]
	M^2-D^3		|	|

3	M^1 III	c	[De hersencellen zijn getrouw]^+
	M^2-D^3		|	|

4	M^1 III	c	[in hun		geheugenweefgetouw.]
		d	[	]	perceptie[weefgetouw.]
	M^2-D^3		|			|

4/5	M^1 III	c	[[geen strofewit]]
		e	[strofewit]
	M^2-D^3		|	|

5	M^1 III	c	Helios[copen]		[draaien	tegen]^+
	M^2	a	|				|
		b	[	]	wentelen	[	]
	M^3-D^3		|				|

6	M^1 III	c	[herinneringen			allerwege]
		d	uw reproductie			[	]
		d	gewaarwordingen			[	]
		d	[herinneringen]			[	]
	M^2	a	|				|
		a	[	]	[allerwege]n
		b	gedachtenissen		[		]
	M^3-D^3		|				|

+ [= M¹ I, 1]

+ [= M¹ I, 2]

+ [= M¹ I, 3]

+ [= M¹ I, 5]

[p. 1157]

6/7	M^1 III	c	[[geen strofewit]]
		e	[strofewit]
	M^2-D^3		|	|

7	M^1 III	c	[en ik noteer het nieuwe woord]^+
	M^2-D^3		|	|

8	M^1 III		[dat bij hun oud bestaan behoort.]^+
	M^2-D^3		|	|

8/9	M^1 III	c	[[geen strofewit]]
		e	[strofewit]
	M^2-D^3		|	|

9	M^1 III	c	[Coördinaat van]				plaats		[en]		tijd^+
		c	[			]	kans		[		]
		c	Coördinaten		plaats en tijd^+
		d	[	]	kans			en feit^+
		d	[	]	beeld			[		]^+
		d	[							]^+
	M^2-D^3		|							|

10	M^1 III	c	verlenen u		het nieuwe feit
		c	[	]	bestaansfeit
		d	[	]	bereikbaarheid
	M^2-D^3		|			|.

10/11	M^1 III	d	[geen strofewit]
		e	[strofewit]
	M^2-D^3		|	|

11	M^1 III	d	in	deze		widescreen	van mijn leven
		d	{Op}	[				]^+
		d	I[n]	[				]
	M^2	a	|					|
		b	[		]	passer	[	]
	M^3-D^3		|					|

12	M^1 III	d	zijt ge op tijd en plaats gebleven.^+
		d	[	]^+
	M^2-D^3		|	|

+ [= M¹ I, 7]

+ [= M¹ I, 8]

+ [= M¹ I, 9]

+ [? na de regel]

+ [? door kans]

+ [? door beeld]

+ [? na de regel geschrapt]

+ [? door Op]

+ [? door de regel]

+ [? geschrapt]

Commentaar

^1	Zie [971] ‘Dryade’, noot 1.