Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[962] Litteken

Overlevering

M^1	Manuscript, H-92.
M^2	Eerste typoscript D^1, H-93.
T^1	Maatstaf 3 (juni/juli 1955), p. 237.
M^3	Tweede typoscript, kopij D^1, H-116.
M^4	Derde typoscript D^1, collectie Ministerie van ok&w, H-117.
T^2	Met geen pen te beschrijven. Red. N. Noordzij. Amsterdam, [oktober] 1961, p. 14.
D^1	Vergeetboek, p. 38.
M^5	Kopij D^2, H-122.
D^2	Verzamelde gedichten, p. 953.

Datering

Vóór juni 1955

Leestekst

M¹ c

Varianten en correcties

M¹ a-c potlood

M² a typemachine, b-c potlood (fase c is aangebracht ná T¹)

Reekstitel	M^1-M^4		[ontbreekt]
	T^2		Longa palus
	D^1-D^2		[ontbreekt]

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		b	Litteken
	M^2-D^2		|	|

1	M^1	a	Willemien	Hartveld-bos. Eerste symptomen
		c	Engelien	[	]
	M^2-D^2		|		|

2	M^1	a	van sexualiteit.		Lidteken	later.
		b	[	]	[Lit]t[teken]	[	]
	M^2-D^2		|				|

[p. 1091]

3	M^1	a	Na vijftig jaar speelt		altijd weer	een sater
		c	[	]	ongestoord	[	]
	M^2	a	|				|
		b	[	]	[on]ver[stoord]	[	]
	T^1-D^2		|				|

4

M^1-D^2

dezelfde spelletjes onder de bomen.

4/5

M^1-D^2

[strofewit]

5	M^1	a	Het meisje		groot geworden	in mijn		dromen
		b	[				]	droom en
	M^2	a	|						|
		b	[				]	[dromen].
	T^1		|						|
	M^3-D^2		|	|	doorgegroeid tot	|			|

6	M^1	a	[	◦	]	en glad,	als onder water.
		b	zwaar	van de liefde, licht			[	]
	M^2	a	|					|
		b	Z[waar]	[				]
	T^1-D^2		|					|

7	M^1	a	Met 's morgens de gebruikelijke kater,
		c	Vanmorgen de uiteindelijke [kater,]
	M^2-T^1		|	|
	M^3-D^2		Diep uit de tijd vanmorgen vroeg de kater,

8	M^1	a	waaraan		ik		destijds	niet	ben toegekomen.
		a	[			]	{vroeger}	[		]
		c	[			]	[vroeger]	nooit	[	]
	M^2-T^1		|							|
	M^3-D^2		|	|	'k ter plaatse			|		|

8/9

M^1-D^2

[strofewit]

9	M^1	a	Waarschijnlijk	is de echte nog in leven,
		a	Mogelijk	[	]
	M^2-T^1		|		|
	M^3-D^2		Stellig is Lena ergens nog in leven,

10	M^1-T^1		niet		te herkennen	uit die schoolmiddagen
	M^2	c	[				]
		c	[	]	{thuis te brengen}	[	]
	M^3-D^2		|	|	thuis te brengen	|	|,
			[? door M^2 c, r. 10 thuis te brengen en te herkennen]

[p. 1092]

11	M^1	a	dat de natuur	moeite aan ons verspilde
		b	[		];
		c	[		]◦
	M^2-T^1		|		|
	M^3-D^2		toen daar de soort	|	|

11/12

M^1-D^2

[strofewit]

12	M^1	a	onkundig van dit nachtelijk gedragen
		b	[	]^+
		c	en loopt zich wederkerig af te vragen
	M^2-D^2		|	|

13	M^1	c	wat van ondergetekende is g
		c	waar ondergetekende zou zijn gebleven,
	M^2-D^2		|	|

14	M^1	c	die		deze nacht	haar jeugdverlangen stilde.
	M^2-T^1		|				|
	M^3-D^2		|	|	hedennacht	|	|

+ [? door de regel]

Commentaar

^1	M^1 is gereproduceerd in A. Middeldorp, De wereld van Gerrit Achterberg, p. [222].
^2	Zie [959] ‘Gravure’, noot 1.
^3	Zie [930] ‘Deïsme’, noot 3.
^4	Zie [935] ‘Nostalgie’, noot 3.
^5	Dit gedicht is vertaald in het Engels door M. O'Loughlin.
^6	Literatuur over het gedicht: Cornets de Groot, R.A., ‘Formules.’