Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[955] November

Overlevering

M^1	Manuscript, H-92.
M^2	Eerste typoscript D^1, H-93.
M^3	Doorslag van M^2, kopij T, H-91.
T	De gids 117.11 (december 1954), p. 391-392.
M^4	Tweede typoscript, kopij D^1, H-116.
M^5	Derde typoscript D^1, collectie Ministerie van ok&w, H-117.
D^1	Vergeetboek, p. 27-28.
M^6	Kopij D^2, H-122.
D^2	Verzamelde gedichten, p. 942-943.

Datering

Vóór december 1954

Leestekst

M¹ b

Varianten en correcties

M¹ a-b potlood

M² a typemachine, b-c potlood (fase c is aangebracht ná T)

1	M^1-T		De nederige dagen van		November
	M^4-D^2		|	|	november

9	M^1-T		en lopen		hoog	voorbij de kale heg.
	M^4-D^2		|	|	groot	|	|

10	M^1-T		De fietsen rijden		groot	over de weg.
	M^4-D^2		|	|	hoog	|	|

11	M^1	a	Aftakeling	gaat zienderogen door.
		a	Verwintering	[	]
	M^2-D^2		|		|

12	M^1	a	Bloot ligt konijnenhol	en karrespoor.
		b	Armoedig liggen pad	[	]
		b	De eerste kouwe handen komen voor.
	M^2-D^2		|		|

[p. 1069]

14	M^1		ontnuchteren de		paarse	boerenerven.
	M^2	a	|	|	diepe	|	|
		b	[	]	paarse	[	]
	M^3-D^2		|				|

15	M^1-T		De protestantse dagen van		November
	M^4-D^2		|	|	november

16	M^1-T		wijken een stuk uiteen op de kalender		;
	M^2	c	dragen geen heiligen	[	]
	M^4-D^2		|		|.

17	M^1-T		weduwen, terend op een schraal pensioen;
	M^4-D^2		Een rij weesjongens met gelijke trekken.^+

18	M^1	a	gemeentewoningen, die		zes gulden doen
		b	[	]	niet veel	[	]
		b	[	]	weinig	[	];
	M^2-T		|				|
	M^4-D^2		In't lege land opengebleven hekken.^+

19	M^1-T		een rij weesjongens met gelijke trekken;
	M^4-D^2		Weduwen, terend op een schraal pensioen.^+

20	M^1-T		in 't lege land opengebleven hekken.
	M^4-D^2		Gemeentewoningen die weinig doen.^+

21	M^1	a	Toon van		November	,	knalt het jagersschot.
		b	[			]◦	[	]
	M^2-T		|					|
	M^4-D^2		|	|	november		|	|

24	M^1	a	dankstonden achter dun,		doorzichtig	glas.
		b	[	]	eenvoudig	[	]
		b	[	]	armoedig	[	]
	M^2-D^2		|				|

+ [← M¹-T, 19]

+ [← M¹-T, 20]

+ [← M¹-T, 17]

+ [← M¹-T, 18]

Commentaar

^1	Op 3 december 1954 schreef Bert Voeten aan E.J. Dijksterhuis, zijn mederedacteur van De gids: ‘Op het laatste ogenblik hebben we nog de hand kunnen leggen op enkele bijdragen van literaire prijswinnaars: een vers van Achterberg (poëzieprijs Amsterdam) [...]’. Zie ook § 44.3.3.
^2	De variant in M^2, r. 14 heeft Achterberg overgenomen in M^3. Dit geval van ‘administratie’ is in de synopsis genegeerd.
^3	Zie [930] ‘Deïsme’, noot 3.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Engels door S. Wiersma (2x) en in het Russisch door E.V. Vitkovskij.
^5	Literatuur over het gedicht: Fens, K., ‘Vergeetboek, bundel van Gerrit Achterberg.’ Lucas, E.P.A., ‘De gaten van het jaar.’ Middeldorp, A., Het avontuur van Achterberg, p. 137-145.