Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[950] 10 Mei II

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie B. Bakker, H-87.
T	Maatstaf 3 (mei 1955), p. 73.
M^2	Tweede typoscript, kopij D^1, H-116.
M^3	Derde typoscript D^1, collectie Ministerie van ok&w, H-117.
D^1	Vergeetboek, p. 33.
M^4	Kopij D^1, H-122.
D^2	Verzamelde gedichten, p. 948.

Datering

Vóór 9 maart 1954

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Reekstitel	M^1	10 Mei
	T	4 Mei
	M^2-D^2	Dodenherdenking

[p. 1049]

2	M^1	al lang	weer aan de macht, op jacht naar geld en goed,
	T-D^2	allang	|	|

6	M^1	En wat		het buitenland	moest zeggen als		het	zag
	T-D^2	|	|	de vreemdeling	|	|	hij	|	|

7	M^1	dat ere dierf en geen saluut verwierf de		stoet
	T-D^2	|	|	vloed

9	M^1	Die rusten		in Margraten, op de Grebbeberg,
	T-D^2	|	|	op de Holterberg en bij Margraten,

10	M^1	getroffen door stengun of handgranaten,
	T-D^2	wit van de kruizen, duizelend in carré geschaard,

12	M^1	halfstok boven hun stof de Nederlandse vlag	,
	T-D^2	|	|;

13	M^1	‘dat in de wereld wij de vrouwen	niet vergaten,
	T-D^2	dat wij de vrouwen, waar ter wereld,	|	|

14	M^1	gefolterd om hun doden op de Holterberg.
	T-D^2	door wie zij lang over de zee zijn nagestaard.

Commentaar

^1	Zie [949] ‘10 Mei I’, noot 1 en 2. Op 3 april 1955 gaf Cathrien Achterberg namens haar man ‘nog een paar veranderingen’ door in verband met de publicatie in Maatstaf: ‘Nu is de Grebberg [lees: Grebbeberg] er uit, Gerrit vraagt of je het zo ook niet beter vindt. Dit is dan voor Maatstaf de definitieve lezing.’
^2	Dit gedicht is niet overgeleverd in het eerste typoscript van Vergeetboek (zie [930] ‘Deïsme’, noot 3).
^3	Dit gedicht is vertaald in het Russisch door I. Volevic.
^4	Literatuur over het gedicht: R.L.K. Fokkema, ‘De gelegenheid maakt de dichter.’