Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[p. 1047]

[949] 10 Mei I

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie B. Bakker, H-87.
T	Maatstaf 3 (mei 1955), p. 72.
M^2	Tweede typoscript, kopij D^1, H-116.
M^3	Derde typoscript D^1, H-117.
D^1	Vergeetboek, p. 32.
M^4	Kopij D^2, H-122.
D^2	Verzamelde gedichten, p. 947.

Datering

Vóór 9 maart 1954

Leestekst

M¹ b

Varianten en correcties

M¹ a typemachine, b anilinepotlood

Reekstitel	M^1		10 Mei
	T		4 Mei
	M^2-D^2		Dodenherdenking
Nummer	M^1	a	[ontbreekt]
		b	1
	T-D^2		| |

1	M^1		Als op de		10e		Mei moeders en meisjes gaan
	T		|	|	4e		|		|
	M^2-D^2		|			|	mei	|	|

2	M^1		naar 't heldenkerkhof		op een	duin bij Bloemendaal,
	T-D^2		|	|	in het	|	|

3	M^1		moet het een		algemene dag zijn van	gedenken.
	T-D^2		|	|	avond zijn van algemeen	|	|

4	M^1		Die zal de Landsvorstin haar onderdanen schenken.
	T-D^2		Wie zag niet elke dag zijn eigen dode wenken?

5	M^1-T		Al brak reactie zich met nieuw geweld		ruim baan
	M^2-D^2		|	|	ruimbaan

8	M^1		mocht niet een		dag	van rouw zijn rijkdom overdenken.
	T-D^2		|	|	uur	|	|

10	M^1		hem komt het laatste toe wat		tijd- en lotgenoten
	T-D^2		|	|	lot- en landgenoten

12	M^1		een handvol bloemen en een woord te rechter tijd	,
	T-D^2		|	|;

[p. 1048]

13	M^1	gezwegen van de		traan in eenzaamheid	vergoten
	T-D^2	|	|	tranen ongemerkt	|	|

14	M^1	op bed of bij het	breken van het		dagelijks	brood.
	T-D^2	bij 't eenzaam	|	|	dagelijkse	|	|

Commentaar

^1	De eerste versie van dit gedicht (M^1) en [950] ‘10 mei II’ heeft Achterberg op verzoek van Bert Bakker afgestaan voor Nationale snipperdag, een gemeenschappelijke april-aflevering van negen tijdschriften, uitgebracht ter gelegenheid van de tiende Bevrijdingsdag en uit ‘verzet tegen de disqualificatie van de 5de Mei, onze nationale feestdag, tot “nationale snipperdag” [...].’ Bakker vond Achterbergs bijdrage niet geschikt, zoals blijkt uit een brief van 9 maart 1954 aan Anna Blaman. Ongetwijfeld hadden zijn bezwaren te maken met Achterbergs vermenging van de historische gegevens. Zie verder § 44.3.2.
^2	Begin 1955 heeft Achterberg nieuwe versies van [949-950] ‘10 Mei’ (gewijzigd in ‘4 Mei’) aan Bakker gestuurd ter publicatie het vredesnummer (mei) van Maatstaf (T). Zie ook [950] ‘10 mei II’, noot 1 en verder § 44.4.1.
^3	Dit gedicht is niet overgeleverd in het eerste typoscript van Vergeetboek (zie [930] ‘Deïsme’, noot 3).
^4	Op een notitieblaadje uit 1961 staat de volgende aantekening van Achterberg: ‘Vergeetb: Floris v, 50e jaar, 4e mei?’ Het eerste heeft betrekking op [959] ‘Gravure’ (zie ook aldaar).
^5	Literatuur: R.L.K. Fokkema, ‘De gelegenheid maakt de dichter.’