Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[933] Stenografie

Overlevering

M^1	Manuscript, H-92.
M^2	Eerste typoscript D^1, H-93.
T	Nieuw Vlaams tijdschrift 7 ([september of oktober] 1953), p. 1077.
M^3	Tweede typoscript, kopij D^1, H-116.
M^4	Derde typoscript D^1, collectie Ministerie van ok&w, H-117.
D^1	Vergeetboek, p. 11.
M^5	Kopij D^2, H-122.
D^2	Verzamelde gedichten, p. 926.

Datering

Vóór 4 juni 1953 (M¹)

Tussen 23 maart en 28 April 1961 (M³)

Leestekst

M²

M³ (zie p. 520)

Varianten en correcties

M¹ a-e potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		b	Stenografie
	M^2-D^2		|	|

[p. 997]

1	M^1-T	Nu gij geen ander		lichaam	hebben kunt
	M^3-D^2	|	|	wezen	|	|

2	M^1	a	dan		punt voor punt	verwijderend van wat
		b	[	]	{straalsgewijs}	[	]^+
		b	[	]	[punt voor punt]	[	]
	M^2-T		|				|
	M^3-D^2		|	|	tegenover mij aan tafel zat

3	M^1-T		ik eenmaal in mijn armen heb gehad,
	M^3-D^2		zich punt voor punt verwijderend, zodat

4	M^1-T		waarmee gij u ten einde toe	verdunt,
	M^3-D^2		gij door de muur tot op een waas	|	|

4/5

M^1-D^2

[strofewit]

5	M^1 I	a	[		◦			]	hoe goed het zat^+
	II	b	word mij
		b	[word]t [mij] het				allerlaatste		woord misgund
		b	[			]	stationnaire		[	]
	M^2-T		|							|
	M^3-D^2		is	|						|

6	M^1 I	a	[		◦				]	vergund^+
	II	b	over	uw toestand		,	[	◦	]	wat ik had
		b	[			]	alles			[	]
		c	[			].	A[lles]			[	]
	M^2-T		|								|
	M^3-D^2		omtrent	|							|
			[M^1 I, r. 5-6 werden (fase b) tezamen doorgehaald]

7

M^1 II

b

[xxx]

woord

[

◦

]

op het blad^+

b

aan

[

]

veroudert

[

].

b

[

] bulletin

[

]

c

[

] overzicht,

[

]^+

c

{[veroudert] onder mijn handen [op het blad.]}

c

[aan overzicht]◦ [veroudert]

[op het blad.]

M^2-T

|

|

M^3-D^2

|

|

definitie brokkelt

|

|

7/8	M^1-T		[geen strofewit]
	M^3-D^2		[strofewit]

8	M^1 II	b	[xxx] volgen u	van verre		[	◦	]
		c	Toch [volg] ik u	[	],	stuntelend
		c	Ik volg u stenografisch, [stuntelend]
	M^2-T		|					|
	M^3-D^2		Om adequaat te blijven, hic et nunc,

+ [? door straalsgewijs]

+ [? door de regel]

+ [? door vergund]

+ [of: Op]

+ [? door overzicht]

[p. 998]

8/9	M^1 II	b	[strofewit]
	M^2-T		|	|
	M^3-D^2		[geen strofewit]

9	M^1 II	b	Maar liever onderweg, achter u aan
	III	c	en streep u door		en		slaat	u staan en scheid^+
		c	[	]	of		[[l]aat]	[	]
	M^2-T		|			|	laat	|	|
	M^3-D^2		volg ik u stenografisch in het klad^+

9/10	M^1-T		[geen strofewit]
	M^3-D^2		[strofewit]

10	M^1 II	b	dan
		b	al is het op een afstand en		misschien^+
		b	[	]	daarmee
	III	c	u van het vorige in streng beleid,
	M^2-T		|		|
	M^3-D^2		en rekt het teken zich reikhalzend uit

11	M^1 II	b	het risico dat ik u mijlen mis
	III	c	want onverbiddelijk vergaat de	tijd
	M^2-T		|		|
	M^3-D^2		bij deze wedloop tussen taal en	|	|.
			[? door M^1 III, r. 9-11;? vervolgens (fase d) geschrapt]

11/12	M^1 II	b	[strofewit]
	III	d	|	|
	M^2-D^2		|	|

12	M^1 II	b	dan neer te zitten bij een nieuwe waan
	III	d	en		kleiner	wordt de wereld om mij heen
		e	[	]	groter	[	]
	M^2-T		|				|
	M^3-D^2		Eens trekt de letter in het eindgedicht
			[M^1 II, r. 9-12 werden (fase c) tezamen doorgehaald]

13	M^1 III	d	[	◦	]	steen voor steen,
		e	waarin ik u[?] moet[?] vinden,			[	]
		f	te inventariseren,			[	]
	M^2-T		|				|
	M^3-D^2		zijn laatste vrije ophaal om u dicht.
			[Hier eindigen M^3-D^2]
			M^1-T, r. 14:

14	M^1 III	d	[	◦	]	alleen.
		e	want niets in de natuur liet u			[	]
	M^2-T		|				|

+ [lees: laat]

+ [← M¹-T, 8]

+ [? door misschien]

[p. 999]

Commentaar

^1	Bert Bakker heeft voor de publicatie van [933] ‘Stenografie’ tot en met [937] ‘Tuinarchitect’ in het Nieuw Vlaams tijdschrift gezorgd. Zie [930] ‘Deïsme’, noot 2 en verder § 39.4.2.
^2	Zie [930] ‘Deïsme’, noot 3.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Engels door P. Boyce.
^4	Literatuur over het gedicht: Fens, K., ‘De dichter als de ene leerling.’