Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[932] Comptabiliteit

Overlevering

M^1	Manuscript, H-92.
M^2	Eerste typoscript D^3, H-93.
T	Maatstaf 1 (augustus 1953), p. 286.
D^1	Voorbij de laatste stad^1, p. 128.
D^2	Voorbij de laatste stad^2, p. 146.
M^3	Tweede typoscript, kopij D^3, H-116.
M^4	Derde typoscript D^3, collectie Ministerie van ok&w, H-117.
D^3	Vergeetboek, p. 8.
M^5	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 923.

Datering

Vóór 4 juni 1953

Leestekst

M¹ e

Varianten en correcties

M¹ a-e potlood

M² a typemachine, b-c potlood (aangebracht ná D²)

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		c	Comptabiliteit^+
		d	[	]^+
	M^2-D^4		|	|

+ [? na Comptabiliteit]

+ [? geschrapt]

[p. 995]

1	M^1-D^2		Blauwe toornruit, waar 'k u dood in sla.
	M^2 II	b	Rose		dagboek	dat ik opensla	:
		b	[	]	{logboek}	[	]
	III	c	{Grijze}
		c	[Rose{dagboek/logboek}]			[	]^+
		c	{[Grij]s vergeetboek}			[	]
	M^3-D^4		Oud vergeetboek,			|	|.

2	M^1-D^2		Witte maanschuit, wild u achterna.
	M^2	b	Witte		ooghoek		in	de pagina.
		b	[	]	{daghoek		door}	[	]
		b	[	]	[2	]	{naast}	[	]
		c	[	]	[	]	{om }	[	]
	M^3-D^4		|	|	ooghoek om			|	|

2/3

M^1-D^4

[strofewit]

3	M^1 I	a	Goudgalon, onder de avond uit.
	II	b	{Goudgalon tegen de horizon}
	III	c	[Goudgalon,	onder de avond uit.]^+
	M^2-D^2		|		|
	M^2	b	{[Goud]volants	[	]^+
		b	[Goudgalon,]	[	]
	M^3-D^4		|		|

4	M^1 I	a	Groene dieren kruipen achteruit.
	II	b	{Groene dieren kruipen andersom}
	III	c	[Groene dieren kruipen achteruit.]^+
	M^2-D^4		|	|
			[M^1 II, r. 3-4 werden (fase b) tussen haakjes geplaatst en vervolgens (fase c) tezamen doorgehaald; in M^1 is de grondlaag vanaf r. 5 fase c]

4/5

M^1-D^4

[strofewit]

5

M^1-D^4

Levenloosheid van het proefstation.

6

M^1-D^4

Opgetelde, afgetrokken som.

6/7

M^1-D^4

[strofewit]

7	M^1	c	Zwarte nacht		met		nauwlijks	een spleet
		c	[			]	[nauw]e[lijks]	[	]
		d	[						],
	M^2-D^2		|						|
	M^2	b	[	].	Over de sterren scheert
	M^3-D^4		|						|

8	M^1-D^2		die de wereld omkeert en vergeet.
	M^2	b	Gods wijsvinger, die het blad omkeert.
	M^3-D^4		|	|

+ [= M¹ I]

+ [= M¹ I]

+ [? door volants]

+ [= M¹ I]

[p. 996]

8/9

M^1-D^4

[strofewit]

9	M^1	c	Op zijn handen		loopt	de dood voorbij
		d	[	]	komt	[	]
	M^2-D^4		|				|

10	M^1	c	Maar de kamer heeft een overzij,
		d	aan de kamer		in een tover-ei,
		e	[	],	[een] kristallen [ei,]
	M^2-D^4		|			|

10/11

M^1-D^4

[strofewit]

11

M^1-D^4

met de lamp, de boeken en het brood,

12

M^1-D^4

waar gij levend zijt en levensgroot.

Commentaar

^1	Zie [930] ‘Deïsme’, noot 2 en 3.
^2	Dit gedicht is vertaald in het Engels door P. Boyce en A. Rich (2x).
^3	Literatuur over het gedicht: Berkhemer, W., ‘Comptabiliteit en kristal.’ Fens, K., ‘Optellen en aftrekken.’