Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[931] Rorschach

Overlevering

M^1	Manuscript, H-80.
T	Maatstaf 1 (augustus 1953), p. 287.
M^2	Typoscript, kopij D^1, H-81.
P	Proef D^1, H-86.
D^1	Autodroom, p. 17.
M^3	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 163.

[p. 992]

M^4	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 862.

Datering

Vóór 4 juni 1953

Leestekst

T

Varianten en correcties

M¹ a-i potlood

M² a typemachine, b potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		h	Rohrschacht
		i	[Rorschach]
	T		|	|
	M^2	a	Rohrschacht
		b	[Rorschach]
	P-D^3		|	|

1

M^1-D^3

Misschien zal ik nog sporen van u vinden

2

M^1-D^3

achter in Engeland of vlak bij huis.

3	M^1	a	Wij weten niet precies waar het doodgruis^+
		b	[	]^+
	T-D^3		|	|

4	M^1	a	zich met bestaande stoffen		[ ◦ ]	verbinden
		a	[	]	kan	[	],
	T-D^3		|				|

4/5

M^1-D^3

[strofewit]

5	M^1	a	noch onder welke		[	◦	]	de beminde
		a	[	]	{lengte}			[	]
		a	[	]	{breedte}			[	]^+
		b	[	]	[breedte]			[	]
		b	[	]	{lengte}			[	]^+
		b	[	]	{breedte}			[	]
	T-D^3		|						|

6	M^1	a	zich gelden laat.		[		◦	]
		b	{[	◦		]	tot elke prijs}
		b	{[	◦		]	ik u kruis}
		c	[zich gelden laat.] Ik moet [tot elke prijs]
	T-D^3		|					|

7	M^1	b	[	◦		]	reis
		c	vrij blijven voor de		volgende		[	]
		c	[	]	eerst[volgende]				[reis]
	T-D^3		|							|

+ [? door de regel]

+ [? geschrapt]

+ [? door breedte en lengte]

+ [? door lengte]

[p. 993]

8

M^1

b

[

◦

]

blinde.

c

en leef

zolang

[

◦

] als in

[

]

c

[

]

den [blinde.]

c

[

]

bij vrouw en vriend

[

]

c

[

]

bij het bekende

[

]

T-D^3

|

|

[? door M^1 b, r. 6-8]

8/9	M^1	c	[strofewit]
	T-D^3		|	|

9	M^1 I	c	Eens		doemen bergen op		[	◦	]
		c	[	]	{gaat uw [	◦		] open}^+
	II	d	Eens		doemen vreemde bergen voor mij op
		e	[	]	[doem]t een [vreemd] ge[berg]te [voor mij op]
	IV	f	|						|
	T-D^3		|						|

10	M^1 II	d	Ik zie het nu al in gedachte liggen,
		e	met ketenen die ik kan tekenen
	IV	f	|	|
		h	[	],
	T-D^3		|	|

11	M^1 II	d	het dal, waar gij weer als een mens vertoeft
	IV	f	de toegangswegen		en	de hoogste top^+
		f	[	]	naar	[	]
		h	[				],
	T-D^3		|				|

12	M^1 II	d	En dan verschijn ik op de laatste top
	III	e	is met		de kaarten	uit te rekenen
		e	[	]	kompassen	[	]
	IV	f	de ligging van het dal waar gij vertoeft^+
		h	[				];
	T-D^3		|				|

13	M^1 II	d	en voeg me bij u zonder iets te zeggen
	III	e	de toegangswegen en de hoogste top
	IV	f	een		spiegelbeeld		van	het geblekene	,
		g	[	]	dubbelvouw		bij	[	]
		g	[			]	{met}	[	]^+
		g	[			]	naast	[	]
		h	[						];
	T-D^3		|						|
			[M^1 II, r. 12-13 werden (fase e) tezamen doorgehaald]

+ [???? door de regels]

+ [← M¹ III e, 13]

+ [← M¹ II d, 11]

+ [? door met en bij]

[p. 994]

14	M^1 III	e	de ligging over				de	Rohrschacht-test beproefd
		e	[			]	een	[		]
	IV	f	E
		f	een		Rohrschacht-test			,	die geen uitleg behoeft
		h	[					]◦	[	].
	T		|	|	Rohrschach-test				|	|
	M^2	a	|	|	Rohrschacht-test				|	|
		b	[	]	[Rorschach][-test]				[	]
	P-D^3		|							|
			[M^1 I/III, r. 9-14 werden (fase f) tezamen doorgehaald]

Commentaar

^1	Dit gedicht is mogelijk geïnspireerd op de reis die Achterberg in 1952 met Ed. Hoornik naar Frankrijk maakte. Zie verder § 39.3.3.
^2	Zie [930] ‘Deïsme’, noot 2.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Engels door M. O'Loughlin.