Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[926] Leica

Overlevering

M^1	Derde manuscript D^1, H-73.
M^2	Typoscript D^1, H-77.
T	Maatstaf 1 (september 1953), p. 363.
D^1	Ode aan den Haag, p. 20.
M^3	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 130.
M^4	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 831.

Datering

Tussen oktober 1952 en juni 1953

Leestekst

M²

Ontwikkelingsgang

Een onvolledige aanzet voor dit gedicht in zwarte inkt (M¹ a) werd door Achterberg met potlood uitgebreid en voltooid. De fasering van de vele veranderingen is onzeker en wordt om die reden zo terughoudend mogelijk aangegeven.

[p. 974]

Varianten en correcties

M¹ a zw inkt, b-d potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		d	Leica
	M^2-D^3		|	|

1	M^1	a	De middag maakt een blauwdruk		v/d	stad	,
		b	[				].
	M^2-D^3		|	|	van de	|	|

2	M^1 I	a	waarmee		de avond al wordt doorgelicht
		b	[	]	de huizen worden doorgelicht
	II	b	Langs witte lijnen wordt ze doorgelicht.
	M^2-D^3		|			|
			[M^1 II, r. 2 werd met een pijl ingevoegd]

3	M^1	a	Ik ga de		ruiten		van	[		◦	]
		a	[	]	{schijven}		[				]
		b	de ruiten wandelen d
		b	schuivende ruiten				staan in mijn gezicht
		b	[			]	gaan door mijn gezicht
		b	Vensterkozijnen schuiven in 't							ge[x]icht.
		b	[						]	[ge]z[icht.]
	M^2-D^3		|								|

4

M^1

a

maan gelakt

[breekt af]

b

ogen

[

◦

]

filmen

[

◦

]

dat

b

[

]

{fotograferen}

[

]

b

[

]

[filmen

[

◦

]]

[

]

b

[

]

{[fotogra]v[eren]}

[

]

b

leik

b

[lei]ca-[ogen]

[2

]

[dat]

b

{film[ogen]}

[

]

b

{met mijn ogen fotograveer ik dat}

b

{mijn

lege leica-ogen filmen dat.}

b

M[ijn]

[lege leica-ogen filmen dat];

M^2-D^3

|

|

[De open varianten in M^1 b, r. 4 werden tezamen doorgehaald]

4/5	M^1	b	[geen strofewit]
	M^2-D^1		[strofewit]

[p. 975]

[926] ‘Leica’, M¹ (collectie nlmd)

[p. 976]

5	M^1	b	Tot	gij verschijnt		van voren			afgeplat.
		b	[		]	de		wangen[?]	[	]
		c	[				]	flanken	[	]
		c	[		]	{het lichaam}			[	]^+
		c	[		]	{uw[?]}
		c	[		]	[de flanken]			[	]
		d	t[ot]	[	],	[				],
	M^2-D^3		|							|

6	M^1	b	de flanken		[			◦		]
		c	en[?]	ogen constant			[		◦	]
		c	de	[		]	op de lens gericht.
		c	uw	[						]
	M^2-D^3		|							|

7	M^1	c	Wij doen ze voor elkander niet meer dicht
	M^2-D^3		|	|

8	M^1	c	omdat	[	◦	]	omvat.
		d	zolang de een de andere				[omvat.]
		d	nu [d]'[een] geheel [de andere omvat.]
	M^2-D^1		|					|

8/9	M^1	c	[geen strofewit]
	M^2-D^3		[strofewit]

9	M^1	c	Het blauw staat in de avond doorgesteend
	M^2-D^3		|	|

10	M^1	c	van sterren die dezelfde		[xxxxxx]	maken.
		d	[	]	hoeken	[	]
	M^2-D^3		|				|

11	M^1	c	Gij zijt vereeuwigd in dezelfde ruiten
	M^2-D^3		|	|

12	M^1	c	en[?] kunt		[	◦	]	niet meer te buiten
		d	van overdag		[				◦	]
		d	[	]	gij	kunt ze			niet te buiten,
		d	[	]	en	[				]
		d	[	].	Zij		gaan u		[	]
		d	[			]	blijven		[u] omsluiten[,]
	M^2-D^3		|							|

13

M^1

c

hoe

hoog

ze staan, hoe ver in het heelal

c

[

]

ijl

[

]

d

[

]

en

[ver]

ze

om u haken

d

[

]

in de hemel

[haken]

d

[hoe ijl]

[ze]

in

de

eindeloosheid

[

]

d

[

]

het eindeloze

[

];

M^2-D^3

|

|

+ [? voor het lichaam]

[p. 977]

14

M^1

c

autotypie,

[

◦

]

vermeent.

d

rastering

[

◦

]

verleent

d

^gewapend glas

d

^omrastering

d

ze zijn de lijst

die

U

bestaan

[verleent.]

d

een

rasterwerk

dat

[

]

d

[

]

filigraan,

[

]

d

een overglanzen, dat

[

]

d

een glinstering

,

[die]

[

]

M^2-D^3

|

|◦

die u

|

|

Commentaar

^1	Zie [922] ‘Innemée’, noot 1.
^2	Zetfout in D^2-M^4, r. 13: haken: i.p.v. haken; (in M^3 is de puntkomma beschadigd, wat de zetfout verklaart).
^3	Zie [913] ‘Ik loop in doodvacantie door den Haag’, noot 3.