Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[p. 963]

[923] Zieken

Overlevering

M^1	Derde manuscript D^1, H-73.
M^2	Typoscript D^1, H-77.
T	Maatstaf 1 (september 1953), p. 360.
D^1	Ode aan den Haag, p. 17.
M^3	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 127.
M^4	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 828.

Datering

Tussen oktober 1952 en juni 1953

Leestekst

M² b

Ontwikkelingsgang

In M¹ schreef Achterberg eerst een onvolledige opzet voor dit gedicht in zwarte inkt (fasen a-b): r. 1-5 en aanzetten voor r. 6-7 en r. 9-10. Met potlood heeft hij het gedicht voltooid, waarbij hij een aantal gedeelten op afzonderlijke plaatsen op het manuscript schreef. Deze gedeelten worden in de synopsis door middel van de stadia-aanduidingen I/V gemarkeerd. De fasering is hoofdzakelijk op deze stadia gebaseerd.

Varianten en correcties

M¹ a-b zw inkt, c-g potlood

M² a typemachine, b zw inkt

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		g	Amortisatie^+
		g	Necropool
		g	Verval^+
		g	Zieken
	M^2-D^3		|	|

1

M^2-D^3

Soms denk ik dat het niet meer om u gaat

2	M^1	a	en loop u in mij zelve kwijt te raken
		c	[	].
	M^2-D^3		|	|

3	M^1	a	Maar in de muren vallen grote gaten.
		c	[	];
	M^2-D^3		|	|

+ [? door Amortisatie]

+ [? na Verval]

[p. 964]

[923] ‘Zieken’, M¹ (collectie nlmd)

[p. 965]

4

M^1 I

a

d

a

De huizen

worden tot

een

honingraat

b

[

]

{brokkelen}

[

]

c

[

]

[brokkelen]

tot

[

]

c

[

]

rijen zich

[

]

c

[

]

tot een lege

[raat]

d

de cellen van een lege honingraat.

II

e

Engel des doods

[

◦

]

e

[

],

die geen

[

◦

]

overslaat

e

[

]

huis

[

]

III

f

Doodsengel die

geen deur meer overslaat.

f

[

]

niemand

[

]

g

Verderf-[engel]

[die niemand]

[overslaat.]

M^2

a

verderfengel

|

|

b

[verderf]-[engel]

[

]

T-D^3

|

|

4/5	M^1 I	a	[strofewit]
	II	e	[strofewit?]
	III	f	[[strofewit]]
	M^2-D^3		|	|

5

M^1 I

a

De straten

[

◦

]

is een visgraat

b

[

]

met

zijstraten

[

]

c

[De] [stra]a[t]

[

]

{kruispunten}

[

]

II

e

Een doorkijk van de straat is een visgraat

III

f

Een doorkijk in

de

straat [is een visgraat]^+

f

[

]

een

[

].

M^2-D^3

f

|

|

6

M^1

a

de grond

pokdalig

[

◦

]^+

a

[

]

met[?]

roosters

[

◦

]

b

[

]

vol

[roosters]

waar de voeten haken

d

Grondrooster vreten weg,

de voeten haken

e

[Grondrooster]s [vreten weg][.]

D[e] [voeten haken].

M^2-D^3

|

|.

|

|

7	M^1 I	a	uit	[			◦		]
		a	[			◦			]
		d	het hemeldak vol van					melaatse platen
		d	schijnwerpers		[	◦	]	[	]
		e	en schijnwerpers belichten zieke plaatsen
	IV	f	Groen zien de brievenbussen en naamplaten,
	M^2-D^1		|							|

+ [= M¹ I a, 5]

+ [? door pokdalig]

[p. 966]

8	M^1 I	a	[	◦				]
		d	verval en vormeloosheid			[	◦	]
		e	[		]	van het kwaad
	IV	f	waarop geen letter meer te lezen staat.
	M^2-D^3		|					|

8/9	M^1 I	a	[strofewit?]
	IV	f	[geen strofewit]
	M^2-D^3		[strofewit]

9	M^1	a	Dood overal		[	◦			]
		e	[	],	skelet van stad		,	die sterft,
		f	[	];	[				]
	M^2-D^3		|				|◦	|	|

10	M^1	a	uitgestorven [breekt af]
		e	omdat het leven overbodig wordt
	M^2-D^3		|	|

11	M^1	e	zonder uw tred tegen de gevels aan.
	M^2-D^3		|	|

11/12	M^1 V	g	[strofewit]
	M^2-D^1		|	|

12	M^1 V	g	Wanneer uw beeld van binnen uit bederft,
	M^2-D^1		|	|

13	M^1 V	g	kan ik		met		mijn[?]	gedicht	naar huis toe gaan,
		g	[			]	dit	[			]
		g	[	]	wel met dit vers				[		]
		g	moeten mijn verzen als een huis vergaan
	M^2-D^3		|							|

14	M^1 V	g	[	◦	]	de zolder in de kelder stort.
		g	waar[?] ook			[	]
		g	totdat			[	]
		g	waarvan			[	]
	M^2-D^3		|				|

Commentaar

^1	Zie [922] ‘Innemée’, noot 1.
^2	Dit gedicht is vertaald in het Spaans door F. Albal [= F. Carrasquer] en F. Carrasquer (3x).
^3	Zie [913] ‘Ik loop in doodvacantie door den Haag’, noot 3.