Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[917] ‘Soms, in een etalage, komt gij voor,’

Overlevering

M^1	Eerste manuscript D^1, H-71.

[p. 948]

M^2	Tweede manuscript D^1, H-72.
M^3	Typoscript D^1, H-77.
T	Maatstaf 1 (september 1953), p. 354.
D^1	Ode aan den Haag, p. 11.
M^4	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 121.
M^5	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 822.

Datering

Tussen oktober 1952 en juni 1953

Leestekst

M²

Ontwikkelingsgang

In M¹ schreef Achterberg eerst in dik potlood (fase a) r. 1-5 van dit gedicht. In een andere ductus bracht hij in deze regels enkele veranderingen aan en schreef hij het vervolg, r. 6-14 (fase b). Hiervan haalde hij r. 9-14 in één keer door. Op een ander blaadje schreef hij een nieuwe versie van het sextet (M¹ II), waarvan hij r. 11-13 ten slotte nogmaals hernam (M¹ IV). De laatste regel van het gedicht (r. 14) is ook nog omgekeerd onderaan het tweede blad geschreven; waarschijnlijk is dit een eerste losse notitie (te situeren vóór M¹ IV, derhalve gepresenteerd als M¹ III), die Achterberg vervolgens in r. 14 gebruikt heeft.

Varianten en correcties

M¹ a-e potlood

M² a zw inkt, b potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		b	Hiermaals
		c	[doorgehaald]
	M^1	a	[ontbreekt]
		b	Etaleur
		b	{Hiermaals}
		b	Liberty^+
	M^3-D^3		|	|

1	M^1	a	Soms		in een etalage		staat gij zelf
		b	[			]	komt gij voor
	M^2-D^3		|	|,	|	|,	|	|,

2	M^1	a	tussen		geslach[t]genoten		neergezet
		b	[			]	opgesteld
	M^2-D^3		|	|	geslachtgenoten		|	|,

3	M^1	a	bekleed met nieuwe		k[xxx]
		a	[	]	[k]leren		[	◦	]
		b	[			]	en vermeldt
	M^2-D^3		|						|

+ [? door Hiermaals]

[p. 949]

[917] ‘Soms, in een etalage, komt gij voor,’, M¹, blad 1 (collectie nlmd)

[p. 950]

[917] ‘Soms, in een etalage, komt gij voor,’, M¹, blad 2 (onderaan staat, omgekeerd geschreven, M¹ III, r. 14) (collectie nlmd)

[p. 951]

4	M^1	a	[	◦	]
		b	het kaartje op uw borst de prijs waarvoor.
	M^2-D^3		|		|

4/5

M^1-D^3

[strofewit]

5	M^1	a	[	◦	]	verloor
		b	Dan weet ik weer hoeveel ik u behoor
	M^2-D^3		|				|.

6	M^1	b	Het enige		dat	in mijn leven geldt
		b	[	]	w[at]	[	]
	M^2-D^3		|				|

7	M^1	b	wordt binnen op de toonbank neergeteld
	M^2	a	|	|,
		a	[	].
	M^2-D^3		|	|

8	M^1	b	gij gaat er met een vreemde heer vandoor.
	M^2-D^3		Wij gaan er samen voor een uur vandoor.

8/9	M^1	b	[strofewit]
	M^2-D^3		|	|

9	M^1 I	b	De plaatsen zijn verdwenen in de nacht
	II	c	's Avon[d]s na zessen is de winkelruit
	M^2-D^3		's Avonds	|	|

10	M^1 I	b	waar ik u overdags heb aangetroffen.
	II	c	van binnen		metershoog	met een doek bespannen
		c	[	]	man[shoog]	[	]
	M^2-D^3		|				|.

11	M^1 I	b	De magazijn[en] gapen half verlicht
	II	c	gij	komt er met uw ogen bovenuit^+
	M^2-D^3		Gij	|	|.

11/12	M^1 I	b	[geen strofewit]
	II	c	|	|
	IV	e	[strofewit?]
	M^2-D^3		[strofewit]

12	M^1 I	b	Lugubere			personen	doen hun plicht
		b	[		]	{gedaanten}	[		]
	II	c	Vale	personen maken zich gereed
	IV	e	vale	|				|
	M^2-D^3		Vale	|				|
			[? door M^1 I b, r. 12 gedaanten en personen]

+ [? door komt]

[p. 952]

13	M^1 I	b	zij spannen voor				[		◦	]
	II	c	[	◦	]	de duivel		uit te bannen
	IV	e	de boze geesten bij u					|		|
	M^2D^3		|							|,

14	M^1 I	b	zijt gij weer v	[		◦		]
	II	c	Z
		c	Zoodat gij 's morgens niets meer van mij weet.
	III	d	^opdat geen pop zich met een man				vergeet
	IV	e	|		|	m[an]	|	|
	M^2-D^3		|		|	man	|	|.
			[M^1 I, r. 9-14 werden (face c) tezamen doorgehaald; M^1 II, r. 12-14 eveneens (fase e)]

Commentaar

^1	Zie [913] ‘Ik loop in doodvacantie door den Haag’, noot 1 en 3.
^2	Liberty (vgl. de titel) was een exclusief dameskledingmerk, dat o.m. in Den Haag verkocht werd door Metz & Co/Liberty in de Hoogstraat.