Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[900] Souvenir

Overlevering

M^1	Manuscript, H-80.
M^2	Doorslag van M^3, kopij T, H-69.
P^1	Proef T, H-70.
T	De gids 115.11 (november 1952), p. 366.
M^3	Typoscript, kopij D^1, H-81.
P^2	Proef D^1, H-86.
D^1	Autodroom, p. 10.
M^4	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 156.
M^5	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 855.

Datering

Vóór 27 september 1952

Leestekst

M²

Varianten en correcties

M¹ a-g potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		f	Côte d'azure
		g	Souvenir
	M^2-D^3		|	|

1	M^1	a	Schip van brillanten		in de baai			d'Antibes.
		b	[	]	voor de		Cap	[	];
		b	[			]	c[ap]	[	]
	M^2-D^3		|						|

2	M^1	a	Lust	om te liggen in de blauwe nacht;
		b	l[ust]	[	]
	M^2-D^3		|		|

[p. 897]

3	M^1 I	a	een eindje van de kust af, onverwacht^+
		b	{boven	zijn eigen		[	◦	]	aangebracht}
	II	b	[		◦				],	eigen pracht,
		b	vlakbij	de kust, boven zijn						[	]
		c	onder	[							]
	M^2-D^3		|								|
			[? door M^1 I b, r. 3 aangebracht en onverwacht]

4

M^1 I

a

verrezen uit een onbekende diepte

b

{als

de

verwezenlijking ener liefde}

b

{[

]

[ver]werkelijking van een [liefde]}

III

d

als

de eenwording

van

tweeerlei liefde^+

d

[

]

hartsgeliefden

d

[

]

ziels[geliefden]

e

[

]

't vereenzelvigen

[

]

e

waarop

de spiegelingen het

verhieven.

e

[

]

{[ver][xxxx]}

e

[

]

[verhieven.]

M^2-D^3

|

|

[?? door M^1 I, r. 3-4;?? door M^1 I b, r. 4 verwezenlijking ener; M^1 III, r. 4 is met een pijl ingevoegd]

4/5

M^1-D^3

[strofewit]

5

M^1

a

Daar

tegenover

tot

Mento

a

[

]

[

◦

]

de dracht

c

tegen

deze zijde

[tot]

Menton

[

]

c

Langs

[

]

aan Nice

[

]

c

[

]

de land[zijde]

[

]

M^2-D^3

|

|

tot

|

|

6	M^1	a	snoeren die		keren		[breekt af]
		b	van	paarlen	,	[	◦	]	verte klieven
		c	der	[	]◦	die de	zachte		[	]
		f	[							];
	M^2-D^3		|							|

7	M^1	c	verkoren	[snoeren]		naar		eigen	believen^+
		c	[				]	hun vrij	[	]
		f	[		],	[				]
	M^2-D^3		|							|

8	M^1	c	dalend en rijzend		boven[?]	berg en schacht
		c	[	]	over	[	]
	M^2-D^3		|				|.

+ [? door kust]

+ [? door de regel]

+ [= M¹ a, 6][? door eigen]

[p. 898]

8/9	M^1	c	[strofewit]
	M^2-D^3		|	|

9	M^1	c	Feest van bereiken, voorbestemd en vol^+
		c	Dit is de côte		d'azure,	een		hemelhal.^+
		c	[				]	flonker[hal.]
		c	[				]	schemer[hal.]
		c	[				]	[flonkerhal.]
		e	[	]	[d'azur][,]	[			]
	M^2-D^3		|						|

10	M^1	c	de lange afstand		[	◦	]^+
		c	de	lange limousine in't fluweel^+
		c	D[e]	[			]
	M^2-D^3		|				|

11	M^1	c	wordt zelf een diamant		in	dit geheel	,
		e	[	]	bij	[	]
		f	[				];
	M^2-D^3		|				|

12	M^1	c	een		broche	tussen de gitten		op	het kleed
		e	[	]	{bros}	[	]	{van}	[	]
		e	[	]	[broche]	[	]	[op]	[	]
	M^2-D^3		|							|

13	M^1	c	dat zich		[		◦	]	aanmeet
		c	[	]	de hoogte achter ons				[	]
		e	van zilver			dat de hoogte zich aanmeet
		f	[		],	[				]
	M^2-D^3		|							|

14	M^1	c	tot aan
		c	{tegen}		der sterren stil				miljoenental^+
		c	[2	]	[			]	{millioengetal}
		c	doorspikkeld			van	der sterren goudgetal.
		c	[door]weven			[				]
		c	en reikt tegen				[			]
	M^2-D^3		|							|

+ [? door vol]

+ [← [861] M¹, 14]

+ [? door de regel]

+ [← [870] M¹, 4-5]

+ [? door de regel]

Commentaar

^1	Dit gedicht is geïnspireerd op de Franse reis die Achterberg en zijn vrouw samen met het echtpaar Ter Kuile hebben gemaakt in april 1949. Zie verder § 36.1.
^2	Zie [899] ‘Vervaldag’, noot 2 tot en met 4.
^3	Literatuur over het gedicht: Schmitz, P.F., ‘Intertextualiteit door signalen en door symptomen.’