Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[898] Gorge de Loup

Overlevering

M^1	Manuscript, H-80.
T	Maatstaf 1 (juli 1953), p. 251.
M^2	Typoscript, kopij D^1, H-81.
M^3	Typoscript, oorspronkelijk collectie M. Ferguson-Wigerink, H-82.
P	Proef D^1, H-86.
D^1	Autodroom, p. 13.
M^4	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 159.
M^5	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 858.

Datering

Vóór 5 september 1952

Leestekst

T

Varianten en correcties

M¹ a-e potlood

M² a typemachine, b potlood

M⁴ a gedrukt, b potlood (in de hand van D. Wolthers)

Reekstitel	M^1	[ontbreekt]
	T	[Zeven reisgedichten]
	M^2-D^3	[ontbreekt]

[p. 889]

Titel	M^1-D^3	Gorge de Loup
		M^1 I, r. (1)-(3):

(1)

M^1 I

a

Ogen zonder gezicht en hondehoofden.

(2)	M^1 I	a	Lucht van oud hooi met	water aangelengd
		b	hoog aan de bergwand	[breekt af]

(3)	M^1 I	b	[Lucht van oud hooi met water aangelengd]^+
			[M^1 I, r. (1)-(3) werden (fase c) tezamen doorgehaald]
			M^1 II-D^3, r. 1-14:

1	M^1 II	c	Tegen de hoge		bergwand aangebracht^+
		d	Hoog	tegen de	[	]
		d	Omh[oog]	[		]
	T-D^3		|			|

2	M^1 II	c	ogen zonder gezicht en		hondesnoeten^+
		d	[	]	[honde]n[snoeten]
		d	[	]	wolven[snoeten],
	T		|			|
	M^2	a	|	|	hondensnoeten,
		b	[	]	wolven[snoeten,]
	M^3-D^1		|			|
	M^4	a	|			|
		b	[	]	[wolve][snoeten,]
	D^2-D^3		|			|

3	M^1 II	c	lege		marianissen	en de moeten
		d	[	]	heiligen[nissen]	[	]
		d	[	]	fossielen[nissen]	[	]
	T-D^3		|				|

4	M^1 II	c	[	◦	]	voorwereldlijk		[breekt af]
		d	van	een		[	]	dierengeslacht
		d	[				]	fauna[geslacht],
	T-D^3		|						|

4/5	M^1 II	d	[strofewit]
	T-D^3		|	|

5	M^1 II	d	dat in zijn nagelaten				vormen tracht^+
		d	{of het in deze	[	◦	]}	[	]
		d	[dat in zijn nagelaten]				[	]
	T-D^3		|					|

+ [= M¹ I a, (2)]

+ [← M¹ I b, (2)]

+ [← M¹ I a, (1)]

+ [???? door de regel]

[p. 890]

6	M^1 II	d	[	◦	]	ontmoeten	.^+
		e	hier uit te monden en ons te			[	],
	T-D^3		|				|

7	M^1 II	d	[		◦						]
		e	maar vastgehecht zit		in	de		grote		kracht
		e	[	]	aan	[	]	{oude}		[	]^+
		e	[				]	blinde		[	]
		e	[				]	oude		[	]
		e	[				]	verre		[	]
		e	[						]	m[acht]
	T-D^3		|								|

8	M^1 II	d	[	◦			]	mamoethen
		e	van steen en tijdperk			[		◦	]
		e	[		],	beren en mammoeten.
	T-D^3		|						|
			[? door M^1 II e, r. 8 perk en tussen () geplaatst; () vervolgens geschrapt]

8/9	M^1 II	d	[strofewit?]
	T-D^3		[strofewit?]

9	M^1 II	d	[	◦	]	naderbrengt.
		e	Lucht van oud hooi met water aangelengd				^+
		e	[				],
	T-D^3		|				|

10	M^1 II	e	die mij de praehistorie [naderbrengt.]^+
	T-D^3		|	|
			[? door M^1 II e, r. 10 praehistorie]

10/11	M^1 II	e	[strofewit?]
	T-D^3		[strofewit]

11	M^1 II	e	Hier komen niet veel mensen		even		stil
		e	[			]	blind
		e	[	].	E[ven]		[	]
	T-D^3		|					|

12	M^1 II	e	als voor dat		wij er waren	ligt de weg.
		e	[	]	zij bestonden	[	]
	T-D^3		|				|

12/13	M^1 II	e	[strofewit?]
	T-D^3		[strofewit]

13	M^1 II	e	De woorden die ik tot mijzelve zeg
	T-D^3		|	|

+ [? door ontmoeten]

+ [? door oude en grote]

+ [← M¹ I b, (3)]

+ [= M¹ II d, 9]

[p. 891]

14	M^1 II	e	klinken voor 't eerst,		God die		opee
		e	[			]	[op]nieuw begint.
		e	[	]◦	of [God]		[	]
	T-D^3		|					|

Commentaar

^1	Dit gedicht is geïnspireerd op de Franse reis die Achterberg en zijn vrouw samen met het echtpaar Ter Kuile hebben gemaakt in april 1949. Zie verder § 36.1.
^2	Zie [886] ‘Valuta’, noot 2 en 3.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Indonesisch door A. Sani.