Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[893] Recherche

Overlevering

M^1	Manuscript, H-75.
M^2	Doorslag van M^3, kopij T, H-68.
T	Maatstaf 1 (april 1953), P. 43.
M^3	Typoscript, kopij D^1, H-76.
P	Proef D^1, H-78.
D^1	Cenotaaf, p. 31.
M^4	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 107.
M^5	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 808.

Datering

Vóór 5 september 1952

Leestekst

M²

Varianten en correcties

M¹ a-h potlood

M² a typemachine, b anilinepotlood, c potlood (in onbekende hand), d-e potlood (in de hand van B. Bakker)

[p. 875]

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		g	Recherche
		h	Research
	M^2	a	Recherche
		c	Research
		d	Recherche
		e	[Research]
	T-D^3		|	|

1	M^1	a	Hier bleven nog van mij getuigenissen.
		a	Er	[	]
		b	De wereld houdt met u bemoeienissen.
	M^2-D^3		|		|

2	M^1	b	Het bodemonderzoek wordt voortgezet.
	M^2-D^3		|	|

3	M^1	b	De hemel krijgt langzamerhand een net
	M^2-D^3		|	|

4	M^1	b	luchtlijnen die u niet meer kunnen missen.
		b	van [lucht]vaart[lijnen] om [u niet] te [missen.]
	M^2-D^3		|	|

4/5	M^1	b	[strofewit]
	M^2-D^3		|	|

5	M^1	b	En de historie zal zich niet vergissen
		g	[	].
	M^2-D^3		|	|

6	M^1	b	met	elke vinger		wordt	er op gelet^+
		g	M[et]	[	]	blijft	[	]
	M^2-D^3		|					|

7	M^1	b	onder	het lezen en een streep gezet
		g	tijdens	[	]
		h	[		]:
	M^2-D^3		|		|

8	M^1	b	die over uw		[	◦	]	omtrek beslissen.^+
		b	{de tekenen die over u [beslissen.]}^+
		c	{teekens die over uw omtrek beslissen}^+
		g	renvooi en		vondst		[die over u beslissen.]
		g	[	]	fout		[		]
	M^2	a	|						|
		b	[			],	[		]
	T-D^3		|						|
			[? door de b-lezingen van M^1, r. 8]

+ [? door wordt]

+ [? door die;? door omtrek]

+ [? door tekenen]

+ [? door omtrek]

[p. 876]

8/9	M^1	d	[strofewit]
	M^2-D^3		|	|

9	M^1	d	Als de gegevens bij elkander zijn
	M^2-D^3		|	|

10	M^1	d	zullen geleerden zich		over u	buigen^+
		e	[	]	daarover	[	]
		e	[	]	{er[over]}	[	]
	M^2-D^3		|	|	daarover	|	|

11	M^1	d	[	◦			]
		e	en u bewijzen uit het			ongerijmde
		e	[		]	{opgesomde}
		e	[		]	[ongerijmde].
	M^2-D^3		|				|
			[? door M^1 e, r. 11 opgesomde en ongerijmde]

11/12	M^1	d	[strofewit]
	M^2-D^3		|	|

12	M^1	d	[		◦	]	getuigen
		f	de	lege plekken in het ondermijnde
		f	D[e]	[				]
	M^2-D^3		|					|

13	M^1	f	materiaal		komen	op tafel en
		g	[	]	{liggen}	[	]^+
		g	[	]	[komen]	[	]
	M^2-D^3		|				|

14

M^1

f

de ogen

[

◦

]

om te getuigen.

f

[

]

zullen

strak

staan

[

]

g

[

]

[xxx]

[getuigen.]

g

[

]

van

[

]

g

[

]

staan

[

]

[van]

u te

[

]

g

heren staan op om

[

]

h

de [heren staan op

om]

[

]

h

een beer staat op

[

]

M^2-D^3

|

|

+ [? door over u]

+ [? door liggen en komen]

Commentaar

^1

De titel ‘Research’ in M^1 h is waarschijnlijk later aangebracht, gezien M^2 (vgl. ook Daisy Wolthers' brief aan Achterberg van 2 september 1952 in § 39.3.4). In M^2 is de getypte titel ‘Recherche’ (fase a) met potlood doorgehaald en in onbekende hand vervangen door ‘Research’ (fase c). Deze titel werd uitgegumd en vervangen door ‘Recherche’ (in de hand van Bert Bakker), dat ook weer werd uitgegumd, evenals de doorhaling van de getypte titel (fasen d-e).

^2

M^2 maakt deel uit van de kopij voor Maatstaf en is, evenals bij [894] ‘Silhouet’ en [895] ‘Daggelder’ het geval is, een doorslag van M^3. M^2 vertegenwoordigt

[p. 877]

	echter een ouder stadium in de overlevering en wordt om die reden vóór M^3 geplaatst. Naderhand heeft Achterberg de in M^2 aangebrachte varianten overgenomen in M^3. Omdat het in deze gevallen gaat om het ‘bijwerken’ van een inmiddels verouderde versie, wordt in het apparaat alleen de gecorrigeerde versie van M^3 betrokken.
^3	Zie [886] ‘Valuta’, noot 2.
^4	Zie [887] ‘Ajalon’, foot 4.