Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[863] Apostrophen

Overlevering

M^1	Manuscript, H-75.
M^2	Typoscript, kopij T, H-60.
P^1	Proef T, H-61.
T	De gids 115.1 (juni 1952), p. 380.
M^3	Typoscript, kopij D^1, H-76.
P^1	Proef D^1 H-78.
D^1	Cenotaaf, p. 16.

[p. 758]

D^1	Cenotaaf, p. 16.
M^4	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 92.
M^5	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 793.

Datering

Vóór 30 november 1951

Leestekst

M²

Ingreep

2 Dèr < Der

Varianten en correcties

M¹ a-e potlood

M³ a-b typemachine

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		b	Apostrophen^+
		d	Der Mouw
		e	Apostrophen
	M^2-D^3		|	|

1

M^1

a

Ik

ben

nu

aan de

[

◦

]

toe

b

[

]

apostrophen

[

]

d

Soms

[

]

ik

[

],

M^2-D^3

|

|

2	M^1	a	zoals ze ook verschijnen bij		Der	Mouw
		d	[	]	[D]è[r]	[	].
	M^2-D^3		|				|

3	M^1	a	[	◦		]	wat hij zeggen wou
		b	wat	hij te	zeggen had staat aan een touw
		d	W[at]	[				],
	M^2-D^3		|					|

4	M^1	a	want elke waarheid werd bij hem een koe
		d	[	].
	M^2-D^3		|	|

4/5	M^1		[geen strofewit]
	M^2-D^3		[strofewit]

5	M^1	a	Hij wist zich door		de	hele		ratjetoe
		c	[	]	het	[	]	denkgedoe
		d	[					parlez-vous
	M^2-D^3		|						|

6	M^1	a	te dringen met zijn horens naar het blauw
		d	[	],

+ [? door Apostrophen]

[p. 759]

M^2-D^3

|

|

7	M^1	a	dat zonder woorden is		gelijk een vrouw
		b	[	]	en uit de vouw
		d	[			].
	M^2-D^3		|			|

8

M^1

a

[

◦

]

te moe

b

zo

ligt een vrouw

te

luisteren

hoe

b

[

]

[luist]'[ren]

[

]

b

[

]

languit en

[luis][t]ert

[hoe]^+

d

Z[o]

[

]

M^2-D^3

|

|

luistert

|

|

8/9	M^1	b	[geen strofewit]
	M^2-D^3		[strofewit]

9	M^1	b	haar minaar spreek	-	het	is haar wel te moe^+
		d	[	],	[		]
		d	[	].	H[et]	[	].
	M^2-T		|	|;	het	|	|
	M^3	a	|				|
		b	[	].	H[et]	[	]
	P^2-D^3		|				|

10	M^1	b	zij		{voelde}		immers	wat er komen zou
		c	[	]	kende		[		]^+
		d	Z[ij]		[kende]		alles	[	].
	M^2-T		|			|	immers	|	|
	M^3-D^3		|			|	alles	|	|

11	M^1	b	het	is	volkomen	wat zij horen wou.^+
		b	[	]	volledig	[	]^+
		b	[	]	[volkomen]	[	]
		d	H[et]	[			]
	M^2-D^3		|				|

12	M^1	b	{zij denkt jij zegt al wat ik ben en doe}^+
		b	{zij denkt jij dicht al wat ik ben en doe}^+
		b	[zij denkt jij zegt al wat ik ben en doe]
		b	{[zij] zegt: [jij sicht al wat ik denk en doe]}
		b	[zig denkt jij zegt al wat ik ben en doel]
		b	[zij zegt], [jij dichr al wat ik ben en doe]
		c	zij doet er niets aan af en niets aan toe.
		d	H[ij]	[	]
			|		|
			[? door M^1 b, r. 12; beide regels werden (fase c) afzonderlijk doorgehaald]

+ [→ [872] M¹ I, 9]

+ [→ [872] M¹ I, 9]

+ [? door kende en voelde]

+ [? door wat]

+ [? door volledig en volkomen]

+ [? door wat]

+ [? door wat]

[p. 760]

Commentaar

^1	M^1 is afkomstig uit hetzelfde notitieboekje als het kladhandschrift van [859] ‘Nocturne’ en de eerste manuscripten van ‘Ballade van de gasfitter’. Ook vanwege de overeenkomstige ductus en de tekstuele verwantschap in r. 8-9 is het hoogst waarschijnlijk dat de gedichten in dezelfde periode zijn ontstaan. Zie verder § 40.1.
^2	In juni 1951 verscheen het derde deel van J.A. Dèr Mouw, Verzamelde werken, Amsterdam, 1947-1951, waarmee de uitgave voltooid was. Zie over Achterberg en Dèr Mouw: A. Middeldorp, De wereld van Gerrit Achterberg, p. 32-34.
^3	Zie [858] ‘Droomlot’, noot 1.
^4	Typefout in M^2, overgenomen in P^1, r. 2: Der i.p.v. Dèr (vgl. ingreep); zetfout in D^2, r. 5: het parlez-vous i.p.v. het hele parlez-vous; zetfout in P^1-T r. 7: vouw i.p.v. vouw. (in P^1 is deze fout met potlood gecorrigeerd; blijkbaar is de correctie over het hoofd gezien).