Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[861] Riviéra

Overlevering

M^1	Manuscript, H-80.
M^2	Typoscript, kopij T, H-60.
P^1	Proef T, H-61.
T	De gids 115.1 (januari 1952), p. 10.
M^3	Typoscript, kopij D^1, H-81.
P^2	Proef D^1, H-86.
D^1	Autodroom, p. 9.
M^4	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 155.
M^5	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 854.

Datering

Vóór 30 november 1951

Leestekst

M²

Ontwikkelingsgang

In de hiernavolgende synopsis is de fasering van de genese van het gedicht (M¹) zo eenvoudig mogelijk gehouden. Een gedetailleerder onderscheid is niet mogelijk, omdat Achterberg de vele veranderingen in min of meer dezelfde ductus heeft aangebracht.

[p. 752]

Varianten en correcties

M¹ a-g potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		g	Provence
		g	Rie[?]
		g	Riviera^+
		g	[Rivi]é[ra]
	M^2-P^2		|	|^+
	D^1-D^3		Rivièra

1	M^1	a	De avond	schuift met bloemkastelen dicht.
		b	{Het leven}	[	]
		b	{Het dal}	[	]
		b	De helling	[	]
	M^2-D^3		|		|
			[? door M^1 b, r. 1 dal, leven en avond]

2	M^1	a	Deuren,	die ik niet wist dat		open	konden
		b	wegen	[	]	{verder}	[	]^+
		b	W[egen]	[	]	[verder]	[	]
	M^2-D^3		|					|

3

M^1

a

hebben

hun uitgang eindelijk gevonden

b

{[

]

[xxxx] in[?] de[?] sneeuw hun col gevonden}

b

{[

]

hoog in de

[sneeuw

hun col gevonden]}

b

{[

]

ongemerkt

[

]}

b

[hebben

hun]

col

nog ongemerkt

[gevonden]

b

[

]

{ten langen lest}

[

]^+

b

[

]

de hemel in[?]

[

]

b

[

]

de wolken in

[

]

M^2-D^3

|

|

[? door de eerste drie regels in M^1 b, r. 3]

4	M^1 I	a	ik overstroom van louter vergezicht
	II	b	naar deze zee waaraan het zuiden ligt
		c	[	].
	M^2-D^3		|	|
			[M^1 II b, r. 4 werd met een pijl ingevoegd]

4/5	M^1 II	b	[strofewit?]
	M^2-D^3		[strofewit]

5	M^1 II	b	[ik	overstroom van louter vergezicht]^+
		c	I[k]	[	].
	M^2-D^3		|		|

+ [? door Riviera]

+ [zie noot 1]

+ [? door verder en open]

+ [? door ten langen lest]

+ [= M¹ I a, 4]

[p. 753]

[861] ‘Riviéra’, M¹ (collectie nlmd)

[p. 754]

6	M^1	b	vanaf	het Estérelle-gebergte ronden
		b	tegen	[	]
		c	T[egen]	[	]
	M^2-D^3		|		|

7

M^1

b

de blauwe bl[xxxx] zich

met

[

◦

]

gronden

b

[zich] [de baluwe bl[xxxx]]

{op}

kristal

[gronden]

b

[de blauwe

bl[xxxx]] [zich]

[op]

[kristal]

[xx]

[gronden]

c

[

]

[kristal]len

[

]

c

[

]

[b]aaien [zich op]

[kristal]

[gronden].

M^2-D^3

|

|

[? door M^1 b, r. 7 bl[xxxx];?? door kristal;? door op en met;? door [xx]]

8	M^1	b	tot	in Italië		schijnt	het zonlicht
		b	[		]	staat	[	]
		b	[		]	{schijnt}	[	]^+
		c	[		]	staat	[	]
		c	[		]	schijnt	[	]
		c	T[ot]	[				].
	M^2-D^3		|					|

8/9	M^1	d	[strofewit]
	M^2-D^3		|	|

9	M^1	d	De auto klimt en daalt in de		rotonde
		d	[	]	[rotonde]n
		d	[	]	[rotonde]
	M^2-D^3		|			|

10

M^1

d

der

hellingen

van

het hemelhuis.^+

d

[

]

{waar de hemel huist}^+

e

en galerijen

van

de lucht

[

◦

]

e

[

]

langs

[

]

e

[

]

open [galerijen] van [de lucht],^+

M^2-D^3

|

|

11	M^1	d	De lange vasteland-cadans ontbonden
		e	spiralen trekkend door [het hemelhuis.]^+
	M^2-D^3		|	|

11/12	M^1	d	[strofewit]
	M^2-D^3		|	|

12	M^1	d	komt	[	◦	]	tot staan	[	◦	]
		e	[De langge vasteland-cadans ontbonden],^+
	M^2-D^3		|							|

+ [? door schijnt en staat]

+ [? door hemelhuis]

+ [? door huist]

+ [? door open]

+ [= M¹ d, 10]

+ [= M¹ d, 11]

[p. 755]

13

M^1

d

[

◦

]

e

[komt]

het

wensbeeld

[tot staan]

als met

een zucht^+

e

[

]

kijk[beeld]

[

]^+

e

[

]

{een film [beeld]}

[

]^+

e

[

]

[het

wensbeeld]

[

]

e

[

]

reis[beeld]

[

]

onder

zijn vlucht.

e

[

]

binnen

[

]

e

[

]

onder

[

]

M^2-D^3

|

|

14	M^1	d	^dit is de côte d'azure,^+
		d	Wij stappen er in uit. De		spiegel	ruist.
		e	[	]	wereld	[	]
	M^2-D^3		|				|
			[? door de eerste d-lezing van M^1, r. 14]

+ [= M¹ d, 12]

+ [? door kijk]

+ [? door film]

+ [→ [900], 9]

Commentaar

^1	Ik heb niet ingegrepen in de titel ‘Riviéra’, aangezien deze spelwijze in verschillende bronnen voorkomt. In M^2 is in vreemde hand bij de ‘é’ een vraagteken geplaatst.
^2	Dit gedicht is geïnspireerd op de Franse reis die Achterberg en zijn vrouw samen met het echtpaar Ter Kuile hebben gemaakt in april 1949. Zie verder § 36.1.
^3	Zie [858] ‘Droomlot’, noot 1.