Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[859] Nocturne

Overlevering

M^1	Manuscript, H-75.
M^2	Typoscript, kopij T, H-60.
P^1	Proef T, H-61.
T	De gids 115.1 (januari 1952), p. 11.
M^3	Typoscript, kopij D^1, H-76.
P^2	Proef D^1, H-78.
D^1	Cenotaaf, p. 7.

[p. 746]

M^4	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 83.
M^5	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 784.

Datering

Vóór 30 november 1951

Leestekst

M²

Varianten en correcties

M¹ a-c potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		c	Nocturne
	M^2-D^3		|	|

2	M^1-T	achter het raam	,	er	is een streep maanlicht
	M^3-D^3	|	|.	Er	|	|

5	M^1	a	Zo		onbewegwlijk,		alsof ik ben
		b	[	]	{onverzettelijk[,]}		[	]
		c	[	]	[onbewegelijk,]		[	]
	M^2-T		zo		|			|
	M^3-D^3		|			|◦	|	|
			[? door M^1 b, r. 5 onverzettelijk en ombewegelijk]

6	M^1	a	verlaten van mijzelf, zonder gezicht
		c	[	],
	M^2-T		|	|◦
	M^3-D^3		|	|,

9	M^1	a	Misschien dat ik mij nimmermeer herken
		c	[	],
	M^2-D^3		|	|

11	M^1-T		open op nieuwe werelden	,	ik	ben
	M^3-D^3		|	|.	Ik	|	|

12	M^1-T		bijna bij u	,	alleen	de eigen stem
	M^3-D^3		|	|.	Alleen	|	|

13	M^1	a	komt		in	de verte		nog ergens	vandaan	;^+
		a	[				]	[ergens nog]	[	]
		c	[	]	uit	[				]◦
	M^2-D^3		|							|
			[? door M^1 a, r. 12-13]

+ [? door in;? door vandaan]

[p. 747]

14	M^1	a	hoor ik nog klinken			[		◦		]
		b	[	◦	]	en belemmert hem^+
		b	kan het niet anders dan belemmeren.^+
		b	en blijft het onderwijl				[		]
	M^2-D^3		|						|

+ [? door hem]

+ [? door anders]

Commentaar

^1	M^1 is afkomstig uit hetzelfde notitieboekje als het kladhandschrift van [863] ‘Apostrophen’ en de eerste manuscripten van ‘Ballade van de gasfitter’. Ook de overeenkomstige ductus maakt het hoogst waarschijnlijk dat de gedichten in dezelfde periode zijn ontstaan. Zie § 40.1.
^2	Zie [858] ‘Droomlot’, noot 1.