Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[856] Equinox

Overlevering

M^1	Manuscript, H-75.
M^2	Typoscript, kopij T, H-59.
T	De Vlaamse gids 36 (juni 1952), p. 332.

[p. 736]

M^3	Typoscript, kopij D^1, H-76.
P	Proef D^1, H-78.
D^1	Cenotaaf, p. 11.
M^4	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 87.
M^5	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 788.

Datering

Vóór 2I november 1951

Leestekst

M²

Varianten en correcties

M¹ a-h potlood

M³ a typemachine, b potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		d	Aorta
		f	Equinox
	M^2-D^3		|	|

1

M^1-D^3

De nacht is in de hond en in het huis.

2

M^1-D^3

Ik zit vol ebbenhout aan u te denken,

3

M^1-D^3

hoe de ivoren ballen elkaar krenken

4	M^1	a	met open klikken door de spreektrombuis.
		c	[	]^+
	M^2-D^3		|	|

4/5

M^1-D3

[strofewit]

5

M^1-D^3

Ik heb nog duizend dikte, zonder gruis,

6	M^1	a	voor onvoltooide lengte		nu de zinken
		c	[	],	[	]
	M^2-D^3		|			|

7	M^1	a	teilbodemen het		koele	donker drinken,
		a	[	]	{lange}	[	]^+
		c	[	]	[koele]	[	]
		c	[	]	{verre}	[	]^+
		c	[	]	[verre]	[	]
	M^2-D^3		|				|

8

M^1-D^3

totdat de waters passen in de sluis.

8/9	M^1	b	[strofewit]
	M^2-D^3		|	|

+ [? door open]

+ [? door lange en koele]

+ [? door verre en koele]

[p. 737]

9	M^1	b	Dan		valt	de hoogte langzaam naar beneden
		c	[	]	gaat	[	]
	M^2-D^3		|				|

10	M^1	b	en		schuren	wij		langs	trappen zonder treden
		c	[	]	glijden	[				]
		f	[	]	schuiven	[				]
		g	[	]	[glijden]	[				]
		h	[	]	dalen	[	]	met	[	]
	M^2-D^3		|							|

11	M^1	b	over		portalen	naar	de buitendeur,
		b	[	]	{platvormen}	[		]
		c	[	]	[platvormen]	{tot}	[	]^+
		h	langs		overlopen	[naar]	[	]
	M^2-D^3		|					|
			[? door M^1 b, r. II platvormen en portalen]

11/12	M^1	b	[strofewit]
	M^2-D^3		|	|

12	M^1 I	b	De		nacht is hel	en leeg,		sterren, gesneden
	II	d	die		open staat	op alle		sterrebeelden,
		e	[	]	[openstaat]	[			]
	M^2-T		|						|
	M^3	a	|						|
		b	[				]	[sterr]en[beelden,]
	P-D^3		|						|

13	M^1 I	b	krijgen van	onze ogen gloed en kleur
		c	{uit} [breekt af]
	II	d	waarin	wij		on
		d	[		]	elkaars hemelen verdeelden
		e	{[waar]mee}	[			]^+
		e	[waar]in	[			]
	M^2-D^3		|				|
			[M^1 I, r. 12-13 zijn tezamen doorgehaald;??? door M^1 II d, r. 13 elkaars hemelen verdeelden]

14	M^1 II	d	[			◦	]	teleur.
		e	en geen		verschuiving stelt d'andere			[teleur.]
		f	[	]	verwisseling stelt ons teleur.
	M^2-D^3		|					|

+ [? door tot en naar]

+ [? door mee en in]

Commentaar

^1	Zie [855] ‘Cartering’, noot 2.
^2	Dit gedicht is vertaald in het Spaans door F. Carrasquer (3x).