Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[855] Cartering

Overlevering

M^1	Manuscript, H-80.
M^2	Typoscript, kopij T, H- 59.
T	De Vlaamse gids 36 (juni 1952), p. 332.
M^3	Typoscript, kopij D^1, H-81.
M^4	Typoscript, oorspronkelijk collectie M. Ferguson-Wigerink, H-82.
P	Proef D^1, H-86.
D^1	Autodroom, p. 6.
M^5	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 152.
M^6	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 851.

Datering

Vóór 21 november 1951

Leestekst

M²

Varianten en correcties

M¹ a-f potlood

M³ a typemachine, b potlood

M⁶ a gedrukt, b potlood (in de hand van D. Wolthers)

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		e	Mercator
		f	Cartering
	M^2-D^3		|	|

1	M^1	a	Het witte van de kaart		[ ◦ ]	voor ons open
		a	[	]	ga
		a	[	]	gaat	[	]
		e	[				].
	M^2-D^3		|				|

2	M^1	a	Een vage aardrijkskunde		krijgt	bestand
		b	[	]	[	◦		]
		b	[	]	krijgt	[bestand]
		e	[					].
	M^2-T		|					|
	M^3	a	|					|
		b	Ik word door nieuwe lijnen overmand.
	M^4-D^3		|				|

[p. 734]

3	M^1	a	[	◦	]	ontwikkelt zich		tot	land
		b	schaal een op een			[	]	het	[	]
		b	S[chaal]	1:1		[				]
	M^2-D^3		|							|

4	M^1	a	[	◦	]	verkeersaders en spoorwegknopen^+
		b	met	zijn		[	]
		e	[				].
	M^2-D^3		|				|

4/5

M^1-D^3

[strofewit]

5	M^1	a	[	◦	]	wegennet en waterlopen^+
		b	wij	volgen		[	]
		b	W[ij]	[			]
		e	[				],
	M^2-D^3		|				|;

6	M^1	b	zijn opgenomen in		het	ver	verband
		c	[	]	een	[		]
		d	[	]	{het}	{los}	[	]
		e	[	]	[het]	[ver]	[	]
M^2-D^3		|						|
			[? door M^1 d, r. 6 het en een;? door los en ver]

7	M^1	b	van tegenligger,		kruispunt	en passant
		c	[	]	toren	[	]
		e	[				],
	M^2-D^3		|				|

8	M^1	b	diep onderweg [breekt af]
		c	als stippen uit de horizon		gekropen.
		c	[	]	geslopen.^+
	M^2-D^3		|			|

8/9	M^1	c	[geen strofewit]
	M^2-D^3		[strofewit]

9	M^1	c	D[iep] [onderweg] over Europa heen^+
	M^2-D3		|	|

10	M^1	c	welven	wij langzaam met de		aarde	mee.
	M^2-D^2		|					|
	M^6	a	|					|
		b	geven	[	]	globe	[	]
	D^3		|					|

+ [??? door de regel]

+ [? door de regel]

+ [? door geslopen]

+ [ = M¹ c, 8;? door Europa]

[p. 735]

11	M^1	c	alles		[	◦	]	overal waar het moet		zijn
		d	A[lles]		komt			[	]	wezen
		d	[	]	is			[	]	zijn
		d	[	]	[komt]			[	]	[zijn].
	M^2-D^3		|								|
			[? door M^1 d, r. II is en komt;? door zijn en wezen]

11/12	M^1	c	[strofewit?]
	M^2-D^3		[strofewit]

12	M^1	c	De		cart[x]ograaf		[breekt af]
		d	[			]	[	◦	]	pen zo fijn^+
		d	[	]	tekenaar		zoekt naar een			[	]
		d	[	]	[cart][ograaf]		[				]
		e	[								],
	M^2-D^3		|								|

13	M1	d	om ons te situeren en daarmee
		d	dat hij ons in kan vullen en daarmee
	M^2-D^3		|	|

14	M^1	d	de wereld te volmaken^+
		d	ons allen te volmaken een voor een
		d	{de plekken}
		d	{de leegten}
		d	bij God niet doen ontbreken, [een voor een]
	M^2-D^3		|	|.

+ [? door zo]

+ [? door volmaken]

Commentaar

^1	Dit gedicht is geïnspireerd op de Franse reis die Achterberg en zijn vrouw samen met het echtpaar Ter Kuile hebben gemaakt in april 1949. Zie verder § 36.1.
^2	Op 17 oktober 1951 verzocht J. Schepens Achterberg om een bijdrage voor De Vlaamse gids. Achterberg stuurde op 21 november vier gedichten (M^2): dit gedicht, [856] ‘Equinox’, het oudere gedicht [797] ‘Sexoïde’ en [857] ‘Hélicoptère’. De gedichten werden gepubliceerd in de mei- en juni-aflevering van 1952. Zie verder § 39.2.2.
^3	M^1 is gereproduceerd in Schrijvers prentenboek, p. 43.