Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[p. 727]

[850] Pastorale

Overlevering

M^1	Manuscript, H-49.
M^2	Typoscript, kopij D^1, H-50.
T	De nieuwe stem 5 (oktober 1950), p. 547.
P	Proef D^1, H-51.
D^1	Mascotte, p. 27.
M^3	Manuscript, uit correspondentie M. de Metz, 16 februari 1951.
M^4	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 67.
M^5	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 768.

Datering

Vóór 4 september 1950

Leestekst

M²

Varianten en correcties

M¹ a-e potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		e	Pastorale
	M^2-D^3		|	|

6	M^1	en schappen lopen in de dauw	te loor.
	M^2-D^3	|	| teloor.

7

M^1

a

[

◦

]

ik hoor

a

een

hond

blaft

bij[?]

een

boerderij,

[ik

hoor]

b

De

[

]

ligt

voor

het

hondenhok

,

en

[

]

c

[

]

bij

[

]

ik

[

]

c

[

]

{voor}

[

][.]

I[k]

[

]

M^2-D^3

|

|

voor

|

|

hondehok.

|

|

8	M^1	a	[			◦		]	hoefgestamp.
		a	van paarden		in hun stal		het		[	]
		b	[	]	{klinkt op stal}		[			]
		c	[	]	[in hun stal]		[			]
	M^2-D^3		|							|

10	M^1	a	Ik zal mijn fiets oppompen en vertrekken.^+
	M^2-D^3		|	|

11	M^1 I	a	Nog even kijken of de lamp het doet.^+
	II	e	Het is niet nodig dat ik iemand groet.
	M^2-D^3		|	|

+ [? door vertrekken]

+ [? door de regel]

[p. 728]

12

M^1 I

a

[

◦

]

en een baan

a

[

◦

]

snort de dynamo

[

]

III

d

Ik kan

mij

niet aan het gevoel onttrekken

M^2-D^3

|

|

me

|

|

13	M^1 I	a	[	◦			]
	III	d	dat het een afspraak geldt			[breekt af]
		e	[		]	waar de zijlaan
	M^2-D^3		|					|

14	M^1 I	a	[				◦	]	alles is goed.
	III	e	met			flauwe	boog de grote		weg ontmoet.
		e	[	]	'n	[				]
	M^2-D^3		|							|
			[M^1 I a, r. 11-14 werden afzonderlijk én tezamen doorgehaald]

Commentaar

^1

Zie [849] ‘Zoekplaat’, noot 1.

^2

Op 14 februari 1951 schreef M. de Metz (1921-1993), de latere uitgever en vertaler, vanuit Den Haag een brief aan Achterberg, waarin hij zijn bewondering uitte voor de bundel Mascotte. ‘Uw “Huiszoeking”, “Marechaussée” en “Pastorale” hebben mij [...] sterk ontroerd en ik zou U dan ook zeer erkentelijk zijn als U mij bv. dit laatste gedicht in Uw eigen handschrift zoudt willen sturen [...]’. Aan dit verzoek heeft Achterberg voldaan. M^3 bevat de opdracht ‘Aan Dhr. M. de Metz’ en is gedateerd ‘Neede 16-11-'51’.