Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[843] Jeanne d'Arc

Overlevering

M^1	Manuscript, H-49.

[p. 696]

T	De gids 113.1 (juni 1950), p. 404.
M^2	Typoscript, kopij D^1, H-50.
P	Proef D^1, H-51.
D^1	Mascotte, p. 9.
M^3	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 49.
M^4	Kopij D3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 750.

Datering

April 1949/vóór 7 mei 1950

Leestekst

T

Varianten en correcties

M¹ a-b potlood

Titel	M^1	a	[ontbreek]
		b	Jeanne d'Arc
	T-D^3		|	|

1

M^1-D^3

Die morgen, door het land van Jeanne d'Arc,

2

M^1-D^3

begon de weg te golven en de wagen

3	M^1	a	kreeg lange spronge		om		[	◦	]	jangen
		b	[	],	[	]	ons af te vragen
	T-D^3		|								|

4	M^1	a	[	◦	]
		b	wat zich nog in de nevelen verstak
	T-D^3		|		|

4/5

M^1-D^3

[strofewit]

5	M^1	a	[	◦	]	een	vege zon		ontstak^+
		b	o
		b	bij Domrémy.			E[en]	[	]	verbrak
	T-D^3		|							|

6	M^1	a	licht in de nevel, achter	witte ragen
		b	de vage sluiers. A[chter]	[	]
	T-D^3		|		|

7	M^1	a	verschenen	de maagd van		orleans, wij zagen
		b	[versche]en	[	]	O[rleans]. W[ij] [zagen]
	T-D^3		|				|

8	M^1	a	haar rijden op een paard in		blauw	schabrak.
		b	[	]	rood	[	]
	T-D^3		|				|

+ [? door vege]

[p. 697]

8/9

M^1-D^3

[strofewit]

9	M^1	a	Kuras, maliënkolder, helm en		speer
		b	[	]	schild
	T-D^3		|			|
			[Hier eindigt M^1 a]

10	M^1	b	verborgen haar		jonkvrouwlijkheid. De stemmen
		b	[	]	[jonkvrouw]e[lijkheid.] Haar [stemmen],
		b	[	]	[jonkvrouwlijkheid.] De [stemmen,]
	T-D^3		|			|

11	M^1	b	die zij gehoord heeft,	hebben het		gewild.
		b	eenmaal gehoord[,]	[	]	zo [gewild.]
		b	[die zij gehoord heeft][,]	[	]	[gewild.]
	T-D^3		die zij gehoord heeft,	|			|

11/12

M^1-D^3

[strofewit]

12	M^1	b	Luchtspiegeling,		waar wij door heengaan,	mild		,
		b	[	]	die wij doorsnellen[,]	[			]
		b	[	]	waar wij langs snellen,	[	]◦
	T-D^3		|						|

13	M^1	b	na zoveel eeuwen		,	jonge	zonnevlammen
		b	[	]	...	J[onge]	[	]
	T-D^3		|					|

14	M^1	b	verslinden het.		Het landschap ligt verstild.
		b	[	]	De wereld ligt verstild.
	T-D^3		|			|

Commentaar

^1	Dit gedicht is geïnspireerd op de Franse reis die Achterberg en zijn vrouw samen met het echtpaar Ter Kuile hebben gemaakt in april 1949. Zie verder § 36.1.
^2	Zie [842] ‘Chrysoliet’, noot 3.