Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[841] Kloosterhofje van Fréjus

Overlevering

M^1	Manuscript, H-49.
T	Podium 6 (mei 1950), p. 290.
M^2	Typoscript, kopij D^1, H-50.
P	Proef D^1, H-51.
D^1	Mascotte, p. 8.
M^3	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 48.
M^4	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 749.

Datering

April 1949/vóór 21 maart 1950

Leestekst

T

Ingreep

Titel Fréjus < Frejus

Ontwikkelingsgang

Van dit gedicht schreef Achterberg eerst regel 1-8, waarin hij vrijwel direct veranderingen aanbracht (M¹ a-b). In een andere ductus en op de onderste

[p. 690]

helft van het blad kwam het sextet tot stand. Eerst schreef Achterberg M¹ I, r. 9-14, haalde de regels in één keer door en schreef het gedeelte onderaan het blad nogmaals uit (M¹ II, r. 9-14). Tenslotte bracht hij (in scherp potlood, fase h) nog enkele kleine veranderingen aan.

Varianten en correcties

M¹ a-h potlood

Titel

M^1-D^3

Kloosterhofje van Fréjus

1	M^1	a	Hier kan alleen de steen de steen bereiken
		b	De geest kan hier de stof direct bereiken
		b	{Hier kan de geest de stof direct bereiken}^+
		b	[Hier kan de geest de stof direct bereiken]
	T-D^3		|	|.

2

M^1-D^3

Een vierkant valt voortdurend uit het licht

3

M^1-D^3

en zet zich om in zuilenevenwicht

4	M^1		met bogen		,	die de ruimtevloed indijnken.
	T-D^3		|	|	◦	|	|

4/5

M^1-D^3

[strofewit]

5	M^1	a	Hier laat het licht alleen het licht ontwijken.
		b	Hier kan de ziel weer uit het lichaam blijken
		b	{Lichaam en ziel laten elkander blijken}^+
		b	[Lichaam en ziel		laten elkander blijken]
		b	[	]	doen hier
		b	[	]	doen hier elkander blijken
		h	[				].
	T-D^3		|				|

6	M^1	a	De	duiven waaien alle ogen dicht
		a	En	[	]
	T-D^3		|		|,

7	M^1	a	die niet		naar	binnen zijn gericht
		h	[	]	v
		h	[	]	op u	[naar binnen zijn gericht],
	T-D^3		|				|

8

M^1

a

en

niet naar

[

◦

]

als laatste

eindpunt

a

[

]

{doelwit}

kijken.

a

die

[

]

h

[

]

u

[

]

[doelwit]

[

]

T-D^3

|

|

+ [? door de regels]

+ [? door de regels]

[p. 691]

8/9

M^1-D^3

[strofewit]

9	M^1 I	c	Koningen staan		geleund aan een pilaar
		d	[	]	op hoeken van de tijd
		e	[	]	[geleund aan een pilaar]^+
	II	g	Koningen leunen tegen een pilaar
	T-D^3		|			|

10	M^1 I	c	op hoeken van de tijd		[breekt af]
		d	geleund aan een pilaar,			monniken	lezen
		e	[op hoeken van de tijd]		[,]	[		]^+
	II	g	|					|
		g	[	].	M[onniken]		[	]
	T-D^3		|					|

11	M^1 I	e	in diepe nissen uit		een	bijbelboek
		e	[	]	het	[	]
	II	g	|				|.
	T-D^3		|					|

11/12	M^1 I	e	[geen strofewit]
	II	g	[strofewit]
	T-D^3		|	|

12	M^1 I	e	[	◦	]
		f	Een vrouw kamt bij de bron het stenen haar
	II	g	|		|.
	T-D^3		|			|

13	M^1 I	e	[		◦	]
		f	Een paar cypressen		[breekt af]
	II	g	|	|	staan omhoog gerezen.
	T-D^3		|			|

14

M^1 I

e

[

◦

]

gij zijt

niet zoek

e

[

]

[niet] langer [zoek]

e

[

]

{nergens}

[

]

II

g

Een schilder

zet

het over op zijn doek.

h

[

]

brengt

[

]

T-D^3

|

|

[? door M^1 I e, r. 14 nergens en [niet] langer; M^1 I, r. 9-14 werden tezamen doorgehaald]

+ [= M¹ I d, 10]

+ [= M¹ I d, 9]

Commentaar

^1	Dit gedicht is geïnspireerd op de Franse reis die Achterberg en zijn vrouw samen met het echtpaar Ter Kuile hebben gemaakt in april 1949. Zie verder § 36.1.
^2	Zie [840] ‘Maréchaussée’, noot 1.