Gedichten. Deel 3b. Apparaat

[840] Maréchaussée

Overlevering

M^1	Manuscript, H-49.
T	Podium 6 (mei 1950), p. 290.
M^2	Typoscript, kopij D^1, H-50.
P	Proef D^1, H-51.
D^1	Mascotte, p. 19.
M^3	Kopij D^2, H-112.
D^2	Cryptogamen 4, p. 59.
M^4	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 760.

Datering

Vóór 21 maart 1950

Leestekst

T

Ingreep

Titel Maréchaussée < Marechaussee

Ontwikkelingsgang

Van dit gedicht schreef Achterberg eerst r. 1-6 (M¹ a). In fase b breidde hij dit gedeelte uit met r. 7-8. Daaronder noteerde hij een regel, die hij met een pijl invoegde vóór M¹ I, r. 6 (M¹ II; de oude r. 6 wordt r. 7). Weer daaronder

[p. 688]

schreef hij een nieuwe r. 8 (M¹ III) en vervolgens in dezelfde hand (fase d) het sextet.

Varianten en correcties

M¹ a-e potlood

Titel	M^1	a	[ontbreekt]
		e	Maréchaussée
	T-D^3		|	|

1	M^1	a	De hanen		houden		voeling	met elkaar
		b	[	]	kraaien		ver en	simultaan
		c	[			]	onraad,	[	]
	T-D^3		|						|.

6	M^1 I	a	[	◦	]	contreien
		a	{Langzame honden sluipen naderbij en}
		b	Hof[honden]	[sluipen naderbij en]
	II	c	Melkwagens zijn al aan het rijen.
	T-D^3		|				|
			[? door M^1 I a, r. 6 contreien en tussen ( ) geplaatst; M^1 II c, r. 6 werd met een pijl ingevoegd]

7	M^1 I	b	ze kennende uit de contreien^+
		c	[Hofhonden sluipen naderbij en]^+
	T-D^3		|	|

8	M^1 I	b	kwispelen met hun staart en slaan niet aan.
	III	d	Als	het gebeuren moet, moet het gauw gaan.
		d	a[ls]	[	]
	T-D^3		|		|

8/9	M^1	d	[strofewit]
	T-D^3		|	|

9	M^1	d	[	◦	]	was ons samenzijn
		e	In deze toestand			[	]
	T-D^3		|				|

10	M^1	d	een uiterste		van	bij elkander blijven
		e	[	]	aan	[	].
	T-D^3		|				|

11	M^1	d	donker kromp in en zette aan u uit
		d	ik	droeg u nog op tijd de struiken in.
		e	I[k]	[	]
	T-D^3		|		|

+ [? voor de regel]

+ [= M¹ I b, 6]

[p. 689]

11/12	M^1	d	[strofewit]
	T-D^3		|	|

12	M^1	d	's Middags		versche[nen]	in de		volle	zon
		d	[				]	blauwe	[	]
	T-D^3		|	|	verschenen	|				|

13	M^1	d	mareche
		d	[marech]ausee['s]	en stonden op te schrijven
	T-D^3		maréchaussée's	|	|

14	M^1	d	wat ik u niet meer		[	◦	]	kon.
		e	[	]	zeggen			[	]
		e	[	]	toevertrouwen			[	]
	T-D^3		|						|

Commentaar

^1	Op 21 maart 1950 stuurde Achterberg dit gedicht, [841] ‘Kloosterhofje van Fréjus’ en de eerder aan De nieuwe stem gestuurde gedichten [834] ‘Nabeeld’ en [836] ‘Katalisator’ aan Gerrit Borgers ter publicatie in Podium. Op 24 maart informeerde hij naar zijn inzending. Een antwoord van Borgers hierop is niet bewaard gebleven. Op 25 mei stuurde Achterberg de drukproeven terug. Zie verder § 36.3.3.
^2	Dit gedicht is vertaald in het Engels door P.K. King (2x).