Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[764] Treinnimph

Overlevering

M^1	Manuscript (alleen r. 1-7), op keerzijde van [796] ‘Ban’ (M^1), H-47.
T^1	Criterium [5] (januari 1947), p. 30.
M^2	Typoscript D^1, kopij T^2, collectie D.-E. Baestaens, H-46.
T^2	De korenbeurs 1.1 (juli 1949), p. [8].
D^1	Hoonte, p. 24.
P^1	Eerste proef D^2, H-88.
P^2	Tweede proef D^2, H-89.

[p. 554]

D^2	Cryptogamen iii, p. 186.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 653.

Datering

Vóór januari 1947

Leestekst

T¹

Varianten en correcties

M¹ a-b potlood

Titel	M^1		[ontbreekt]
	T^1		Treinnimph
	M^2-D^3		Treinnimf

1	M^1		Het leven ligt		in blauwte	aan haar wang
	T^1-D^3		|	|	te bloeien	|	|.

2	M^1		In zoete		flauwte	steekt de kin naar buiten		,
	T^1-D^3		|	|	welving	|	|	◦

3	M^1		om met een gleuf tegen haar lip te sluiten
	T^1-D^3		|	|,

4	M^1	a	die met		haar	bovenlip staat in ontvang		.
		a	[	]	de[?]	[		]
	T^1-D^3		|	|	de	|	|	◦

4/5

M^1-D^3

[strofewit]

5	M^1 I	a	Wat zijn haar			ranke beenen	recht en lang
		a	[		]	[beenen] rank en	[		]
	II	b	van kussen			die als koele winden fluiten^+
	T^1-D^3		|	|,	|			|.

6	M^1		knieën enkels [	◦	] smalle kuiten
	T^1-D^3		Wat zijn haar beenen rank en recht en lang.^+

7	M^1		lijn[?] [	◦	] stuiten
	T^1-D^3		Knieën en enkels en de slanke kuiten^+
			[Hier eindigt M^1]

+ [? door winden]

+ [← M¹ I a, 5]

+ [← M¹, 6]

Commentaar

^1

M^1 staat op de keerzijde van het typoscript van [796] ‘Ban’, waarop Achterberg onder andere ook een aantal treintijden noteerde. Boven dit gedicht staat fragment [1] ‘[zij stonden op hetzelfde grondgebied]’ (zie Appendix a). Gezien de overeenkomsten in schrijfstof en ductus zijn beide fragmenten in hetzelfde stadium ontstaan. Later is [771] ‘Foetus’ over beide teksten geschreven. Zie verder ook de commentaar bij de andere gedichten.

[p. 555]

^2

Zie [761] ‘Hoonte’, noot 1.

^3

Op 13 mei 1949 vroeg Jan H. de Groot Achterberg om een bijdrage voor De korenbeurs, het orgaan van de Werkgemeenschap van Arnhemsche Kunstenaars: ‘We begrijpen echter dat we niet in je nieuwste aanwinsten kunnen duiken, daar dit orgaan niet honoreert. [...] Misschien wil je een vers afstaan uit je bundel Hoonte.’ Op 15 mei stuurde Achterberg ‘enige gedichten uit “Hoonte”’, waarvan dit gedicht en [769] ‘Het meisje en de trom’ in de juli-aflevering werden gepubliceerd. M^2 heeft voor deze publicatie als kopij gediend en bevat zet-instructies in de hand van C.C.S. Crone. Zie verder § 32.3.8.