Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[p. 526]

[726] ‘Nu regent het ook in uw nacht’

Overlevering

M^1	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-28.
T	Standpunte 2.1 (januari 1947), p. 37.
D^1	Doornroosje, p. 26.
P^1	Eerste proef D^2, H-88.
P^2	Tweede proef D^2, H-89.
D^2	Cryptogamen iii, p. 266.
M^2	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 629.

Datering

Vóór april/mei 1946

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

Titel	[ontbreekt] > Regendroppels T-D^3
7	druppelt; > druppelt, D^1-D^3

Commentaar

^1	Zie [711] ‘Doornroosje’, noot 1.
^2	Zie [720] ‘Proteïne’, noot 2.
^3	N.A. Donkersloot heeft Achterberg voorgesteld om in r. 3 ‘stippels’ te vervangen door ‘tepels’ (brief, 27 augustus 1947). Achterberg antwoordde op 6 september 1947: ‘“tepels” zou ten aanzien van “kussen” inderdaad reëel zijn, doch denk je ook niet dat met deze vervanging de abstractie van “stippels” verloren ging?’
^4	Dit gedicht is vertaald in het Duits door A.G. Piechorowski.