Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[720] Proteïne

Overlevering

M^1	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-28.
T	Standpunte 2.1 (januari 1947), p. 38.
D^1	Doornroosje, p. 18.
P^1	Eerste proef D^2, H-88.
P^2	Tweede proef D^2, H-89.
D^2	Cryptogamen iii, p. 258.
M^2	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 621.

Datering

Vóór april/mei 1946

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

		M^1, r. 11-14:
10/11	M^1	[strofewit]
11	M^1	Meting en mooglijkheid bevatten
12	M^1	de eenheid om uw dood te schatten.
12/13	M^1	[strofewit]
13	M^1	De statistieken loopen door.
14	M^1	Ik ben u graphisch op het spoor.
		[Hier eindigt M^1]

[p. 521]

		T-D^3, r. (11)-(14):
(10/11)	T-D^3	[geen strofewit]
(11)	T-D^3	De statistieken loopen door.^+
(11/12)	T-D^3	[strofewit]
(12)	T-D^3	Meting en mooglijkheid bevatten^+
(13)	T-D^3	de eenheid om uw dood te schatten.^+

(14)	T	Ik ben u		graphisch	op het spoor.
	D^1-D^3	|	|	grafisch	|	|
		[Hier eindigen T-D^3]

+ [˿ - M¹, 13]

+ [˿ M¹, 11]

+ [˿ M¹, 12]

Commentaar

^1	Zie [711] ‘Doornroosje’, noot 1.
^2	Op 15 september 1946 verzocht D.J. Opperman Achterberg om ‘nog 'n paar van u beste jongste gedigte’ ter aanvulling van Achterbergs eerste inzending bij Standpunte. Op 24 september 1946 stuurde Achterberg ‘zeven nieuwe verzen’, waaronder dit gedicht. Zie verder § 32.1.1.
^3	Typefout in M^1, r. 4/5: [geen strofewit] i.p.v. [strofewit] en in r. 9: teeken i.p.v. teekenen (beide door Jan Vermeulen met potlood gecorrigeerd). Zetfout in T, r. 13: schatten i.p.v. schatten.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Duits door A.G. Piechorowski.
^5	Literatuur over het gedicht: Brems, H., ‘Gerrit Achterberg. Proteïne.’