Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[709] ‘Jezus schreef met zijn vinger in het zand’

Overlevering

M^1	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-28.
M^2	Manuscript, bij brief aan J.J. Buskes, 27 juni 1946.
T	Vrij Nederland 6 juli 1946, p. 9.
M^3	Manuscript, oorspronkelijk collectie H. Roest, H-34.
D^1	En Jezus schreef in 't zand^1, p. 26.
D^2	En Jezus schreef in 't zand^2, p. 22.
P^1	Proef D^3, H-54.
D^3-4	En Jezus schreef in 't zand^3-4, p. 22.
P^2	Proef D^5, H-90.

[p. 509]

D^5	En Jezus schreef in 't zand^5, p. 22.
P^3	Eerste proef D^6, H-88.
P^4	Tweede proef D^6, H-89.
D^6	Cryptogamen iii, p. 282.
M^4	Kopij D^7, H-122.
D^7	Verzamelde gedichten, p. 607.

Datering

Eind 1945/begin 1946

Leestekst

M¹

Ingreep

9

hij < Hij

Varianten en correcties

Titel	M^1-M^3	[ontbreekt]
	D^1-D^7	En Jezus schreef in 't zand

1	M^1-M^3	Jezus schreef met		zijn	vinger in het zand.
	D^1-D^7	|	|	Zijn	|	|

3	M^1-M^3	niet wat		hij	schreef,		hij	was het zelf vergeten,
	D^1-D^7	|	|	Hij	|	|	Hij	|	|

4	M^1-M^3	verzonken in de woorden van		zijn	hand.
	D^1-D^7	|	|	Zijn	|	|

5	M^1-M^3	De schriftgeleerden, die		hem	aan de tand
	D^1-D^7	|	|	Hem	|	|

7	M^1-M^2	hartstochten naar een		andere	man bezeten,
	T	|	|	andren	|	|
	M^3-D^7	|	|	andere	|	|

8	M^1-M^3	de schriftgeleerden stonden aan		een	kant.
	D^1-D^7	|	|	de	|	|
		[De volgende regels ontbreken in M^1:]
		M^2-D^7, r. (9)-(10):

(9)	M^2-M^3	Zondig niet meer, zei		hij,	ik oordeel niet.
	D^1-D^7	|	|	Hij,	|	|

(10)	M^2-M^3	Ga heen		.	Wij zijn hetzelfde zoo ge ziet.
	D^1-D^7	|	|	◦	en luister, luister naar het lied.

(10/11)

M^2-D^7

[strofewit]

[p. 510]

		M^1-D^7, r. 9(11)-12(14):
9(11)	M^1-M^3	En		hij	stond recht. De woorden lieten los
	D^1-D^7	l	|	Hij	|	|

10	M^1	van hun figuur en brandden in de blos		,
(12)	M^2	|	|	◦
	T	|	|	,
	M^3-D^7	|	|	◦

11	M^1	waarmee		zij	heenging, als een kind zoo licht.
(13)	M^2	|	|	ze	|	|
	T-D^7	|	|	zij	|	|

12(14)	M^1-M^3	Zoo geestelijk schreef Jezus		zijn	gedicht.
	D^1-D^7	|	|	Zijn	|	|

Commentaar

^1	Zie [704] ‘Damascus’, noot 1 en 2.
^2	M^2 bevat de opdracht: ‘voor Ds Buskes’ (zie [708] ‘Avondmaal’, noot 2).
^3	In T is het gedicht geïllustreerd. Onder het gedicht staat een aankondiging van de bundel En Jezus schreef in 't zand. Over de publicatie zijn geen gegevens bekend. Zie ook § 22.3.10.
^4	Zetfout in D^1-D^6, r. 2: zich i.p.v. Zich (in M^4 door D. Wolthers gecorrigeerd); schrijffout in M^3, r. (9): niet i.p.v. niet.; zetfout in T, r. (13): hij i.p.v. zij
^5	Dit gedicht is vertaald in het Engels door S. Wiersma.
^6	Literatuur over het gedicht: Maele, R.J. van de, ‘Zandtapijt (2).’ Nienaber-Luitingh, M., ‘“Brandend van den Heiligen Geest”.’ Wage, H.A., ‘Tekst en thema.’