Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[636] Tableau mourant

Overlevering

M^1	Typoscript Quantiteit, collectie D.-E. Baestaens, H-25.
D^1	Energie, p. 8.
P^1	Eerste proef D^2, H-88.
P^2	Tweede proef D^2, H-89.
D^2	Cryptogamen iii, p. 68.
D^3	Voorbij de laatste stad^1, p. 88.
D^4	Voorbij de laatste stad^2, p. 106.
M^2	Kopij D^5, H-122.
D^5	Verzamelde gedichten, p. 499.

[p. 466]

Datering

Vóór december 1945

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

5	En de > Deze P^1-D^5
9	bezwijmen > verkleinen, D^1-D^5

Commentaar

^1	Zie [635] ‘Quantiteit’, noot 1.
^2	Dit gedicht is vertaald in het Chinees door M. van Crevel, in het Engels door P. Boyce (2x), J. Brockway (3x) en J.S. Holmes, in het Roemeens door A. Covaci, in het Spaans door F. Carrasquer (3x) en in het Zweeds door L.H. Svensson/L. Söderberg.
^3	Zetfout in D^1-D^2, r. 3: Want i.p.v. want (niet gecorrigeerd in M^2).