Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[634] Slagveld

Overlevering

M	Typoscript Asyl, H-36.
T	Ad interim 3 (juli/augustus 1946), p. 340.
D^1	Voorbij de laatste stad^1, p. 95.
D^2	Voorbij de laatste stad^2, p. 113.
D^3	Blauwzuur, p. 30.
D^4	Verzamelde gedichten^4, p. 990.

Datering

Vóór 2 november 1945

Leestekst

M

Varianten en correcties

M a typemachine, b aniline-inkt, c potlood (aangebracht ná T)

3	lange > geele M b > gele T > lange M c-D^4
8	tesamen > tezamen T

Commentaar

^1	Zie [631] ‘Vogel van waanzin’, noot 1.
^2	Zie [619] ‘Kiem’, noot 2.
^3	In de inhoudsopgave van Voorbij de laatste stad^1-2 staat bij dit gedicht als bronvermelding de voorpublicatie in Ad interim. Achterberg heeft echter, ook gezien de variant in r. 3, zelf de kopij voor D^1-2 geleverd. Zie verder § 46.1.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Engels door M. O'Loughlin, in het Spaans door F. Carrasquer en in het Zweeds door L.H. Svensson/L. Söderberg.

[p. 465]

^5	Literatuur over het gedicht: Honders, A.C., ‘Achterberg en het bijbels getuigenis.’ Kruithof, J., ‘Achterberg.’