Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[620] Embryo

Overlevering

T	Ad interim 3 (juli/augustus 1946), p. 339.
P^1	Proef D^1, oorspronkelijk collectie J. Vermeulen, H-29.
M^1	Manuscript, oorspronkelijk collectie H. Roest, H-34.
D^1	Existentie, p. 38.
M^2	Manuscript, 2 april 1947, H-39.
P^2	Eerste proef D^2, H-88.
P^3	Tweede proef D^2, H-89.
D^2	Cryptogamen iii, p. 144.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 575.

Datering

Vóór 27 oktober 1945

Leestekst

T

[p. 451]

Varianten en correcties

Reekstitel	Petertje > [ontbreekt] P^1, D^1-D^3
Titel	Embryo > [ontbreekt] M^1 > Petertje M^2
3	groei > hart P^1
4	pijn, > pijn M^2
7	mariablauw > Mariablauw M^2

Commentaar

^1	Zie [605] ‘Sextant’, noot 1.
^2	Zie [619] ‘Kiem’, noot 2 en 3.
^3	In een brief van 11 september 1945 schreef A. Marja (Theo Mooij) aan Achterberg: ‘Je zou mij indertijd nog dat vers “Petertje” in manuscript gegeven hebben, als het niet teveel gevraagd is, stuur het dan alsnog!’ Pas op 2 april 1947 heeft Achterberg dit gedicht in het ‘Gastenboek’ van Marja geschreven (M^2), met de opdracht ‘voor Puckje en Theo [/] Marjootje en Willem' en gedateerd '2-iv-'47’.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Duits door H.J. Schädlich, in het Engels door P. Boyce, in het Italiaans door G. Prampolini, in het Roemeens door A. Covaci, in het Russisch door E.V. Vitkovskij en in het Spaans door F. Carrasquer (3x).