Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[p. 418]

[567] Meel

Overlevering

M^1	Typoscript, collectie R. Tummers, H-23.
M^2	Typoscript, kopij D^1, collectie J. Vermeulen, H-24.
D^1	Stof, p. 7.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 141.
M^3	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 424.

Datering

Vóór 25 januari 1944

Leestekst

M¹

Varianten en correcties

6	M^1	en woorden, hoog en ijl,
	M^2-D^3	en suiker in je keel

7	M^1	suikeren in je keel.
	M^2-D^3	aan woorden, hoog en ijl.

Commentaar

^1	Zie [563] ‘Oppervlaktespanning’, noot 1.
^2	In zijn brief van 12 september 1945 bekritiseerde Vermeulen de directheid van bepaalde gedichten uit de bundel Existentie (zie [566] ‘Aluminium’, noot 2); de regel ‘suiker in je keel’ (vgl. M^2, r. 6) vond hij ‘beslist storend’. Zie verder § 22.2.
^3	Dit gedicht heeft Achterberg, samen met zes andere gedichten uit Stof, in het begin van 1946 aan Criterium gestuurd. Nadat de bundel in april was verschenen, zal Achterberg zijn gedichten (op één na, [604] ‘Papier’) bij het tijdschrift hebben teruggetrokken. Zie verder § 22.3.10.
^4	Dit gedicht is vertaald in het Arabisch door S. Ṣā'ib en in het Frans door H. Breuker/F.J. Temple/F. Cariés.