Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[566] Aluminium

Overlevering

M^1	Typoscript, kopij D^1, collectie J. Vermeulen, H-24.
D^1	Stof, p. 31.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 165.
M^2	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 448.

Datering

Vóór 25 januari 1944

Leestekst

M¹

Commentaar

^1	Zie [563] ‘Oppervlaktespanning’, noot 1.
^2	In verband met de wijzigingen die Achterberg in de samenstelling van Existentie - waar op dat moment de afdeling ‘Stof’ nog deel van uitmaakte - wilde aanbrengen, adviseerde Jan Vermeulen hem op 12 september 1945 een aantal ‘vrij zwakke verzen’ te schrappen, omdat hij de indruk had dat sommige gedichten ‘volkomen automatisch’ waren geschreven: ‘na een prachtig vers als Linoleum is het volgende Aluminium volkomen overbodig, werk[t] zelfs storend.’ Naar aanleiding van deze kritiek heeft Achterberg waarschijnlijk alleen de plaats van de gedichten in de bundel gewijzigd. Zie ook [583] ‘Linoleum’ en verder § 22.2.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Arabisch door S. Ṣā'ib, in het Engels door M. O'Loughlin en in het Frans door H. Breuker/F.J. Temple/F. Cariés.