Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[556] Venster

Overlevering

D^1	Morendo, p. 24.
P^1	Eerste proef D^2, H-57.
P^2	Tweede proef D^2, H-58.
D^2	Oude cryptogamen, p. 80.
M	Kopij D^3, H-122.
D^3	Verzamelde gedichten, p. 321.

Datering

Eind 1943/begin 1944

[p. 412]

Leestekst

D¹

Commentaar

^1	Blijkens een aantekening van Jan Vermeulen, overgenomen uit het ‘Gedateerde schrift’, is de ontstaansdatum van dit gedicht 24 februari 1937 (zie § 6.1). Volgens een vroege versie van de inhoudsopgave van de bundel Morendo luidde de titel van dit gedicht oorspronkelijk ‘Uren’ en luidde de eerste regel: ‘Uren in mij gestorven’. In een andere inhoudsopgave staat dezelfde beginregel, al luidt de titel daar al ‘Venster’ (zie § 21.2.4). Achterberg heeft het gedicht later nog uitgebreid, zoals blijkt uit zijn brief aan Jan Vermeulen van 29 maart 1944: ‘De ingelaschte regels van “Venster” zal ik dan nog bekijken in de proef.’ Zie verder § 21.1.
^2	Zie [545] ‘Morendo’, noot 2.
^3	Dit gedicht is vertaald in het Duits door J. Piron (2x) en in het Russisch door E.V. Vitkovskij.