Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[519] Code civile

Overlevering

M^1	Manuscript, collectie J. Vermeulen, H-20,vi.
D^1	Sintels, p. 28.
D^2	Hoonte, p. 55.
P^1	Eerste proef D^3, H-88.
P^2	Tweede proef D^3, H-89.
D^3	Cryptogamen iii, p. 218.
M^2	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 684.

Datering

Vóór 29 december 1943

Leestekst

D¹

Varianten en correcties

M¹ a-b bl inkt (in de hand van J. Vermeulen)

M² a gedrukt, b potlood (waarschijnlijk in de hand van D. Wolthers)

			M^1, r. (1)-(3):
(1)	M^1	a	Wanneer dit lied U nog bereikt, verneem het enkel

[p. 385]

(2)

M^1

a

als wind en eeuwigheid, een bloem in Uwe hand.

(2/3)

M^1

b

[strofewit]

(3)	M^1	b	Alle herinnering is vergeten en verbrand.
			D^1-D^4, r. 1-4:

Reekstitel	D^1		[Kwatrijnen]
	D^2-D^4		[ontbreekt]

Titel	D^1-D^3		Code		civile
	M^2	a	|			|
		b	[	]	[civil]
	D^4		|			|

Commentaar

^1	Zie [511] ‘Glazenwasscher’, noot 1.
^2	M^1 - een door Jan Vermeulen vervaardigd afschrift van dit gedicht - is afkomstig uit het materiaal van de bundel Morendo. Boven de tekst noteerde Vermeulen (in blauwe inkt): ‘Opdracht Morendo’ en (in potlood): ‘waar is dit kwatrijn’. Gezien de laatste aantekening is het heel goed mogelijk dat Vermeulen de regels uit het hoofd genoteerd heeft. Om die reden wordt M^1 niet als leestekst afgedrukt. De regels werden niet als opdracht in de bundel Morendo gebruikt. Zie verder § 21.1.
^3	Op 22 april 1944 informeerde Achterberg - waarschijnlijk in verband met de correctie van de drukproeven van Sintels - bij Jan Vermeulen naar de juiste schrijfwijze van de titel van dit gedicht: ‘En code civile? Gaf Napoleon ook niet de code pinale? Hoe schrijf ik het en wat is het onderscheid? Is code = wet?’ Zie verder § 20.1.
^4	In D^1 is dit gedicht, samen met [251] ‘Vincent’ en [520] ‘Daemon’, gepubliceerd onder de gezamenlijke titel ‘Kwatrijnen’.
^5	Dit gedicht is vertaald in het Duits door J. Piron (3x).
^6	Zetfout in P^1-D^3 r. 1: stand i.p.v. stand. (niet gecorrigeerd in M^2).