Gedichten. Deel 3a. Apparaat

[485] ‘Ik ben al lang Napoleon geweest,’

Overlevering

M^1	Typoscript, oorspronkelijk collectie J.Th. Stakenburg, H-16.
M^2	Typoscript, collectie J. Vermeulen, H-20,ii.
D^1-2	Eurydice^1-2, p. 23.
P^1	Eerste proef D^3, H-88.
P^2	Tweede proef D^3, H-89.
D^3	Cryptogamen iii, p. 23.
M^3	Kopij D^4, H-122.
D^4	Verzamelde gedichten, p. 382.

[p. 346]

Datering

Vóór 1942 (M¹)

Eind 1943/begin 1944 (D¹)

Leestekst

M¹

D¹ (zie p. 248)

Varianten en correcties

Titel	M^1	[ontbreekt]
	M^2	Napoleon
	D^1-D^4	Todesraum

1	M^1	Ik ben		al lang	Napoleon geweest		,
	M^2-D^4	|	|	allang	|	|	◦

4	M^1	om doodruimte voor		den	geest.
	M^2	|	|	de	|	|
	D^1-D^4	|	|	den	|	|
		[M^4 eindigt na r. 4]
		M^2-D^4, r. (5)-(12):

(4/5)

M^2-D^4

[strofewit]

(5)

M^2-D^4

De bataljonen van het vleesch

(6)	M^2	rukken op naar de barrière
	D^1-D^4	|	|,

(7)	M^2	bevolkt met bittere chimaeren
	D^1-D^4	|	|,

(8)	M^2	die leefden en stierven tevergeefs		,
	D^1-D^4	|	|	.

(8/9)

M^2-D^4

[strofewit]

(9)	M^2	en	slaan een bres. Gevleugelte begeeft
	D^1-D^4	En	|	|

(10)

M^2-D^4

zich windgewijze verder op den tast

(11)

M^2-D^4

der liefde, en is niet verrast

(12)	M^2-D^4	als het naar alle zijden ingang heeft.
		[Hier eindigen M^2-D^4]

Commentaar

^1	Zie [427] ‘Nachtwind en ritseling’ noot 1.

[p. 347]

^2	Zie [429] ‘Het fluisterbosch’, noot 2. Vanwege de onduidelijke status van M^2 is deze versie niet als leestekst afgedrukt.
^3	De datering van de versie D^1 is gebaseerd op de publicatiegeschiedenis van Eurydice. Zie verder § 18.